この曲は予想してなかったけどゆったりしたアレンジでビルと2人で歌ってくれました。

1987年のドイツでのアルバム“Frobisher drive”(もとはギルバートと家族が住んでたスウィンドンの地名とのこと)に収録されていた曲ですが、日本で“In The Key Of G”がリリースされる時に漏れてしまった曲です。日本ではこのバージョンはリリースされていないんじゃないかな。

*僕はCDだと「Rare Tracks」(国内盤)に、歌詞がちょっと違ったリミックスヴァージョンが収録されています。

「Rare Tracks」のライナーノーツにあるギルバートのコメントから:

 これは88年のアルバム「In The Key Of G」をレコーディングしていた時にできたもので、このアルバムはワールドワイドでチルデックからリリースするという方向で作られていて、“Forever Wondering”もそれ用の一つだったんだ。
 でもチルデックがワーナーブラザーズに買い取られてしまったため、ドイツのみという結果になってしまったんだけど、その後それらのレコード会社に掛け合ってドイツ以外のテリトリーでのリリースの権利を取り戻した訳さ。
 その時、、“Forever Wondering”をそのアルバムから抜いたんだけど、その訳としては、もう一度MIXをし直したかったんだ…(後略)


ギルバートは結構気に入った曲のようですね!


FrobDrive



(Gilbert O'Sullivan)

Released in 1987
From the Album “Frobisher drive“

*原詞の引用は太字


I woke up late this morning
That's the second lime this week
If my boss finds out I'm late again
He's sure to make me leave
Is there no end to my worries
I'm forever wondering

今朝 寝坊したんだ
今週2度めのしくじりだ
もしまた遅刻したことを知られたら
ボスはきっと僕をクビにするだろう
悩みは尽きないものさ
僕はずっと気になってるんだ

My girlfriend's name is Susan
We got engaged last march
Was killed while getting off a bus
At the top of marble arch
What did she do to deserve this
I'm forever wondering

ガールフレンドの名前はスーザン
僕たちは去年の3月に婚約した
でも彼女はマーブル・アーチの一番上で
バスの乗っていて死んじゃった
彼女はこんな目に遭うこと何かしたかい?
僕はずっと疑問に思ってる

Let me say that right away
Whatever you might think
I am not about to lose my mind
Although I might feel that way inclined
I'm not the type, no head for heights

今すぐ 言わせてほしい
どうきみに思われようと
僕は正気を失うつもりはない
だけど そういう傾向があるかもしれないかな
僕はそんなタイプじゃない
僕は高所恐怖症なんだ

You think you got your troubles
Well just take a look at mine
Must be the first pedestrian
To receive a parking fine
Is there no-end to my worries
I'm forever wondering

何かトラブルを抱えているのかい?
まあ 僕の例を見てごらん
“最初の歩行者“でなきゃいけないよ
駐車違反のきっぷを受け取るにはね
僕の悩みは尽きないのだろうか…?
ずっと疑問に思っているのさ


How can you sit there and say things like
Boy you're looking good
When I feel like something the cat brought in
Not that I don't like cats why think
Yours would look great on a curry plate

そこに座ってこんなこと言えるかい?
“やあ  きみは素敵だね!“
猫が何かモノを運んできたときに
自分が猫が嫌いなわけじゃないのだけれど
“カレー皿に乗せると素敵だね“
なんてほんとに思ってるのかな?

I've got this slight infection
Thought was in my head
When I asked my doctor what it was
He said " I don't know myself"
Is there no end to my worries
I'm forever wondering

軽い感染症にかかっちゃった
頭の中でそう考えてたのさ
だけど医者にどんな病気か聞いてみたけど
医者は「自分でも分からない」だってさ
僕の悩みは尽きないのかな?
どうしてなのかずっと疑問に思ってる…

(Words and Idioms)
have no head for heights 高い所が怖い、高所恐怖症である
pedestrian 歩行者

日本語訳 by 音時





◆こちらは2019年のパリでのライブから。ビル・シャーリーも隣にいます。
“Why,Oh Why,Oh Why” “The Same the Whole World Over“、“Forever Wondering”の3曲。