“ふたりのメロディ“という邦題だが3人で歌ってる…!
女性ボーカルはソウル・ボーカル・グループ「Honey Cone」のメンバーCarolyn Willisが特別参加。


  シールズ&クロフツのこの曲"Get Closer"は邦題「ふたりのメロディ」。僕がラジオ番組「全米トップ40」を聴き始めた頃、ちょうどこの曲も流行してた一曲でした。その後も彼らは2曲の中くらいヒット、「My Fair Share」(バスケットボールの映画「One On One」の主題歌)を77年に全米28位、「You're The Love」(君は僕の宝物)を78年に全米18位にチャートに入れて来ましたね。

 また湯川れい子さんが卒業シーズンになると番組のなかでかけてくれる「We May Never Pass This Way Again」(この道は一度だけ)もなかなかよくて、気に入ったので、何かの機会に彼らのグレイテスト・ヒッツを曲目をあまり確認しないで購入しました。すると、"Get Closer"以降の曲は収録されてないんですね!グレイテスト・ヒッツは彼らの初期から7作目「I'll Play For You(虹の架け橋)」までを収録した1975年リリースのアルバムでした(-_-;)。

◆彼らの曲は彼らがロサンゼルス出身であるにも関わらず、ちょっとアメリカって感じじゃないように思うのは、彼らがイランで生まれた宗教であるバハイ教に入信しているところから来てるんだろうな。この曲"Get Closer"も曲の展開がちょっと面白いと思います。途中で挟まれる女性ボーカルですが、彼女は1971年に全米No1ヒットとなった「Want Ads(希望に燃えて)」で知られる女性3人組"The Honey Cone"のメンバー"キャロリン・ウィリス(Carolyn Wills)"。この起用もなかなか面白いですね。

◆この曲がタイトルになった彼らのアルバムの解説を調べると、スゴいのはこれだけではない!参加してるミュージシャンもリー・リトナー、レイ・パーカー、デヴィッド・ペイチ、ジェフ・ポーカロ、ジョー・サンプルなどなど。ボズ・スキャッグスの名作「シルク・ディグリーズ」を生み出したメンバーが勢揃い。こちらのサイトをご参照ください。(レコードショップ"芽瑠璃堂さん)

おおっ星船さんの「ビルボード・チャート日記 by星船」でも2012年にすでに紹介されていた。さすが星船さん。


GetCloser


Songwriter(s) Jim Seals, Dash Crofts

Released in 1976
US Billboard Hot100#6
From The Album“Get Closer”

*原詞の引用は太字

Darling if you want me to be closer to you
Get closer to me
Darling if you want me to be closer to you
Get closer to me

ダーリン 僕にそうしてほしいなら
きみに近づくよ 僕のそばに来て
ダーリン 僕にそうしてほしいなら
きみに近づくよ もっとそばに来て

Darling if you want me to love, love only you
Then love only me
Darling if you want me to see, see only you
Then see only me

ダーリン 僕に愛してほしいなら
きみだけを愛す そしたら僕だけを愛して
ダーリン 僕に見つめてほしいなら
きみだけを見つめる そしたら僕だけを見て

Then see only me
There's a line that I can't cross over
It's no good for me and it's no good for you

1本の線が引いてある
越えてはいけない線なんだ
僕にとっていいことじゃないし
きみにとってもそうだよね

It's no good for me and it's no good for you
And that feeling deep down inside me
I can't explain it and you're wondering why

感情があるのよ
私の心の深いところに
うまく説明できないわ
あなたも迷わせてしまうわね

You say we been like strangers
But I'm not the others
you can hang by your fingers

きみは僕たち
他人同士みたいだったって言うけれど
僕は他のヤツらとは違うんだ
きみに指で操られるような...

Darling if you want me to be closer to you
Get closer to me
Darling if you want me to be closer to you
Get closer to me

ダーリン 僕にそうしてほしいなら
きみに近づくよ 僕のそばに来て
ダーリン 僕にそうしてほしいなら
きみに近づくよ もっとそばに来て

Darling if you want me to love, love only you
Then love only me
Darling if you want me to see, see only you
Then see only me

ダーリン 僕に愛してほしいなら
きみだけを愛す そしたら僕だけを愛して
ダーリン 僕に見つめてほしいなら
きみだけを見つめる そしたら僕だけを見て

There was a time
I would come running
Drop everything
for the touch of your hand in mine

以前はそうしてたね
僕は駆け寄ったりしていたんだ
すべてを投げ打ったりしてたのさ
きみの手を僕の手に握りしめるために

You were blind
And now you regret it
'Cause I can't forget it
It's locked in my mind

あなたは見えてなかったのよ
だから今 悔やんでいるのね
だって私は忘れられないの
心の奥にしまってるけれど...

And I can't go on living
Wondering if you'll be here tomorrow

そんな風には
日々暮らしていくなんてできないよ
明日も僕たち ここにいられるかどうか
気にしたままではね

People change and you're changing
And I've given you my all
That no one can borrow

人々も変わっていくし
きみも変わろうとしてる
僕は自分のすべてをきみに捧げたよ
もう借りるなんてことはしなくていいのさ

Darling if you want me to be closer to you
Get closer to me
Darling if you want me to be closer to you
Get closer to me
Darling if you want me to be closer to you
Get closer to me...

ダーリン きみが僕に望むなら
そばに行く きみもそばに来て
ダーリン きみが僕に望むなら
そばに行く きみもそばに来て

ダーリン きみが愛してほしいなら
きみだけを愛す
そしたら きみもそうしてね
ダーリン きみが見つめてほしいなら
きみだけを見つめよう
きみも僕だけを見つめて…


(Words & Idiom)
wrap ~ around one's little finger ~を意のままに操る
day-to-day=毎日の、毎日起きる、日常的な

日本語訳 by 音時


o0300030114408993937



◆この動画は貴重だ。テレビ番組にキャロリンも含めて出演!3人で「2人のメロディ(Get Closer)」を歌います。