洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 楽しい・元気!

歌詞だけみると、“いや~、このヘンタイ~!”“妄想癖が・・・”って言わないでくださいよ。所詮、楽しいPOPS!それでいいじゃないですか!◆ポール・ニコラスのこの曲、Top40を聴いていて、どんな歌なのかなあとずっと思っていました。こんなシチュエーションの曲って他に ...

  グレンのセカンド・ソロアルバムは1974年の「オールナイター(The Allnighter)」。ジャケットも黒で暗い感じなのと、このアルバムからヒットした「Smuggler's Blues」(Smuggler=密輸業者)が収録されているアルバムというイメージが僕には強いのですが、ファースト ...

何か始まるような軽快なイントロ!アコースティックギターとサックスのメロディ…この曲が始まります!邦題は「恋はリズムにのって」。確かにそんな気がします!◆アリ・トムソンはスコットランドのグラスゴー生まれ。兄のドゥギーが音楽に夢中でバンドでベースを弾いている ...

 僕がこの曲を知ったのはリアルタイムではありません。僕がラジオ番組「全米トップ40」を聴き始めたのは1976から1977年頃のことで、それ以前の全米ヒットは遡って聴いていきました。そのなかで、ポール・アンカとニール・セダカはずっと60年代の人だとばかり思っていたの ...

この曲"King Of Wishful Thinking"なんて、なんて面白い表現なんだろうって思いました。"Wishful Thinking"って"希望的観測"。"願望的思考""甘い考え"なんて訳されますね。そのキングだっていうんだから徹頭徹尾、そんな考えをするヤツのことを言うんでしょうね。ただ歌詞全 ...

 軽快でレゲエタッチの楽しいPOPS。邦題"想い出のステップ"。このアルバムは輸入盤で買ったなあ。砂浜に埋まってる女性のお面がちょっと怖かった(-_-;)けど。 この曲の歌詞は、"誰にも私の足を止めさせない"…そんな我がまま娘のことを歌った歌なのかな、と思っていました ...

 昨年2018の12月31日、ドクター・フックの"船長"=帽子にアイパッチのレイ・ソーヤーの訃報が伝えられました...。12月31日の大晦日はナタリーだけでなく、また悲しい日に...(-_-;)。 でも彼らの明るい曲を聴いて、天国に行ったレイを想いたいと思います...!◆邦題「すてき ...

 ダイアナ・ロスとシュープリームス(女性)が「ママが言っていたわ」って言うのと、フィル(男性)が「ママが言ってたんだよ」と言うのでは、受け止め方がちょっと違いますね~。フィルの場合はどうしても「お前、どんだけ、マザコンなんだよ」って突っ込みは免れませんな ...

オリンピックでジャンプする映像たっぷり!(これ、来年の東京オリンピックでも陸上競技の場面のBGMで使われそうですね)"ジャンプ"は、楽しく元気なポインター・シスターズの魅力が詰まったポップシングル。全米3位の大ヒットにもなりました!◆「Break Out」はポインター ...

(この記事は過去掲載の記事です)虫の音が入っているイントロ...ってこの曲しか知らない。夏のワンサカ楽しい曲ですね! 稚拙ながら、和訳では、Fun and sunshine - there's enough for everyone.を「愉しみたくさん、日差しもサンサン」と韻を踏ませていただきました(苦笑 ...

↑このページのトップヘ