想いが溢れ出てくる…急いで、急いで!




 ポーラ・アブドゥルのセカンドAlbum「スペルバウンド」からの1stシングル「あふれる想い(Rush Rush)」です。これも大ヒットしました。

「Spellbound」って“呪文で縛られた”“魔法にかかった”“魅せられた”って意味なんですね。はい、この曲とビデオクリップは、Rush,Rush、Hurry,Hurry…ってチャーミングなポーラに魅せられますね。間奏に入る弦楽器の音も素敵です。ビデオは必見。ビデオのお相手はブレイク前のキアヌ・リーブス!

◆ポーラ・アブドゥルは、1989年のデビューからこの2nd Albumまで全米チャートも快進撃でしたね。
 1stアルバムから「Straight Up」「Forever Your Girl」「Cold Hearted」「Oppsite Attracrions」と4曲No1、セカンドからも「Rush Rish」と「The Promise Of A New Day」と2曲NO1。


 その人気から、かの荒木飛呂彦先生も、「ジョジョの奇妙な冒険」第3部スターダストクルセイダーズにて承太郎と共に旅をする仲間の一人に「アヴドゥル」と名前を付けました。(ちなみにアヴドゥル扮するアヴドゥルの親父が飼ってる鶏の名前は、「マイケル」「プリンス」「ライオネル(リッチー)」。)
(詳しくは、ジャンプコミックス「ジョジョの奇妙な冒険」19巻 「審判その1」P54をご参照あれ!)


51yudVtbAJL._SY445_SX342_QL70_ML2_


Writer: Moreland, Peter Lord
Lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1991
US Billboard Hot100#1(5)
From The Album“Spellbound”

*原詞の引用は太字

You're the whisper of a summer breeze
You're the kiss that puts my soul at ease
What I'm saying is I'm into you

あなたは
夏のそよ風のような囁き
あなたは私の心を
安心させる優しいキス
あなたに夢中って
はっきりとそう言える

Here's my story and the story goes
You give love, you get love
And more than heaven knows

これから話すのは私の物語
物語は今始まるの
あなたを愛し
あなたに愛される
神様も知らないお話よ

You're gonna see
I'm gonna run, I'm gonna try
I'm gonna take this love right to ya
All my heart, all the joy
Oh, baby, baby, please

もうわかるはず
駆け寄って 努力して
この愛をまっすぐ貫くの
私の心すべてを
喜びのすべてを
ああベイビー お願い

(Rush, rush) 
Hurry, hurry, lover, come to me
(Rush, rush) 
I wanna see ya, I wanna see ya get free with me
(Rush, rush) 
I can feel it, I can feel you all through me
(Rush, rush)
 Ooh, what you do to me

(急いで 急いで)
私の元に来てよ
(早く 早く)
あなたに早く会いたい
そして2人自由になるのよ
(あとから あとから)
あなたへの想いがあふれてくるの
(そしたらあなたは)
何をしてくれるのかしら

And all I want from you is what you are
And even if you're right next to me
You're still too far away
If I'm not inside your arms
I get dramatic, baby, yes, I know
But I need you,
I want you, oh, man,
I love you so

私があなたに望むのは
あなたらしくいてねってこと
たとえあなたが
私のすぐ隣にいたとしても
あなたはいまだ
遠く離れた所にいるんだから
あなたに抱きしめてもらえないのも
ドラマチックと言うしかない
でもあなたが必要だし
あなたが欲しいの
ああ 愛してるのよ

You're gonna see
I'm gonna run, I'm gonna try
I'm gonna take this love right to ya
All my heart, all the joy
Oh, baby, baby, please

わかってくれる?
駆けていくの 努力する
この愛をまっすぐ貫くの
私の心すべてを
私の喜びのすべてを
ああベイビー お願い

(Rush, rush) 
Hurry, hurry, lover, come to me
(Rush, rush) 
I wanna see ya, I wanna see ya get free with me
(Rush, rush)
 I can feel it, I can feel you all through me
(Rush, rush) 
Ooh, what you do to me

(Rush, rush)
 Hurry, hurry, lover, come to me
(Rush, rush)
 I wanna see ya, I wanna see ya get free with me
(Rush, rush)
 I can feel it, I can feel you all through me
(Rush, rush)
 Ooh, what you do to me

(急いで 急いで)
私の元に来て
(早く 早く)
あなたに早く会いたい
そして2人自由になるのよ
(急いで 急いで)
感じてる あなたは
私をわかってくれる
(早く 早く)
そしたらあなたは
何をしてくれるのかしら

When you kiss me up and down
You turn my senses all around
Oh, baby, oh, baby
I don't know just how or why
But no one else has touched me
So deep, so deep, so deep inside

あなたが私に
あちこちキスすると
私は身体じゅう感じるの
ああ ベイビー
どうしたらいいかわからない
どうやって? どうして?
これまで誰も
私の心の深いところまで
触れてくれる人はいなかったのよ

You're gonna see
I'm gonna run, I'm gonna try
I'm gonna take this love right to ya
All my heart, all the joy
Oh, baby, baby, please

ああ私の心をすべて
私の喜びのすべてを
まっすぐあなたに捧げるわ

日本語訳 by 音時

Screenshot 2021-11-20 00.25.12


◆ポーラ・アブドゥル日本公演から...