洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 愛するひとへ

お気に入りの歌 一人聴いてみる... Making good things better オリビアが淋しい心を癒してくれる  杏里(尾崎亜美)さんの「オリビアを聴きながら」の「making good things better」という歌詞の元歌がこの曲ですね!「オリビアを聴きながら」からすると、しっとりとした ...

オリビア、、、追悼です(涙)「Don't Stop Believin'」といえば、ジャーニーの曲でしょ!という人が多いと思いますが、いやいや、オリビアの同名曲もいいですよ! 一途に男性のことを思う女性を歌った歌なのですが、なぜか邦題が「たそがれの恋」なので、歌詞の内容を知 ...

 ある時「全米1位曲を集めるのだ!」と決意して、アルバムだったり、シングルだったりお小遣いを使って買い集めていきましたが、1974年にNo1ヒットになったこの曲「Show and Tell」はなかなか手に入らず…。全米No1ヒットのオムニバスCDが発売されたときに、今まで費やした ...

 このアルバム"Winter Dreams"は、1985年の「Eric Carmen」(エリックがくわえタバコでギター弾いてるジャケットね)以降、13年振りの新作アルバムでした。 日本先行発売で邦題は「夢の面影」。アメリカやイギリスでは収録曲"I Was Born To Love You"のタイトルがそのまま ...

訳してみてわかりました。「恋人みたいに泣かないで」…この邦題はまずいですね。逆です!彼は「恋人みたいに 泣いてほしい」と思っているんです!!◆彼女は泣かないわけではありません。でも彼が望むのは「恋人のように泣く」こと。「恋人のように泣く」ってどんな泣き方な ...

 ボストンの1stアルバム"Boston"、邦題=幻想飛行、そのラスト曲はこの曲。1stアルバムのボストンの曲は9割はトム・ショルツ個人の自宅地下室のスタジオで録音されました。唯一この曲"Let Me Take You Home Tonight"だけはロサンゼルスのスタジオでバンドのメンバーと一緒 ...

 このブロクでのシャーデーの曲の登場は3曲目。(こちらをご参照) このエキゾチックな女性アーティストの名前は"シャーデー・アデュ"。そう"Sade"=シャーデーって「グループ名」ですのでお間違いのないように。◆シャーデーの3rdアルバム"Stronger Than Pride"。何がプ ...

スパンダー・バレエのフロント・マン=トニー・ハドリーが日本のビルボードライヴのステージに来てくれます!大阪 9月30日(こちら)東京  10月 2日(こちら)横浜  10月 3日(こちら) 以下は既掲載記事になります。************** この曲を友達の結婚式 ...

いや〜“Faith Hill”の美しさと歌の上手さ、そして、この曲の良さに圧倒されてしまいました…。そして、2000年のビルボードのシングル年間チャート。全米1位になっていない最高位2位のこの曲が、なんと年間では1位曲となりました!◆ビルボード 2000年 年間チャートです。 ...

↑このページのトップヘ