洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 楽しい・元気!

日本ではマーサ&ザ・ヴァンデラスの名前はあまり耳にしないかもしれませんが、この曲"Dancing In The Streets"は有名でしょう。沢山のアーティストがカバーしている、モータウンの代表曲の1曲であると言えるでしょう。ミック・ジャガーとデヴィッド・ボウイのデュエットや、 ...

映画「メイキング・オブ・モータウン」観てきました!(公式サイト)あらためて「モータウン」がもたらした音楽界と黒人の社会的進出への影響、そして社会的なメッセージの大きさについても実感しました。モータウンの創設者ベリー・ゴーティ、そして相棒であったスモーキー ...

(曲は2分20秒過ぎからです…)邦題「それ行け!ウィークエンド」!これ何曜日に聴くのがいいのかな。日曜とか月曜とかだと「週末まで長すぎ」ますよね(^-^;。そんなわけでして木曜がベターなのではないかと…!◆ラヴァーボーイのこの曲。楽しんで聴くのがイチバン!スカッ ...

 日曜の夕方18-19時は、NHK-FMの「リクエストアワー」を聴いて、毎週エアチェック、カセットに録音するようにしていました。この曲"My Girl"はカセットで録音していたので、僕にとっては昔なじみのよく聴いた一曲になりました。◆毎週、新しい曲が「全米トップ40」に入って ...

ワン・チャン (Wang Chung) は、イギリス出身の2人組音楽グループ。◆"犬ちゃん"ではありません。"王貞治 元巨人軍監督"(愛称 ワンちゃん)でもありません。また、彼らはデビュー当初(1980-1982)は「ハン・チャン(Huang Chung)」と名乗っていたそうですよ!ああ僕も若いと ...

このブログでこれまで登場したリンゴ・スターの曲の和訳記事はこちらです。リンゴ・スターの初ソロ・アルバムは、ビートルズが解散後として初めて4人全員が参加したアルバムとして話題を集めました!(残念ながら4人が一緒に演奏…はしていません)◆ジョージ・ハリスンは ...

働けるって、それだけでもいいのかもしれない。ミックのソロ。1985年の"She's The Boss"に続くセカンドアルバム「Primitive Cool」も結構聴いたなあ。オープニングの"スローアウェイ(Throwaway)"はカッコよかったし、シングルになった"Let's Work"は楽しい曲でした。ミック ...

 ヴァン・ヘイレンの1stアルバムの邦題は「炎の導火線」。次の2ndアルバムの邦題は「伝説の爆撃機」だっ!◆「伝説の爆撃機(Van HalenⅡ)のオープニングは"You're No Good"のカバーですが、そのあとかなり攻撃的?な曲が続きます。でもこの曲はシングルカットされ、ポップ ...

 昨日8月16日はエルヴィスの命日で、このブログでもエルヴィスを特集しましたが、2018年の8月16日、アレサ・フランクリンもお亡くなりになっています。「ソウルの女王」アレサ・フランクリン氏が死去 76歳追悼アレサ・フランクリン 米ビルボード・チャートとともにその偉大 ...

ホンワカムードのこの曲、なかなかいいですよね。 この曲は結婚式の余興での新郎と新婦のスライド上映に使った想い出があります。子どもの時から結婚に至るまでのお二人の歴史を綴っていくのにピッタリのBGMだったと自画自賛(^▽^;)。和訳は、なんだかアメリカン・ドリーム ...

↑このページのトップヘ