コメント一覧 (16)

1. • 16. 音時
   • 2021年09月07日 22:12
   • NKJさん　ご指摘ありがとうございます！
     冠詞ひとつあるだけでも意味が違ってきてしまいますね。
     引用する場合も気をつけたいと思います。これからもよろしくお願いいたします。
     
2. • 15. NKJ
   • 2021年09月07日 10:19
   • 和訳ありがとうございます。
     ＞I wish someone had a talked to me (*1)
     の所は、aがミスタイプですね。
     
     had talked to meで、「誰かが（過去の私に）話してくれれば良かったのに」という意味になります。
     
     ちなみに、
     I wish someone had a talk to me (*2)
     というのは、話者にとっての現在（または未来）に関する願望です。訳せば、「（今の私に）こういう話をしてくれる人がいたらいいのに」という意味で、文脈に合いません。
     
     Wishの後ろの動詞の見た目が「過去形」を使っているので紛らわしいですが、各々副詞を添えるすると、
     (*1) ～in my younger days (or in my old days)
     (*2)～now (or in the future)
     です。
     
     この曲に限らず、Web上にはたくさんの英語歌詞がUpされていますが、多くでミスタイプ（ないし聞き間違い？）があります。作詞者が直接Upしているわけではないですから仕方ないと思いますが。
3. • 14. 音時
   • 2021年04月09日 07:36
   • ありすさん、この曲は聴き手も自分の成長と経験をもとに、聴いたときの印象も違ってくるような曲なのかもしれません。それゆえに名曲、なんでしょう。
4. • 13. ありす
   • 2021年04月08日 18:14
   • 私もこの曲好きでした。まだ愛や人生について全然深くわかっていない頃だったのに。＾＾；むしろ今のほうがわかるかも。それにしてもこの主人公は壮絶な人生だったのでしょうね。それでもまだその当時の年齢を考えると若かったはず。その後やり直せたのかな、その年齢で人生や愛について悟りきってたんだもの。本当の愛とは？幸せとは？この年齢になってもそれを追求しながら生きている私です。そしていろいろな思い出もいいものだと浸りながら。。
5. • 12. 音時
   • 2021年04月08日 07:41
   • ハリアー黒さん、コメントありがとうございました。はい、ランディ・クロフォードが歌ったのが最初のようですね！その歌唱が認められて、ストリートライフでの起用に繋がった！と思うと面白いものです。
     
6. • 11. ハリアー黒
   • 2021年04月07日 12:37
   • 歌は世に連れ、世は歌に連れ…
     歌を聴く事で、当時の記憶が蘇ります。
     楽しかったり、懐かしかったり、切なかったり…
     
     「愛はかげろうのように」
     まさに80年代のヒット曲ですね。
     
     最初の録音は多分ランディ・クロフォード。（1976）
     声の深さが評価され、クルセイダーズのストリート・ライフ（1979）に結びついた。
     
     新進歌手のシャーリーンも自身のアルバムに同曲を収録。（1976）
     陽の目を見なかったが、ラジオ局のヘビーローテーションで注目され、モータウンと契約。
     白人女性歌手がモータウンからデビューしたのも新鮮だったが、
     年輪を重ねた女性が人生を振り返るという歌謡曲のようなセリフ付きというのも印象的でした。（笑）
7. • 10. 音時
   • 2020年11月07日 21:19
   • フリーダムさん、コメントありがとうございました。なるほど、そうですね。歌詞の内容は違えども、何を歌っているのかという本題は同じ、確かに…！
     
8. • 9. フリーダム
   • 2020年11月07日 15:51
   • シャーリーンのものと椎名恵のものとでは全然歌詞の内容が違いますが、どちらも行き着くところは｢愛とは何か｣というふうになるのですね。
     それぞれいろんな視点から愛とはどのようなものか問いかけられているようで、とてもいいなと思いました。
9. • 8. 音時
   • 2019年02月05日 08:08
   • @Yamachanさん こちらもよく気づかれましたね。詩として整えようとしてそうしたのかな？という考えは、どこまで文法的には許され、また英語で一般的なのかはわかりませんが、僕には素敵な解釈！だと思いました。
     受験英語ではキケンかもしれないけど(^_^;)。
     
10. • 7. 音時
    • 2019年02月05日 08:04
    • @Yamachanさん なるほどー、“talk”ではなく“talked”なんですね。見過ごしてました(^_^;)。
      “talk”の前に“a”が入ってるので“talk”は名詞、というのはわかりますね。動詞を使わずに名詞を用いる「名詞構文」というヤツでしょう。これはそう思ったのですが“-ed”は( ﾟεﾟ；)ムムム。文法的には、、、わかりません(^_^;)。ご指摘ありがとうございました！
      
      
11. • 6. Yamachan
    • 2019年02月04日 11:28
    • 追加です。英語については初心者なんですが、さらに文法的に疑問に思う場所が、
      "Sometimes I've been to **cryin'** for unborn children"
      が　” I've been crying " 泣き続けているではなく
      ”I've been to **cryin'”という形で書かれていますね。
      詩として　I've been to paradise. と同じように形を揃えて
      crying を　「涙を流せる場所」の様に使ったのでしょうかね。
12. • 5. Yamachan
    • 2019年02月04日 10:27
    • 最近になって　この曲すごく聞き出しました。
      訳をみてみるとすごく意味深長な内容ですね。
      ところで
      But I wish someone had a **talked** to me
      like I wanna talk to you
      の部分は　talk （名詞）ではないでしょうか？
      a がなければ　I wish someone had talked と仮定法過去完了形かなと思いましたが。
      I wish someone had a talk で　仮定法過去形になります。
      a talk と　talked とで意味合いがどう変わるのかは、わかりませんが調べたら
      https://www.youtube.com/watch?v=CM-okx_yE2Q　では
      ”But I wish someone had a **talk** to me
      like I wanna talk to you”　と書かれていました。
13. • 4. 音時
    • 2019年02月04日 07:06
    • @おばはんさん “モンテカルロ”～そうでしたか、ありがとうございます！
      ねえ、あなた“Hey, lady...”って同姓に語りかける歌なので、この曲を女性の受けとめは男性とはちょっと違うかもしれませんね。
      
14. • 3. おばはん
    • 2019年02月03日 22:51
    • 和訳とても助かります。
      
      ＞"モンテカルロ"がどうして出てくるのか？そして、"自分の持っているものを（them）に披露した"というのがいまいちわかりませんね。
      
      モンテカルロには国営カジノがあるようですので、次のパラグラフ
      
      I've been undressed by kings
      and I've seen some things
      That a woman ain't supposed to see
      
      に続いているとすると、
      お金ではなく、自分が持っているもの（容姿、色気）を
      そこに集うリッチマンたちに示した、ということかもしれませんね。
      
      美しいメロディーに惹かれましたが、フェミ女としては微妙な歌詞ですね。。
15. • 2. 音時
    • 2018年06月03日 07:24
    • 星船さん、いつもコメントありがとうございます。僕もこの年になって、"自分自身と巡り合うこと"は人生においてとても大切なこと、だと思います。でも、僕自身はどうかな…。この曲が世界でもヒットしたってことは、世界中のひとはみんなこの曲に共感するものを持ってる…ってことだと思います。
16. • 1. 星船
    • 2018年06月02日 22:40
    • こんばんは。
      この曲、メロディも良いし、声も良いし、それに加え、歌詞も良いですね！
      語りのところなんて意味が分からなくってもグッときますが、さらに深さがわかりました。
      当時ホントに日本のラジオ番組でよく流れました。
      椎名恵さんのバージョンもなかなか良かったです。