ダリルのソロ・アルバム“”Three Hearts in the Happy Ending Machine“からの1stシングルは“Dreamtime”。このポップ感覚好きでした。日本のZARDさんの「負けないで」の原曲になった歌ですね。←ウソです!冗談です…(^_^;)

Dreamtime / ドリームタイム(Daryl Hall / ダリル・ホール)1986
(和訳記事 by 音時はこちら


◆この曲は“Dreamtime”に続くセカンド・シングル。この曲もポップで楽しいな。ダリルもソロのライブでも歌っているようだし、今週日曜の日本公演でも歌ってくれるのではないかしら。



Foolish1200x630bb


Songwriter(s) Daryl Hall

Released in 1986
US Billboard Hot100#33 
from the album “Three Hearts in the Happy Ending Machine“

*原詞の引用は太字

When I'm hurt then I come on strong
I wanna break down
But I just keep it in
Being too strong is the weakness, girl
'Cause when you fight the world
You know who's gonna win

傷つくと 僕はかえって強くなる
本当は泣き崩れたいのに
強すぎちゃうのが弱点でもあるのさ
だって世界と戦うときが来たら
どっちが勝つかは明らかなのに

And you say I won't look you in the eye
It's like talking to the wall
But a wall can crumble down
Yeah, there's something that's deep inside
That's gotta be tough
Whenever you're around

きみが言う 僕はきみの瞳を見ないんだって
壁に向かって話しているようなものだって
だけど 壁なら崩れる可能性がある
そう 心の奥底に何かがあるんだ
きみがそばにいてくれるときはいつだって
強いものが心にできるんだ

And I've got this foolish pride
And pride goes before a fall
Yeah, I've got this foolish pride

Foolish pride
Fool, fool, foolish, foolish pride

僕には愚かなプライドがある
倒れる前にプライドが立ちはだかるのさ
ああ 僕には愚かなプライドが邪魔する

くだらないプライドだよ
どうしようもない愚かなプライドなんだ

You make me feel like the livin' end
But the end came quick
And made me wanna die
So I played like I didn't care
I didn't mess my hair
Believe me, I don't know why

きみのおかげで人生が終わったような気がする
でも その終わりが来るのは早かった
同時に僕は死にたくなっちゃったよ
だから僕は気にしないよう振る舞ったんだ
髪を掻きむしることもなかった
信じてほしい 理由はわからないけど

But I've got this foolish pride
And pride goes before a fall
But I've got this foolish pride

Foolish pride
Fool, fool foolish, foolish pride

だけど 僕にはくだらないプライドがある
自分を出そうとしても プライドが立ちはだかるんだ
ああ 愚かなプライドが邪魔するのさ

くだらないプライドだよ
どうしようもない愚かなプライドなんだ

If I wanted I could have fooled 'em all
That's great 'til tomorrow when I'm all alone
You know the truth comes out in the end
When the fools start falling then they need their friends

その気になれば  みんなを騙すこともできた
でも 通用するのは  明日 僕が一人ぼっちになる前までさ
最後には真実が明らかになるのははっきりしてる
愚か者は自分が倒れてしまわないと
友だちの必要性がわからないのさ

Fool, foolish, foolish pride
Fool, foolish pride
Fool, foolish, foolish pride
Fool, foolish pride
Fool, foolish, foolish pride
Fool, foolish pride

愚かなプライド
くだらない自尊心
そんなものいらないのに
なかなか捨てられないのが僕なんだ…

日本語訳 by 音時

12011652_583fd6ad3afc0



◆これは珍しいのでは?アコギを持ったダリル。“Foolish Pride”を歌います。




◆Live From Daryl's Houseより。ダリルとサミー・ヘイガーの共演!。