アルバム「夢の面影」(Winter Dreams)からの1曲。
こういうソフトなラヴ・ソングもエリックの得意分野!?ですよね。

「夢の面影」の国内盤ライナーノーツにこの曲のトピックスとして紹介されていた情報が2つありました。1つは、ラズベリーズ時代のバンドメイトのウォリー・ブライソン(ギター)が参加しているという話。そして2つめはエリックと共作した作者がアンディ・ゴールドマークと、スティーヴ・キップナー。スティーヴはオリビアの「Physical」やシカゴの「Hard HabitTo Break」の作者でもあるという話でした。


2581983f



 (Eric Carmen, Andy Goldmark, Steve Kipner)

Released in 1998
From The Album“Winter Dreams”

*原詞の引用は太字

When this world gets a little crazy
There's a place here just for you
Come around and I'll be waiting
Baby, I'll chase away your blues

この世界がちょっとおかしくなってしまったら
きみのために用意された場所がある
おいでよ 僕は待っている
ベイビー きみの憂うつを吹き飛ばすから

'Cause no one else compares with you baby
No one makes me feel like you do
I wanna hear you whisper my name

だって誰もきみとは比較にならないんだ
こんな気持ちにさせてくれるのはきみだけさ
僕の名前をささやくのを聞かせておくれ

Every time I make love to you
Feels like the first time
Whoa-oh baby, from the very first touch
I need you, I want you, I want you so bad
It's all that my heart understands

Every time I make love to you
Feels like the first kiss
Whoa-oh baby, never felt like this
No one could love me the way that you do
Every time we make love

きみと愛し合うたびに
初めてのような気がするよ
ああベイビー 最初に触れたときから
きみが欲しい きみが必要だ 
きみが欲しくてたまらない
僕のハートだけがわかってること

きみと愛し合うたびに
初めてのキスのような気がするよ
ああベイビー こんな感じたことはなかった
誰もきみのように僕を愛することはできないよ
きみと愛し合うたびに…

Let me kiss you soft and tender
Feel your heart beat next to mine
In your arms, baby, I surrender
I want to be with you all the time

優しくソフトにキスをして
きみの鼓動をすぐそばで感じたい
きみの腕に抱かれて身を委ねる…
いつだってきみと一緒にいたいんだ'

Cause no one else compares with you baby
No one makes me feel like you do
Every time

だって誰もきみとは比較にならない
こんな気持ちにさせてくれるのはきみだけさ
いつだって…

Every time I make love to you
Feels like the first time
Whoa-oh baby, from the very first touch
I need you, I need you, I want you so bad
That's all that my heart understands

Every time I make love to you
Feels like the first kiss
Whoa-oh baby, it never felt like this
'Cause no one could love me the way that you do
Every time we make love

Ooh baby, now my heart's on fire
I only want to show you my desire
And I'll do anything you want me to do

ああベイビー 僕のハートは燃えてるんだ
僕の欲望をきみに見せたいだけなんだ
きみが望むなら僕は何だってするよ

If you tell me your secrets
And show me your dreams
I'm the one who could make then come true
Every time

きみの秘密を教えてくれたら
きみに夢を見せてあげる
それができるのは僕だけだ
いつだってそう…

Every time I make love to you
Feels like the first time
Whoa-oh baby, from the very first touch
I need you, I need you, I want you so bad
It's all that my heart understands

Every time I make love to you
Feels like the first kiss
Whoa-oh baby, it never felt like this
No one could love me the way that you do
No one could love me the way that you do
Baby, No one could love me the way that you do
Every time we make love

きみと愛し合うたびに
初めてのような気がするよ
ああベイビー 最初に触れたときから
きみが欲しい きみが必要だ 
きみが欲しくてたまらない
僕のハートだけがわかってること

きみと愛し合うたびに
初めてのキスのような気がするよ
ああベイビー こんな感じたことはなかった
誰もきみのように僕を愛することはできないよ
誰もできやしないさ
ベイビー 誰もきみのように…
きみと愛し合うたびに…

Baby now my hearts on fire
I wanna show you my desire
Baby now my hearts on fire
I wanna show you my desire
(Every time we make love)

ベイビー 僕のハートは燃えてるんだ
僕の願いをきみに見せたいのさ
ベイビー 僕のハートは燃えている
僕が望むことを知りたいかい…?


日本語訳 by 音時


◆ラズベリーズのウォリー・ブライソン。このダブルネックギターを弾くギタリストがウォリー。“Go All The Way”のイントロのギターが聴こえてくると、一気にセイシュン時代に戻りますよね。