コメント一覧 (6)

1. • 7. 音時
   • 2023年11月27日 06:50
   • トップフォーティーさん、英文の形式などは僕にはさっぱり(-｡-;なのですが、この曲についてさらに深い何かがありそうなことは感じます。
2. • 6. トップフォーティー
   • 2023年11月23日 16:41
   • この頃はイギリスのグループばかり聴いていました。
     このPet Shop BoysやTears For FearsやStingを。
     
     しばし、この時期はEnglish Englishに魅せられていました。
     発音や英文の作りやボキャブラリーのひとつ、ひとつが魅力でした。
     この曲もしかりです。発音はQueens English、そして歌詞の英文が本当に文法通り、格式高いっていう感じでかっこよく感じるんです。
     on my lifeじゃなくてupon my lifeとなるところ。
     No matter when or where or who has,,,の構文の使い方、等々。
     
     内容は、心の叫びのような歌詞ですね！
     UKのカトリックの学校、戒律に厳しかったんでしょうね。
     その戒律と自分の本当の姿が乖離していったんでしょうね。
     It’s a sin、、、いや違うよって言ってあげたくなりますよね。
     その姿がキミだから、キミらしく生きていいんだって。
     しかし、言葉で言うのは簡単ですが、本人しかわからない、もっともっと奥が深い部分があるのではないでしょうか？
     
     音時さん、和訳、解説ありがとうございます。Pet Shop BoysのNeil Tennantのバックグランド等知りませんでした。
     時を経て、この曲の深みを感じています。
3. • 4. 音時
   • 2023年11月23日 08:25
   • ジョニ黒さん、曲、歌詞、サウンド、PV含めてこの曲はやはり名曲ですよね。和訳はしましたが、まだまだこの曲は奥が深いのでは、と思います。
4. • 3. 音時
   • 2023年11月23日 08:11
   • 星船さん、この曲はキリスト教でいう「罪」がわからないと、本当はわからないんだろうなあと訳しながら思っていました。
5. • 2. ジョニ黒
   • 2023年11月20日 18:34
   • 1987年頃は洋楽とは無縁の生活でしたが、この曲はよく聴きました。
     「ウエスト・エンド・ガールズ」を聴いて、ファンになりました。『Actually（哀しみの天使）』はお気に入りのアルバムで、今でも時々聞いています。
     　この曲も、カッコよくて大好き。ボーカルもさることながら、バックの音楽が素晴らしい！　よくこのような分厚い音楽が作れるものだと感心しながら聴いています。（この２人組、只者ではありません）
     
     　MV、初めて観たかも…。思わず見入ってしまいました。
     　神父（司教）さん、顔が恐すぎです。信者の方が逃げちゃいますよ。
6. • 1. 星船
   • 2023年11月19日 17:13
   • そうですよね、この曲、「1987年の欠かせない曲」でした。イントロからして只者ではない雰囲気を持った曲、こういう曲を作る、Pet Shop Boys、たいしたものです。
     この曲、題名、雰囲気からしてかなりのメッセージが込められているかなぁ、と思ってはいましたので、音時さんの和訳が待ち遠しかったです。ありがとうございました。なかなかすごい曲を作ったものです。
     キャット・スティーヴンスの“Wild World”は知っていましたが、聞き比べると、なるほど似ているところもありました。世の中にこれだけたくさんの曲が出回ると、どこか似てくる曲があるのも仕方ないとは思います。