人を恋して ほろ苦い気持ちになって 振り返ってる。
もっと相手のことを知っていれば…
自分の気持ちを伝えることができたのに…。

歌詞に出てくる“ those three old words“はやっぱり…。

ホール&オーツにジョン・オーツあり。
ジョンの曲のなかでも大好きな一曲ですし、ダリルとジョンの掛け合うコーラスもいい感じです。


AbandonedLuncheonette_Front


H&Oimages


(John Oates)

Released in 1973
From the Album “Abandoned Luncheonette”

*原詞の引用は太字

Were you ever so in love
you couldn't wait to get to sleep and dream
About the one you wish was there beside you
In the past few days I've grown,
love your giggles on the phone
And how we hug so nicely

恋したことがあるかい?
隣にいてほしい人のことについて
眠りに就いて夢を見るのが待ちきれなくなるほどに
ここ数日で僕の愛は成長したよ
電話でのクスクス笑いが大好きなんだ
そして僕たちはとても素敵に抱き合うんだ

And from the first time that I saw you
Had I known you better then
I would've said those three old words
And from the first time I saw you
Had I known you better then


そして初めてきみを見たときから
あの時もっときみのことを知っていれば
僕はこれらの 3 つの古い言葉を言っただろう
そして初めてきみを見たときから
あの時もっときみのことを知っていれば

Now I'm gonna move away,
another town another crazy day
Ooh I want to stay and maybe hang around you
Call it luck
Call it fate
Call it a shame that we have met so late
And loved so lightly

いま僕は行かなきゃならない
別の町でまたクレイジーな一日を過ごすんだ
ああここにいて
きみの周りをあてもなくぶらぶらしたいのに
それを幸運と呼ぶのかな
それを運命と呼ぶのかな
会ったのが こんなに遅くて残念で
ちょっとだけ愛せたってと言ってくれ

And from the first time that I saw you
Had I known you better then
I would've said those three old words
And from the first time that I saw you
Had I known you better then



初めてきみを見たときから
あの時もっときみのことを知っていれば
僕はこれらの 3 つの古い言葉を言っただろう
初めてきみを見たときから
あの時もっときみのことを知っていれば

Were you ever so in love
You couldn't wait to get to sleep and dream
About the one you wish was there beside you



こんなに恋をしたことがあったかい?
隣にいてほしい人のことについて
眠って夢を見るのが待ちきれなかったくらいに

And from the first time that I saw you
Had I known you better then
I would've said those three old words
And from the first time I saw you
Had I known you better then


初めてきみを見たときから
あの時もっときみのことを知っていれば
僕はこれらの 3 つの古い言葉を言っただろう
初めてきみを見たときから
あの時もっときみのことを知っていれば

Had I known you better then
Had I known had I known you better
Had I known had I known you better
Had I known had I known you better


あの時もっときみのことを知っていれば
もっときみのことを知っていたら
もっときみのことを知っていたら
もっときみのことを知っていたら

(Words and Idioms)
giggle 【自動】クスクス笑う、クックッと笑う

日本語訳 by 音時


Screenshot 2023-10-29 09.47.05


AbandonedLuncheonette_back-300x300


◆Had I Know You Better Then - Daryl Hall & John Oates Live from Daryl's House