洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: じっくり聴きたい

 フィリス・ハイマンの「Old Friend」。この曲の作詞はホイットニー「The Greatest Love Of All」と同じくリンダ・クリードさんとのこと。リンダ・クリード(Linda Diane Creed、結婚後はリンダ・エプスタイン、Linda Epstein)さんは、70年代のフィラデルフィアソウルの ...

レディオヘッドのこの曲"Creep"。根強い人気のある曲です。僕はレディオヘッドはちっとも詳しくはないのですが、彼らがデビューして間もない頃聴いたこの曲はやはり別格。このブログでも取り上げたいと思っていました。◆"Creepy"って形容詞は"虫が這いずるような""むずむ ...

映画「ノッティングヒルの恋人」は封切りの際には見なかったこともあり、この曲に初めて出会ったのはコステロのベストアルバムを購入したときです。 派手派手カラーのコステロの顔を正面から乗せてるジャケットが印象的なベストアルバムですよね。◆この曲、雰囲気がフラン ...

 「名前のない馬」に続く、アメリカの2nd シングル。この曲はアルバムのなかでの邦題では「僕には君が必要」とそのまんまでしたが、シングルカットの際には「アイ・ニード・ユー」となりました。◆「金色の髪の少女」、そして「ひなぎくのジェーン」でアメリカが好きにな ...

「ビッグ・ログ(Big Log)」、どんな意味なんだろう? ”アアア~~アァ!” 「移民の歌」のような雄叫び。ジミー・ペイジのギターにも、ボンゾやジョン・ポール・ジョーンズの重いリズム隊にも負けない、「楽器」とも言うべく、ハイトーンのロックボーカル。レッド・ツ ...

ブロードウェイ・ミュージカル「キンキー・ブーツ」。2013年のトニー賞で作品賞を含む6部門を制した人気ミュージカルです。僕は正直に言うと、今回のシンディの来日で、シンディがこの音楽全曲を手掛けていたことを知りました。ごめんねシンディ m(__)m。キンキーブーツ( ...

この曲"You Don't Know"がリリースされた頃は、シンディは全米チャートではもう名前を聴かなくなっていました。 シンディの5枚目のアルバム「「Sisters of Avalon」はリリース時を確認すると、日本が1996年の10月で、世界での発売が1997年の4月。なんと「日本先行発売」を ...

↑このページのトップヘ