この曲は僕が最初に買ったギルバートの「グレーテスト・ヒッツ」(緑のジャケットのやつね)に収録されていて好きになりました。(Side1の6曲め)
 邦題は原題より“オー・ホワイ”が一つ少ないのです。

Greatest Gilbert


Screenshot 2023-10-15 10.13.18


ギルバートのコンサートでは毎回欠かさず歌ってくれてると思いますが、いつからか、アレンジが結構レゲエっぽいスカのリズムになりましたね。
このアレンジでもギルバートのボーカルは優しくていいのですが、好みはやっぱりオリジナルの方かな(^_^;)。

 「どうしてなんだ?」と誰か?世間?に問いかける曲で、若い頃に若い恋をしていたレイモンドくん(ギルバート)の“なぜ?”という問いかけがいいんだよな。そして、“オーホワイ”を繰り返して、最後に歌う“Oh Why”がとっても優しいのが、それでも相手を思いやる風でいいんだなあ…。

でもそんな思い詰めるほどではなく、楽しそうに自転車乗ってるから、まあいいか。
(レコードジャケットの宣材写真でしょ!)


R-12207824-1629150140-7290

(Gilbert O'Sullivan )

Released in 1973
UK Single Chart #6
Single Only
*“I'm a Writer, Not a Fighter(Bonus Tracks)“

*原詞の引用は太字

Why is it you must be so very cruel to me
In order to be kind
Why when I hold you close
Do you insist your toes
Are being stood on by mine

どうして そんなに意地悪をするの?
僕が優しくしようとしてるのに
どうして そんなことを言うの?
抱きしめようとすると
あなたのつま先が
私のつま先を踏みつけてるなんてさ

Why when I kiss your lips
Do you astound me
Saying that you won't put
Your arms around me
No one should be that cold
What ever ive done
Surely ive a right to know

Oh why
Oh why
Oh why

どうして唇にキスしようとすると
僕を驚かせたりするんだい?
「あなたの腕を私に回さないで」
なんて言ったりするなんてさ
そんな冷たくなれる人なんていないよ
僕はあれこれやってきたし
理由を知る権利があるよね

ああどうして?
なぜなんだい?
どうしてなのかな?

Why is it ev'ry time
we visit friends of mine
You never want to go
Why when I'm feeling good
You act as if I should be
At an all time low

どうして嫌がるの?
友だちに会いに行こうとすると
毎回きみは決して行きたがらないんだ
どうしてそうなるの?
僕が気分がいいときでも
気分が沈んでるみたいに
きみは僕を扱うよね

Why after all these years
Weve been together
Must you behave as if we'd hardly ever
Spoken let alone met
it seems that you're
happy as long as I'm upset

Oh why
Oh why
Oh why

どうして 僕たちもう
何年も一緒にいるっていうのに
会ったことはおろか ほとんど話したこともないみたいに
振る舞う必要があるのかな?
僕があわてふためくと
きみは幸せになるみたいじゃないか

ああ どうして?
なぜなんだい?
どうしてなのかな?

Is it that you don't love me
Oh why
Have you just had enough of me
Oh why
Do I always have to cry
Mvself to oo sleep seven days a week

もう僕を愛してないってこと?
ああ どうして?
僕を飽きてしまったことなのかい?
なぜなんだい?
僕はいつも泣かなきゃいけないの?
週7日 睡眠をとりたいよ…

La la la la la la la...

Why in the name of God
Are you so angry
Could it be that you can
No longer stand me
Tell me and i will go
You're breaking my heart
Just in case you didn't know

Oh why
Oh why
Oh why

いったいなぜ
そんなに怒っているの?
もうきみは
僕には我慢できないってことなの?
教えてよ もしそうなら出てくよ
きみは気づいてないかもしれないけど
僕の心を傷つけてるのさ

ああ どうして?
なぜなんだい?
どうしてなのかな?

(Words and Idioms)
astound びっくり仰天させる
let alone=~はもちろん、~は言うまでもなく、まして~なんて

日本語訳 by 音時



R-2203447-1381153465-5932


◆Top Of The Stageから、キーボードを弾かずマイク一本で歌うギルバートも珍しい。
司会が“ワイオーワイワイ”とタイトルを紹介(なんだかなあ)。