洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 楽しい・元気!

「観客で満員のスタジアム」…「かっとばせ!ホームラン!!」そういう日常に早く戻れるように…この2日間は自宅待機をしていました...(-_-;)(憎き 新型コロナウイルス...)◆この曲のPVはどんなのかな?と興味を持ってみたのですが、ムムッなぜにリチャードは野球の選手に? ...

この曲"Elvira"…そんなに好きではありませんでした(本音)。でも改めてライヴ映像など観てると…楽しいですね!80年代初期の全米チャートでもよく覚えてる曲です。◆訳してみましたが"エルヴァイラ"っていう彼女にメロメロでプロボーズしちゃったよ!って歌なんですね。邦 ...

   この曲は大ヒットした青春映画「フットルース」に使われて、ケニー・ロギンスのタイトル曲と合わせて、全米No1になりました! "涙のデュエット(Too Much Too Little Too Late)"でジョニー・マティスとのデュエットでNo1になったデニース・ウィリアムスがトップ40に戻 ...

スティクスの「Music Time」は彼らの1984年のライブ・アルバム「Caught in the Act」のオープニングに収録されたスタジオトラックナンバーでした。全米トップ40チャートでは、放送ギリギリの40位を2週!という残念な成績でした。◆ちなみに"Caught in the Act"というイディ ...

ジェネシスの13年振りの再結成ライブがUKツアーがこの秋冬に行われます!(ザ・ラスト・ドミノ?・ツアーと命名されてます)NME NewsThe Last Domino? Tour 2020 Informationフィル・コリンズはもう引退を発表していたところ、とても嬉しいニュースでした。UKツアーの日程し ...

  初めて聴いた、知ったフランス語の歌でした。子どものときは「シェリーに口づけ」という邦題が頭のなかにあったもんだから、歌を耳で聞いて、「チュー、チュー、ポマ(?)シェリー、マイ・シェリー」と"シェリーに口づけ"する歌だと思っていました!◆フランス語がわ ...

 本日3月3日は女の子の日、ということで、ガールズバンドの"Bangles"の1位曲を取り上げました。 "エジプシャン・ダンス"(歌詞の言葉を借りれば"サンド・ダンス")~みんなマネをして、バングルスのメンバーもエジプト衣装で登場する楽しいビデオでしたね。バンドメンバー ...

この曲「ギミ・ダッ・ディン」は1970年に全米9位になったヒット。リズムにノッて踊って楽しいコミカルな歌ですね。実は僕はこの曲は知らなかったのですが、"Golden_70s"さんのブログ「My Music Garden」に今回取り上げられていたので、自分の洋楽の勉強(!?)として和訳& ...

(ビデオを先に見てください)どうでしたか?笑えましたね!!(^▽^;) いやいやそれ生死にかかわる事故だって!ジュース・ニュートン・コメディ劇場でした…!それほど愛にツイてないんですね…(かわいそー)。ちなみにこのビデオは1982年の「the American Video Association ...

↑このページのトップヘ