洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 楽しい・元気!

 この曲は1位になってほしかったな。僕の好きな楽しい洋楽ポップス。でも残念…“エンドレス・ラヴ”が強すぎました。 ダイアナ・ロスとライオネル・リッチーのデュエット曲。このときはライオネルがバラードシンガーとしてそれほど名前はまだ売れてはおらず、“コモドア ...

そうか、この曲はよく聴いた記憶があるのですが、トップ40には入ってこなかったのか。それじゃあ、日本でラジオでよくかかっていたのかなあ。リンダの元気で迫力のある声が聴けるのが魅力の曲でした。◆アルバム「Living In The U.S.A」はローラースケートファッションの元 ...

映画「グリース」(Grease)の挿入曲。この映画も楽しかったな。「あなたの夏休みはどうだった?」って歌ですね。 ストーリーはたいしたことない(失礼)が、ミュージカル映画として歌も雰囲気も楽しい。なんといっても「フィーバー!」で人気になったジョン・トラボルタと ...

 カーズ(The Cars)は陽気なPOP SONGを沢山聴かせてくれました。なかでも「夏!」という季節感あるのはこの「Magic」。 ◆「Magic」というタイトルの曲は、パイロット、オリビア・ニュートン・ジョン、ディック・セント・ニコラウスなど色々異曲がありますが、カーズの「M ...

 エレクトリック・ライト・オーケストラのアルバム“Time”からは1stシングルが、元気な“Hold On Tight”!でしたね。 この曲“Twilight”はセカンドシングル。ビルボード100チャートの最高位は38位で、全米ではさほどヒットしませんでしたが...日本ではアニメ―ション「 ...

"マイク・ラザフォード"はジェネシスのオリジナルメンバー。マイク+ザ・メカニックスはその彼のソロ・プロジェクトのグループですね。バンド名ですが、最初は「Mike+The Mechanics」と「+」を使っていましたが、今は「&」を使っているようです。 最初のアルバム「Mike+T ...

1999年のフジの印象的なTVドラマ「彼女たちの時代」。働く若者の心を打つものが沢山ありましたね。 挿入歌でバックストリート・ボーイズの曲を使っていてこれも印象的でした。(I want it that wayの記事にもちょっと書いています)深津絵里さんがいいんですよね~。で、水 ...

 ポールっぽいとっても聴きやすい軽いポップス。80年代のサウンドではありますが、メロディはまさにポール。歌い方もポールだ!と思います。この名曲ではなく一方でJunkっぽい出来上がりっていうのがいい⁉ 僕はこの曲はそれなりに気にいりましたがチャートも上位には上が ...

 デバージのこの曲は1985年当時も好きだったなあ。陽気なリズムでノリのいいのが時代だったのかもしれません。◆これは後から知ったのですが、作者はダイアン・ウォーレン。 ダイアンと言えば、このあと1980年代後半から1990年代にかけて沢山の大ヒットを飛ばすソングライ ...

レスリーR.I.P...。 以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。 ++++++++++++++ このビデオ覚えてるなあ。チェスの対戦盤のコマがメンバーに変わっていくビデオ。「恋のゲーム」というタイトルあたりは「よくある言葉」だったので、陽気で能 ...

↑このページのトップヘ