洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: じっくり聴きたい

“Big Love”…どういう意味なのでしょう?“溢れるほどの大きな愛”って、とても素敵ですよね。でもこの歌の主人公の“Big Love”は???…なんか「世にも奇妙な物語」の進行役のタモリさんのような語り口になってしまいました。◆この曲には主人公の男と、相手(You)が ...

ラブソングの持つ力、悲しい歌の持つ力ってやっぱり凄いですよね。ある想い出の一コマがフラッシュバックしてくる、そういう歌って沢山の人にあることでしょう。この曲の彼女も、その曲を聞くだけで、涙を流す…そんな悲しいラブソングがある。この曲はもともとセツナい歌 ...

 二人の恋はもう終わり…信じられない、あなたが恋しいって思うけど、落ち着いて"強くならなきゃ"って一度は思うのだけど…やっぱり"I Miss You"。 ◆クライマックス(Klymaxx)は女性ばかりのR&Bグループ。結成当時は7人のメンバーがいました。こちらの方のサイトに詳しく ...

ポール来日を自分でも盛り立ててる間(^▽^;)、11月になっていましたね。11月ということで思い浮かんだ映画…「スウィート・ノベンバー」がありました。これもう2001年だから17年前の11月になるんだな。 ◆エンヤのこの曲「Only Time」。映画「スウィート・ノベンバー」を想 ...

◎もしかすると映画「スター誕生」の出演はバーブラ・ストライサンドではなく、ダイアナ・ロスだった!?◎この曲っていい曲で、何か賞を獲るのにふさわしくないですか?それとも凡曲ですか? ◆「ビリー・ホリディ物語」でダイアナは女優として輝かしいデビューを飾りました ...

ポール・マッカートニー(76歳)、ギルバート・オサリバン(71歳)に負けずと…ロッド・スチュワート(73歳)もニューアルバムを出しました! ◆さて、ロッドのアルバム「Blood Red Roses」は彼の30枚目のスタジオアルバム。前作「Another Country」から3年振りの新作です。 ...

この18夏にサマソニにも出演したニッケルバック。来年2月に来日決定です!  この曲は2002年のBillboard 年間チャートの1位になりました。正直、チャートを追いかける気力がなくなってた頃だったのですが、こういう“骨太ロック”が頑張ってくれるとチャートを見るのが楽し ...

心の底から望むなら 私の言葉が聴こえるはずよ本気で求めるのなら あなたは道を見つけられる  エンヤ (Enya)の曲"オリノコ・フロウ(Orinoco Frow)"がビルボードHot100チャートに入ってきたとき、何か癒される、そして神秘的な曲だなあと思いました。1989年の3月にTop40内 ...

 Lepps(Def Leppardの愛称)の全米No1ヒット=「Love Bites」です。 「Pour Some Sugar On Me」が残念ながら2位止まりだったので全米1位は嬉しかったです。この曲も音が分厚く、またコーラスもなかなかいい。最初と最後のボコーダーを使ったセリフも効いてます…。 でも ...

誰だって時には気づくんだ愛がなんだかわかるんだ… シンプルな歌詞だけに訳すのが難しい歌。僕がこの曲をどう思ったかという解釈で意訳させていただきました…。“愛した彼女は愛を知らない人。その彼女に「きみも愛を知ることになるよ」”そう歌っているのではないでしょ ...

↑このページのトップヘ