コメント一覧 (8)

1. • 8. 音時
   • 2022年10月24日 07:51
   • okamayu4さん、“On and On”…若者が、恋で何度も繰り返す、よくある光景？。歌い手の立場は、年配者、それとも全知の神？ でもその目はとっても温かい様子が伝わってきますよね。
2. • 7. okamayu4
   • 2022年10月22日 16:22
   • "On and On"　いつ聴いても南国の甘い風の香りがします〜　青い海と空と白い砂浜が目に浮かびます　ジャマイカですわぁ　行ったことないけど(^^;　ジミーちゃんはスーちゃんに失恋して「梯子を持ってきて空から星を盗もうとする」んですね　少年(青年かも？)の心は傷つきやすくまだお子ちゃまなのですねぇ　だから「初恋の渚」なんですよ　多分...(笑)　 "Save It for a Rainy Day"と"On and On"とどちらかを選べと言われたら3日間は悩んだあげく「選べませんっ」となるほど好きな曲です
3. • 6. 音時
   • 2021年11月18日 05:52
   • 元清掃員さん、コメントありがとうございます。
     コメントいただきまして、逆に僕は「英文法」にこだわっていないなあ。そういえば、グラマーの成績は、リーダーやコンポジションよりもあまりよくなかった気がします。（英語の授業がこんなふうに分かれていたのも時代ですね…）
     
     Lonesome Sue,　she's in love with ol' Sam
     Take him from the fire into the frying pan
     
     “Take him…”の主語は“It”があって、「そんな恋」は彼を火からフライパンに連れていく…という意味で「どっちにしても変わらない」「一難去ってまた一難」と解釈したのですが、自分で疑問も湧いてきました。
     　元々のイディオムは「フライパン→炎」への移動であるのに、歌詞では「炎→フライパン」と変えています。どっちにしても焼けてしまう、のですが、それでも「フライパン」は何かを挟んで焼くのに対して、「炎」は直火。その違いのニュアンスは何かあるのではないか？
     　またこの歌詞では“Sue”＝女子、“Sam”＝男性で、“Sue”が主人公なので、「孤独なスーはサムに恋してしまった。でも恋は困難なことに変わりない」と訳したのですが、それであれば“Take him〜”でなく“Take her〜”ではないか…？
     　ちょっとこのあたりは宿題にさせてください…！
     
     （PS）あと、「先生」っていうのはやめてくださいね苦笑
     
4. • 5. 元清掃員
   • 2021年11月18日 05:28
   • 唐突にお邪魔します。
     以前もお邪魔したことのある元清掃員です。
     
     多くの懐かしいトピック、為になる対訳をありがとうございます！
     
     私事、実はこの作品の歌詞１章２節のこの部分が長年気になっていたのです…。
     Take him from the fire into the frying pan
     ・そもそも、どう解釈したらよいのか？
     ～（彼を）炎の中から（取り出して）フライパンの中へ（放り込む）？とは何を意味する？？
     ・take は 動詞原型と思われるが、何故 takes taken ではないのか？
     ～命令形？原形不定詞？はたまた仮定法？能動受動態？？
     
     そして、前回同様に偶然、先生の記事を拝見してヒントを得た思いがしました。
     要するに、屁理屈をこねるよりも概要を感覚的につかむことが大切、ということ！
     間接的ご指導？、誠にありがとうございます。
     
     new!蛇足ながら…思い出したこと。
     2002年リリースの「Yardwork」DVD内に収録された独白エピソードの一つ。
     スティーブン少年は10代の頃再婚した母親のパートナー（義父）と折り合いが芳しくなく、こっそり楽しんでいた自宅ガレージでの音楽活動も妨害されたとか？
     彼独特の屈折・達観したような歌詞世界のルーツにはこうした境遇もあったのかなぁ？と思った次第です。
5. • 4. 音時
   • 2020年05月17日 07:23
   • "On and On"単品ではないのですが、この曲の収録されているアルバム「Careless」は流しながら聴いたことがあります。確かに"快眠"しました！
     スティーブンの歌声やアレンジが優しく自然に流れてくるところがいいんですよね。
     
6. • 3. 音時
   • 2020年05月17日 07:16
   • スティーブンがABCレコードと契約できたのはアートの紹介があったようですね。アートが取り上げたスティーブンの曲は、「The Same Old Tears on a New Background」（アルバム「Careless」）、「Looking For a Right one」（アルバム「Bish」）で、両曲ともアートの「Breakaway」（愛への旅立ち）に収録され、前者は「ある愛の終わりに」、後者は「めぐり会い」という邦題が付いています。
     　僕はスティーブンの「Careless」「Bish」を聴いたときに、何か聞いたことあるなあと既聴感があったのは、アートの方を先に聴いていたから...でした。そのときは作者がスティーブン・ビショップとは知らずに聴いていました。
     
     
7. • 2. 深緑
   • 2020年05月16日 21:35
   • "On And On"、大好きです。毎晩、寝る時のBGMにしていますが、これで寝つきが良くなるんです。
8. • 1. Mighty
   • 2020年05月16日 18:17
   • 良い曲ですよね。
     当時、彼はソングライターとしても活躍していて、アート・ガーファンクルにも曲を提供していましたね。アートが彼の曲を取り上げた、という方が正確なのでしょう。