アルバム「Music Of the Spheres」について、Wikipediaの情報では、リードシンガーのクリス・マーティンはアルバムのテーマは、

スター・ウォーズで架空のモス・アイズリー・カンティーナ・バンドの演奏を見て、宇宙の音に関連して推測をした後、「宇宙の向こう側のミュージシャンはどうなるだろうという疑問」からインスピレーションを得たと述べた、

とありました。

◆地球の外から観たら、僕たちは宇宙人。でも僕たちは…地球で生きる人間のアイデンティティとして、“Kindness”を挙げています。

I know, I know, I know
We're only human
But we're capable of kindness
So they call us humankind…

そうさ、わかってる
僕たちはただの“人間(Human)”なんだ
だけど 僕たちは
互いを想いあえる“優しさ”という能力がある
それがゆえに
僕らは“人類(Humankind)”と呼ばれるんだ


僕たちは人類。それは心に“Kindness”を持ってるから…なんですね。

◆ライブでは“I Know,I know,I Know…”の予行練習のあと、本番。スタジアムで声を出そう。


2ee10ef4

Coldplay・Martin・Vindver・Green・Jon Hopkins・Holter・Stephen Fry

Released in 2022
From the Album “Music of the Spheres“

*原詞の引用は太字

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one

Today, I heard the strangest
I heard the strangest song
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
A DJ a star away is
Playing it to turn us on
(Oh, oh, oh, oh, oh, hey)
(Oh, oh, oh, oh, oh)

今日 奇妙なものを聞いた
この上なく奇妙すぎる歌を聞いたんだ

遥か離れた星のD.Jは
僕たちを元気づけてくれる曲をかけた

My heart started glowing
I feel it inside, it's flowing

僕のハートが輝き始める
心の内側で 流れ出すものを感じるんだ…

I say, I know, I know, I know
We're only human
I know, I know, I know
How we're designed, yeah

Oh, I know, I know, I know
We're only human
But from another planet
Still, they call us humankind

そうさ わかってるよ
僕らはただの“人間”だってこと
そうさ そうなんだ
僕らはそう作られているんだ

そうさ わかってる
僕らはただの“人間”だ
でも別の星からすれば
やっぱり僕らは“人類”って呼ばれる

Today, I had the strangest
Feeling that I belonged
(Oh, oh, oh, oh, oh, yeah)
(Oh, oh, oh, oh, oh)

今日 この上なく不思議な
気分を味わったんだ
居場所というか何ていうか…

Before, I was dying
I feel it inside, now, I'm flying

死にそうになるまえに
心のうちから感じるんだ
僕は飛んでいるんだって…

I said, I know, I know, I know
We're only human
I know, I know, I know
How we're designеd, yeah
Oh, I know, I know, I know

We're only human
But from anothеr planet
Still, they call us humankind

そうさ わかってる
僕らはただの“人間”だってこと
そうさ そうなんだ
僕らはそう作られているんだ

そうさ わかってる
僕らはただの“人間”だ
でも別の星からすれば
やっぱり僕らは“人類”って呼ばれる

Woo
Alright

Before, I was dying
I feel it inside, now, I'm flying

I know, I know, I know
We're only human
I know, I know, I know
How we're designed

Oh, I know, I know, I know
We're only human
But we're capable of kindness
So they call us humankind

そうさ わかってる
僕らはただの“人間”だってこと
そうさ そうなんだ
僕らはそう作られているんだ

そうさ、わかってる
僕たちはただの“人間(Human)”なんだ
だけど 僕たちは
互いを想いあえる“優しさ”という能力がある
それがゆえに
僕らは“人類(Humankind)”と呼ばれるんだ

(Words and Idioms)
capable of 《be ~》~の能力がある、~の才能がある、~ができる

日本語訳 by 音時

0538dca9