恋愛観、結婚感が違う二人は別れるしかなかったのかな。
僕は生涯の伴侶を探していたのに、きみは友達を探してた…。

そしてこの恋は終わらせるしかなかった…ってセツナいですよね(T_T)。

そしてこの曲のタイトルはなぜか「Thursday」。

ジムがこの曲を作った曜日が木曜日だったのかな。

それとも木曜日の出来事ということで鮮明に覚えているのかな。


8a40b017 (1)


(Sal Joseph)

Released in 1973
From the Album “I Got A Name”

*原詞の引用は太字

Well it started out just like a dream
And like a dream I knew
That what we had would have to end
'Cause I was looking for a life-time lover
And you were looking for a friend

それは夢のように始まった
夢のようなものだって僕はわかってた
僕たちの恋は終わらせなきゃいけなかったのさ
だって僕は生涯の恋人を探していたけど
きみは友達を探していたから

Someone to be there
After all your nighttime lovers had gone
The way they came

Someone who knew the way
To help you play
Your daytime game

It's not the same

きみの夜の恋人たちが
来た道を去った後も
そこにいてくれる人

きみが昼間に
恋愛ゲームをするのに
やり方を教えてあげられる人

それは同じ人じゃないんだ

Well, I started out pretending
That I ought to mean enough to you
To make you want to change
Then I came to realize
That there was just too much of you
You had to rearrange

きみが自分を変えたいと思うように
僕がきみにとって意味のある男だと
僕は振るまい始めたんだ
だけどその時 僕は気づいたのさ
きみが色んなことを整理しなきゃ
いけないことが多すぎたんだって

And I couldn't bear to wait around
For all your nighttime lovers to go
The way they came

And it came to hurt too much for me
To have to play your daytime games

No one to blame

そして僕は待つこと耐えられなかった
きみの夜の恋人たちが
来た道を去っていくことが

そして僕には苦痛になってしまったんだ
きみの昼間のゲームの相手を
しなきゃいけないことに

誰のせいでもないさ

It started out just like a dream
And like a dream I knew
That what we had had to end
'Cause I was looking for a life-time lover
And you were looking for a friend

それは夢のように始まった
夢のようなものだって僕はわかってた
僕たちの恋は終わらせなきゃいけなかったのさ
だって僕は生涯の恋人を探していたけど
きみは友達を探していたから

I was looking for a life-time lover
And you were looking for a friend

僕は生涯の恋人を探していたのに
きみは友達を探してた

(Words and Idioms)
rearrange 【他動】〔~を〕配列し直す、再整理する

日本語訳 by 音時


◆2番めのコメントをいただいたダーク・ディスコさん、情報をありがとうございました。
この曲、ジムの作品ではなかったんですね…お恥ずかしい(^_^;)。

作者に名前のある“Sal Joseph“さんについて検索をしてみたら、下記のWebページにあたりました。
こちらは、ロン・グレザローさんという方で、サルさんを紹介するページを作られていました。
(サルさんも2010年にすでに他界されています)

ロンさんから見た親友サルさんとジムの関係について書かれていますので紹介します。

(下記はGoogle 翻訳にて訳せていただきました)

https://www.soundclick.com/saljoseph

こんにちは、
私の名前はロン・グレザローです。このページは、私の親友であり音楽の師である故ジョー・サルヴィオロ、別名サル・ジョセフのために「管理」しています。

真のジム・クローチェのファンなら誰でも彼の名前を知っています。 彼は謎の「サル・ジョセフ」で、ジムがアルバム「アイ・ガット・ア・ネーム」に収録した「木曜日」という曲の作者です。 その簡単な功績以外、ジョー・サルヴィオーロとしても知られるこの男についてはほとんど知られていない。 大学時代の彼のあだ名は「サル」だったが、後に物事を単純化するためと「印税小切手に私の名前を正しく綴るようにする」ため、作曲クレジットにフルネームの「サル・ジョゼフ」を選んだ。

サルはマサチューセッツ州サウスブリッジで生まれ育ち、現在はそこに住んでいます。 彼は 1959 年に大学に進学し、ペンシルベニア州のビラノバ大学に通い、そこで教育学の学士号を取得しました。 その後、ペンシルベニア大学アネンバーグ スクール オブ コミュニケーションでコミュニケーションの修士号を取得しました。 彼はその大学で民俗学の 2 番目の修士号を取得しました。

ヴィラノバにいる間、運命によって彼はジム・クローチェと出会い、最終的に二人の人生を変えました。 ジム・クローチェの音楽的キャリアの発展においてサルがどれほど重要な役割を果たしたかを知る人はほとんどいません。 ヴィラノバ在籍中に強い影響を受けただけでなく、運命が彼をジム・クローチェと結びつけ、最終的に二人の人生を変えた。 ジム・クローチェの音楽的キャリアの発展においてサルがどれほど重要な役割を果たしたかを知る人はほとんどいません。 サルはジムの音楽の方向性に強い影響を与えただけでなく、とても大切な友人でもありました。

サルとジムは大学で出会い、親友となり、一緒に演奏したり歌ったりし、1973 年にジムが亡くなるその日までその親密な友情が続きました。サルはジムの最初のレコードプロデューサーでした。 彼は今ではコレクターアイテムとなっている「Facets」をプロデュースしましたが、アルバムは決して評価されず、地元で販売され、家族や友人に贈られただけでした。 ジムの音楽キャリアは、モーリー・ミューライゼンに出会うまで終わったかに見えた。

ジムをモーリーに紹介したのはサルだった。 モーリーは、サルがグラスボロ州立大学でコミュニケーションを教えていたときの生徒でした。 サルはモーリーの音楽的才能をすぐに認め、彼らは地元のコーヒーハウスで一緒に遊んだり歌ったりする良い友達になりました。 サルはモーリーの才能と可能性を確信していたので、コミュニケーション教授の仕事を辞め、モーリーをフルタイムで管理する任期を放棄した。 モーリーはソロアーティストとしてある程度の成功を収め、「キャピトルレコード」にアルバム「ジンジャーブレッド」を録音しました。 残念ながら、彼の記録はモーリーが期待していたほどの評価を得ることができませんでした。 この頃、ジムは妻のイングリッドと一緒にアルバムをレコーディングしたが、これも成功には至らなかった。 その間、モーリーはギグを演奏していましたが、バックアップのギタリストが必要でした。 サルは、大学時代の友人であるジム・クローチェをサイドキックとして試してみることを提案した。 彼らの化学反応は瞬間的で、魔法のようでした。 二人は分かちがたいものになった。 ジムはすぐに、ユニークな「モーリー」サウンドを自分の曲に組み込んだ、全く新しいスタイルで新しい曲を書き始めました。 すぐにモーリーはジムのバックギタリストになり、その後は歴史になりました。

サル自身に関して言えば、彼は音楽業界に留まり続けた。 1980年に彼はリッチ・フェイガンと仕事をした。フェイガンは後にシンガーソングライターとして成功し、現在はナッシュビルに住んでいる。 そこから 1985 年に、サルはビデオで制作された一連のフォーク コンサート「フォークル ポイント」の主催とプロデュースを続けました。 この間ずっと、サルは伝統的な民謡から心に残るバラードまで、自分の音楽を書き続けました。

サルの音楽には、ジムとモーリーの両方のエコーと、ボブ・ディランの決定的なトーンが含まれていますが、それはすぐに彼自身のものであると認識できるスタイルです。
観客の前で演奏したことがありますか?

サルは 2010 年 6 月 24 日に亡くなりました。

あなたの音楽的な影響
ジム・クローチェ、モーリー・ミューライゼン、ボブ・ディラン。