洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: じっくり聴きたい

三浦春馬さん、「ごくせん」「ブラッディ・マンディ」など、我が家の食卓で子どもと一緒に観てました。元気の湧くドラマをありがとうございました。そしてこの「キンキー・ブーツ」。役者の幅を広げようと挑戦し続ける姿勢に好感を持ってました。でもなぜ…。安らかにお眠り ...

いまは7月。この和訳記事を書いたのが2014年の季節がクリスマスだったのでご容赦ください(^_^;)。映画「ベイマックス」観ましたか~?僕はクリスマスに家族と観に行きました。Aiさんの歌う「Story」。ラストのエンディングに、その英語バージョンが流れます。これもなかなか ...

 この曲シンプルなタイトル「Love Song」。◆1989年に全米No2になった英国のバンド「the cure(キュア)」の曲です。1989年にはこのほかにアメリカのロック・バンド"Tesla(テスラ)"も「Love Song」という異曲を全米10位のヒットにします。両方ともいい曲でした! The Cur ...

「STAY HOME」をするなかで、PCで映画やTV番組を観られるサイトの会員登録→「有料会員になる前に脱退」作戦を取りました。関係者の方、ゴメンナサイm(__)m。そのなかで見過ごしていた番組や映画をいくつか観ることができたのですが、映画「はじまりのうた」(2013年 原題 ...

アルバム"ヴァガボンド・ハート"のスタジオバージョンも好きなのですが、ロッドの久々のヒット、全米チャート5位になったのは、この曲のアンプラグド・バージョンでした。"Have I Told You Lately"...このバラード、ロッドが聴かせてくれます。◆"最近 きみを愛してるってい ...

 フィリス・ハイマンの「Old Friend」。この曲の作詞はホイットニー「The Greatest Love Of All」と同じくリンダ・クリードさんとのこと。リンダ・クリード(Linda Diane Creed、結婚後はリンダ・エプスタイン、Linda Epstein)さんは、70年代のフィラデルフィアソウルの ...

レディオヘッドのこの曲"Creep"。根強い人気のある曲です。僕はレディオヘッドはちっとも詳しくはないのですが、彼らがデビューして間もない頃聴いたこの曲はやはり別格。このブログでも取り上げたいと思っていました。◆"Creepy"って形容詞は"虫が這いずるような""むずむ ...

映画「ノッティングヒルの恋人」は封切りの際には見なかったこともあり、この曲に初めて出会ったのはコステロのベストアルバムを購入したときです。 派手派手カラーのコステロの顔を正面から乗せてるジャケットが印象的なベストアルバムですよね。◆この曲、雰囲気がフラン ...

↑このページのトップヘ