クリスが シンプルな歌詞で呼びかけています。
アルバム「パラシューツ」のオープニングトラックがこの曲。

Coldplay のライヴでも欠かせない一曲でしょう。

“Don't Panic”(慌てるな)という歌詞はでてきません。
この曲の最初のタイトルは「Panic」だったようですね…。
ちょっとショッキングすぎるタイトルだったから、“あわてないで落ち着きなさい“としたのかな。



Panic Coldplay

Songwriter(s)
Chris Martin、Jonny Buckland、Guy Berryman、Will Champion

Released in 2001
From the Album “Parachutes”

*原詞の引用は太字

Bones, sinkin' like stones
All that we fought for
Homes, places we've grown
All of us are done for

数々の骨が石のように沈んでる
それが僕たちが戦ってきたことのすべて
僕たちが育ってきた場所…地球
僕たちはもう終わってしまうんだ

And we live in a beautiful world
Yeah, we do, yeah, we do
We live in a beautiful world

美しい世界に生きている僕たち
そうさ そうだろ
僕たちは美しい世界に生きている

Bones, sinkin' like stones
All that we fought for
And homes, places we've grown
All of us are done for (Done for)

And we live in a beautiful world
Yeah, we do, yeah, we do
We live in a beautiful world

[Piano Solo]

And we live in a beautiful world
Yeah, we do, yeah, we do
We live in a beautiful world

そうさ 僕たちは美しい世界に生きている
そうだろ そうなんだ
僕たちは美しい世界に生きている

Oh, all that I know
There's nothin' here to run from
'Cause yeah, everybody here's
Got somebody to lean on

ああ 僕たちがわかっているのは
どこにも逃げないでいいってことなんだ
だって ここにいる誰にだって
頼っていい人がいるんだから

日本語訳 by 音時

340a81a3d3d33bf5714.1000x1000x1


◆2019年トロントでのライブより“Don't Panic”.