アン・マレーさんのこの曲、 1980 年の映画「アーバン・カウボーイ」の挿入歌として、全米チャートで最高位33位のヒットになりました。

UrbanCowboy

映画「アーバン・カウボーイ」からは下記の6曲の全米トップ40ヒットが生まれています。
別々のアーティストでしかも新曲!こんなサウンドトラック・アルバムは二度とないでしょうね。


"All Night Long" Joe Walsh#19
"Stand By Me" Mickey Gilley#22
"Could I Have This Dance" Anne Murray#33
"Lookin' for Love" Johnny Lee#5
"Love the World Away" Kenny Rogers#14
"Look What You've Done to Me" Boz Scaggs#14


Could_I_Have_This_Dance_-_Anne_Murray

Songwriter(s)
Wayland Holyfield、Bob House

Released in 1980
US Billboard Hot100#33 
from the album “Anne Murray's Greatest Hits“
and “Urban Cowboy: Original Motion Picture Soundtrack“ 

*原詞の引用は太字


I'll always remember the song they were playing
The first time we danced and I knew
As we swayed to the music and held to each other
I fell in love with you

私はずっと忘れない あの時バンドが演奏してた曲
初めて二人で踊って私は知ったの
音楽に合わせ 体を揺らして抱き合ったとき
私はあなたに恋をした

Could I have this dance for the rest of my life?
Could you be my partner every night?
When we're together, it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?

このダンスを踊ってくれる?これからずっと
毎晩 私のパートナーになってもらえる?
一緒にいるとき とてもしっくりするの
このダンスをずっと一緒に踊りたい 
これからの人生もずっと

I'll always remember that magic moment
When I held you close to me
As we move together, I knew forever
You're all I'll ever need

ずっと覚えてる あの魔法の瞬間を
あなたを近くに抱き寄せたとき
一緒にダンスしながら  私は永遠がわかったわ
私に必要なのは あなただけだって

Could I have this dance for the rest of my life?
Could you be my partner every night?
When we're together, it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?

Could I have this dance for the rest of my life?
Could you be my partner every night?
When we're together, it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?

このダンスを踊ってくれる?これからずっと
毎晩 私のパートナーになってもらえる?
一緒にいるとき とてもしっくりするの
このダンスをずっと一緒に踊りたい 
これからの人生もずっと
これからの人生 二人でダンスしていきましょう

日本語訳 by 音時


could-i-have-this-dance-sheet-music

◆若い女子ではなく、アンさんの年代の方が歌うからこそ、しっくりくる歌なんでしょうね。

Could I Have This Dance for the rest of my life...。
実際にはダンスしなくても、自分の残された人生、一緒にダンスして(楽しく過ごして)もらえますか?と老年になっても愛を誓い合う二人…っていうところかもしれないな。