うーん、この曲は和訳にちょっと戸惑いました。

でもタイトルになっている“Casanova”(カサノヴァ)について、通常は「女たらしの色男」のことをそういうわけですが、性を変えて、女の人で“男たらしの美人”を“カサノヴァ”と呼んでいる、としたら、歌詞の意味が通じるので、そうしてみました。

◆出だしの歌詞もこんな感じでとらえて…


I ain't much on Casanova
Me and Romeo ain't never been friends
“男たらしの女(カサノヴァ)“なんてほとんど興味はない
僕も“色男(ロミオ”と友達じゃなかったし(色男の一味ではなかった)

だけど、きみは“カサノヴァ”と呼ばれてる女の子…
そんなきみを好きになっちゃったのさ…

…というような物語だとして和訳しました。

星船さん、どうでしょう…?

この曲を歌っていたグループである“LeVert”(レヴァート)のことなどは星船さんブログをご参照ください。

「ビルボードチャート日記」by 星船(Casanova)


af9f7d0c


Songwriter(s) Reggie Calloway

Released in 1987
US Billboard Hot100#5
From the Album “The Big Throwdown”

*原詞の引用は太字

I ain't much on Casanova
Me and Romeo ain't never been friends
Can't you see how much I really love ya
Gonna sing it to ya time and time again
Oh Casanova
Casanova

“カサノヴァ“になんて興味ない
僕と“ロミオ“は 友達なんかじゃなかったし
どれだけきみを本気で愛してるかわからない?
歌ってあげるよ  何度も何度も
ああ “カサノヴァ”
“男たらし”の女の子

Every man deserves a good woman
And I want you to be my wife
Time is so much better spent baby
With a woman just like you in my life

素敵な女性…男はみんな求めてるのさ
そして僕はきみに妻になってほしいんだ
無駄な時間を過ごすことがなくなったんだ
きみのような女性と一緒に過ごせるから

So let me love ya
Fill you up inside I want to hold ya babe
So let me squeeze ya
Don'tcha know that I'll get down on my knees for ya baby
You see

だからきみを愛させてほしい
きみを満たさせてほしい きみを抱きしめたい
だから僕があなたをぎゅっと抱きしめる
僕はきみのために ひざまずくことも厭わないよ
分かるよね

I ain't much on Casanova
Me and Romeo ain't never been friends
Can't you see how much I really love ya
Gonna sing it to ya time and time again
Oh Casanova
Casanova

“男たらしの女“になんて興味はないんだ
僕も“色男“の仲間の一人ってわけじゃないし
僕がどれだけきみを愛しているか知ってほしいよ

何度も何度も 歌ってあげるから
ああ“カサノヴァ“
きみはそう呼ばれてるんだ

Every time I wanna see ya
I can't find the words to tell ya so
But I love, I love, I love, I love, I love you babe
And I just got to let ya know
How much I need ya
Show you what you mean to me each day baby

きみに会いたくなるけどその度に
伝える言葉が見つからない
でも愛してる 愛してる 愛してるんだ ベイビー
きみに伝えなくちゃいけないよ

僕がきみをどれだけ必要としているか
毎日 僕にとってきみが何を意味するのか
見せてあげるから  ベイビー

So let me hold you
Keep ya safe and warm I'll be your sweetheart babe
Baby, baby, baby
And when I told ya
Girl, I'm an average guy
You seem to know just how I really feel
Cause I'm givin' it all
I need you, I want you to stay right here with me
But baby, I never knew love until you came along


だからきみを抱きしめさせてよ
きみを安心させてほっこりさせたい
僕がきみの恋人になるよ ベイビー
ベイビー ベイビー ベイビー
そしてきみに告げよう

そうさ 僕は普通の男なんだ
きみは僕の本当の気持ちを知っているよね
だって僕はすべてを捧げるから
きみが必要さ ここに一緒にいてほしい
きみがやって来るまで僕は愛を知らなかったんだ

Casanova
Tell me what to say
Casanova
I can't really get away
Oh Casanova
Tell me what to do, I ain't no
Casanova
I just wanna be with you
Listen baby

“カサノヴァ”と呼ばれてるきみ
僕は何と言えばいいんだい
“カサノヴァ”
もうきみに はまってしまったんだ
ああ“カサノヴァ”
僕はどうしたらいい?
“カサノヴァ”
きみと一緒にいたいだけさ
聞いてくれ

I wanna hold I wanna squeeze ya too
I wanna make sweet love to you
I wanna be there when ya feel alone
Never letcha go, no

抱きしめて ぎゅっとしたい
きみと甘い愛を作りたい
きみが孤独を感じてるとき僕はそこにいたい
決して手放さないで そうさ

Casanova
I'm just a man baby
And I want to love you, love you, love you, love you baby
Oh Casanova

カサノヴァ
僕は一人の男だよ ベイビー
きみを愛させておくれ
ああ “カサノヴァ”

日本語訳 by 音時


101743151





しかし、この下に勝手に入る広告、エロいアニメの広告の時もある。どうにかならないものだろうか。