洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 楽しい・元気!

大ヒットしたこの曲ですが、ビリーのライヴではほとんど歌われていないようですね。Setlist.fmのデータによると、この曲は回数でいうと、計87回でビリーの曲のなかでは46位。最後に歌ったのが1987年10月のメルボルン公演、ということですから、本当に歌われていない(^_^;)。 ...

ビリーのヴォーカルから入るこの曲“Careless Talk”。この曲も楽しい、そして、’60年前後のオールディーズで聴いたような…うーん、何かの曲に似ているんだろう…!◆Wikipediaのこの曲のクレジットには、(Homage to Sam Cooke)とありました。おおそうか、サム・クックだ ...

星船さん、僕もこの曲取り上げるとは思ってませんでした…!(^_^;)「ビルボードチャート日記」by 星船 Causing A Commotion の記事この曲は全米チャートで最高位2位でした。この曲の首位を阻んだアーティスト・曲は何でしょう…?上記の星船さんブログをご参照ください。 ...

冒頭のPV、あらあら、トラックから転がり落ちたスイカの山…。食べ物を粗末にしちゃいけないだろ!(← 2023年の現在、突っ込まざるをえないよね)◆ダン・ハートマンのこの曲“Second Nature”。明るい曲で好きでした。結構覚えてるのは、やはりカセットに取っていたのか ...

アップテンポの楽しい曲で、ギルバートのレパートリーだと・I Don't Love But I Think Like You・Hold On What You Got・Thunder and Lightning・You Got Me Goingなんかに近い感じです。◆でも歌詞はちょっと難しい(^_^;)。ひと通り和訳しましたが意味が???な場所も数 ...

 この曲は日本の洋楽カウントダウンのラジオ番組でリアルタイムに聴いてました!原題よりも邦題「愛のジェット便」で覚えてましたが、ギルバートのなかでもロック気味のゴキゲンな曲です!  ギルバートのこのタイプの曲だとライヴでも“Get Down”は定番。“恋のハイウェ ...

 "ウー・ワッカ・ドゥ・ワッカ・ディ"は大ヒットの"Alone Again"(1972年2月)と日本でも大ヒットした"Clair"(1972年10月)の間に出されたシングル曲です。(1972年5月リリース)◆明るく弾んだ感じのポップスで、楽しい気持ちにさせてくれる曲です。冒頭の動画でもピア ...

邦題「恋する瞳」…この曲は、先日の「全米トップ40愛好会」の「恋の付く邦題」の会で“隠し玉”になったな〜笑。でも「恋する瞳」という邦題はオリビアにもあったぞ→こちらです。こちらの原題は「Compassionate man」(情け深い人って意味ですね)で、「恋する瞳」なんて歌 ...

↑このページのトップヘ