初めて楽器に触れた頃の写真…。
80年代くらいからのロックシーン、ステージの写真…。そうしたなかで…
俺は今でもロックを信じてるんだ!
(Rock Believer!!)

 スコーピオンズはいつもはルドルフ・シェンカーが曲を書き、それをもとに、ボーカリストのクラウス・マイネが詞を書く…というパターンで作品を作ってきたらしい。
 でもこの曲の場合は逆。この曲を作るにあたって、クラウス・マイネが詞を書き、それをルドルフ・シェンカーに送って、曲を書いてくれるよう依頼した、とのこと。
(このアルバムの日本盤CDのライナーノーツより情報)

 ルドルフ…クラウス・マイネの想いを知って嬉しかった…んじゃないでしょうか。

「長年、多くの人が“ロックは死んだ!“と言うのを繰り返し耳にしてきた。しかし、世界には今もロックの信者が何百万人も存在しているという事実が、そんな連中の誤りを証明している。俺たちのファンは世界で最高だ。いつかどこかでまた会おう。俺たちは、君たちと同じく、ロックを信じる者だ。」

スコーピオンズ新作『Rock Believer』の内容:
バラードは1曲のみのハード&ヘヴィなロック・アルバム(Udiscovermusic.jp)より

ロックが、
自分の中のエネルギーを外に発散させること、
そして
同じ人間どうしの想いを周りと共鳴しあうこと、
国を超えて分かち合えること、
そんなことを作り出せるもの、
であるなら、
僕もロックを信じる!ロック信者なんだ!


artwork-440x440


Meine, Schenker)

Released in 2022
From the Album “Rock Believer”

*原詞の引用は太字

I'm a rock believer

俺はロックを信じてるんだ!

You start to crawl until you walk
You make a scream and learn to talk
You discover life on every day

From the first day you were born
You walked the lifeline of your own
And if you always keep the faith
No one can take your dreams away


歩けるようになるまでに “ハイハイ“を始める
ひとは叫んで声を出して話すことを学ぶんだ
毎日毎日  何かしら人生を発見するのさ

ひとは生まれた最初の日から
自分自身の命綱を歩くようになる
常に信念を持ち続けていれば
誰もおまえの夢を奪うことはできないさ

In the ruins of their souls
You saw the beauty of it all
Simply a generation change
Our fathers came with steel
But we came back to make you feel
Our love in every song we play


荒廃した人たちの魂のなかで
その美しさのすべてを見たろう?
世代はただただ 移り変わっていく
俺たちの父親達は鋼鉄とともにやってきた
だけど俺たちは戻ってきたのさ
俺たちが演奏するすべての曲に込めた愛を
おまえらに感じさせるために

Scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
Come on, scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you

俺のために叫んでくれよ スクリーマー
俺もおまえと同じロック信者なんだ
まさにおまえと同じように
さあ 俺のために叫んでくれよ スクリーマー
俺もおまえと同じくロックを信じてる
まさにおまえと同じように

We go from here to everywhere
So many moments that we share
Of all the love we give and take

Love came to me so many ways
No matter what some haters say
No one can take our dreams away

俺たちはここからどこへでも行く
何度もわかち合うのさ
愛をお互いにやり取りしながらね

愛はたくさんの方法で俺に届けられた
ロック反対論者が 何と言おうと
誰も俺たちの夢を奪うことはできない

Scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
Come on, scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you


俺のために叫んでくれよ スクリーマー
俺もおまえと同じロック信者なんだ
まさにおまえと同じように
さあ 俺のために叫んでくれよ スクリーマー
俺もおまえと同じくロックを信じてる
まさにおまえと同じように

Scream, scream, scream
(I'm a rock believer)
Scream, scream, scream
(I'm a rock believer)

No one can take our dreams away
No one can take our dreams away

誰も俺たちの夢を奪えない
誰だって俺たちの夢を奪えやしない

Scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
Come on, scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you

思い切り叫ぶんだ
俺もおまえとおんなじさ
おまえと同じくロックを信じてる
さあ 叫ぶんだ 思い切り
俺はおまえと同じ ロック信者だ
おまえと俺は一緒さ

Scream, scream, scream
(I'm a rock believer)
Scream, scream, scream
(I'm a rock believer)
Scream, scream, scream
(I'm a rock believer)
Scream, scream, scream


叫べ 叫べ 叫べ
(俺はロックを信じてる)
叫べ 叫べ 叫べ
(俺はロック信者なんだ)
叫べ 叫べ 叫べ
(俺はロックを信じてる)
叫べ 叫べ 叫べ
(俺はロック信者だから)


(Words and Idioms)
hater 【名】憎む人、ひどく嫌う人

日本語訳 by 音時


Scorpions_-_Rock_Believer


ScorpionRock