洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 愛するひとへ

ビージーズ兄弟の末っ子アンディ。30歳での死は本当に早すぎました...。(1988年3月10日、死因はウイルス感染による心筋炎)。ビージーズへの加入は決まってたと聞きますので、もう一つの別な世界があったのであれば、兄弟4人のハーモニーをもっともっと聴きたかったですね。 ...

 このコロナのパンデミックのなかで…クラプトンがいまできること、やりたいこと…ロウソクの火を燃やし続けるように、演奏をし続けること…! 恒例のロイヤル・アルバート・ホールでのライブも含め、2021年のツアーを全てキャンセルしたけれど、クラプトンは、世界中のフ ...

 シャラララララ ラ〜…から始まるB面3曲めは、バート・バカラックの作品のカバー。ジョンのボーカルのかっこいいビートルズバージョンです。 “Anna(Go to him)”もそうでしたが、カバー曲を歌うジョンの歌のうまさ(とくに感情を込めて歌う歌声に艶がある!)が伝わって ...

 星船さん、なかなか渋いところ来ましたね! (「ビルボードチャート日記」by 星船さん)この曲は全米トップ40内も3週の最高位は35位で…僕は記憶がありませんでした!リクエストコーナーで石田豊さんが、流してくれたのかな。 あれ?でも、僕の持っているチャート本(Joe ...

 コーラスワーク、黒っぽいどっしりとしたサウンドとラストに向けたファルセットの声が印象的なビージーズの“ブロードウェイの夜”。 この邦題を耳にして、子どもだった僕は「ブロードウェイ」ってなんだかわかりませんでした。「ハイウェイ」みたいな「道かな?」ってイ ...

暑い夏の夕暮れ...このアルバムを何度聴いたことだろう...。最初は「おしゃれ」、「カッコいいだろ」とファッションから入っていたのかな。ボビー・コールドウェルを聴くのが80年代は“ナウい男”だったんです。でもただでさえ暑い、クーラーのない六畳間。せめて、夕暮れを ...

ライオネルの“You Are”。ここまでスキスキいう歌だと訳するのもちょっとこっぱずかしいやね!でも"You Are The Sun、You Are The Rain、that makes my life this foolish game"なんて歌詞、人を愛したときの気持ちが素直に出ていて僕は好きだな...。◆この曲は日本では第12 ...

ブレッド&バター with SKYE ~あの頃のまま2~ 行ってきました!当初は5月3日(祝)の予定だったのですが、緊急事態宣言により延期に。それが本日6月24日(木)に振替となりました。(偶然にも私めとかみさんの結婚記念日に)そんなわけでして...なかなか良い記念日となり ...

「全米トップ40」でラジオで聴いたチャートをノートにつけていたときは"ジノ・バネリ"と書いていましたが、いつからか「Va」は「ヴァ」と表記するようになりましたね。いまは「ジノ・ヴァネリ」と表記するようです。 モントリオールの夜を想い出すよ…という歌詞から始まる ...

↑このページのトップヘ