ティミー・トーマスのこの曲を初めて聴いたときは、演奏がリズムマシーンと電子オルガンのみ？なのに度肝を抜かれました。(^_^;)
でも…ストレートなメッセージ。なんで一緒に生きられないんだ、ということ。
◆Wikipedia情報ですが、ティミーがこの曲を書いたのは、フロリダ州マイアミに引っ越したばかりの頃、ラジオでウォルター・クロンカイトがベトナム戦争の戦死者数を報じているのを聞いたのがきっかけだったとのこと。後のインタビューで、彼はこうコメントしています；
でも…ストレートなメッセージ。なんで一緒に生きられないんだ、ということ。
◆Wikipedia情報ですが、ティミーがこの曲を書いたのは、フロリダ州マイアミに引っ越したばかりの頃、ラジオでウォルター・クロンカイトがベトナム戦争の戦死者数を報じているのを聞いたのがきっかけだったとのこと。後のインタビューで、彼はこうコメントしています；
私は "なんだ？今日、多くの母親の子供たちが死んだというのか？
愛する家族を失うことなく、話し合いのテーブルに着いて話し合うこともできない戦争で？
私は言った。"なぜ私たちは一緒に暮らすことができないのか？" その光が消えた。そのとき、私は書き始めたんだ。"戦争はもういらない、この世界の平和を願う。" "どんな色であろうと、君はまだ僕の兄弟だ。"
その後、それを小さなテープに録音して、地元のラジオ局であるWEBFに行ったんだ。地元のアーティストを流していたんだけど......それを流したら、電話が鳴ったんだ。"あれ、誰？"って。私はワンマン・バンドとして活動した！私の足でベースを弾いて、左手でギターを弾いて......ワンマン・バンドであんなに演奏されるなんて信じられなかった。でも、世界は少しずつ変わり始める準備ができていたと思う。そしてあの曲が変化をもたらしたんだ。
愛する家族を失うことなく、話し合いのテーブルに着いて話し合うこともできない戦争で？
私は言った。"なぜ私たちは一緒に暮らすことができないのか？" その光が消えた。そのとき、私は書き始めたんだ。"戦争はもういらない、この世界の平和を願う。" "どんな色であろうと、君はまだ僕の兄弟だ。"
その後、それを小さなテープに録音して、地元のラジオ局であるWEBFに行ったんだ。地元のアーティストを流していたんだけど......それを流したら、電話が鳴ったんだ。"あれ、誰？"って。私はワンマン・バンドとして活動した！私の足でベースを弾いて、左手でギターを弾いて......ワンマン・バンドであんなに演奏されるなんて信じられなかった。でも、世界は少しずつ変わり始める準備ができていたと思う。そしてあの曲が変化をもたらしたんだ。
◆冒頭、リズムマシーンとオルガンの演奏が1分30分続きますが、それが社会の状況、そしてそのなかでの葛藤、疑問などがいよいよ吐き出される…といったような受け止めができると思います。
Songwriter(s) Timothy Thomas
Released in 1972
US Billboard Hot100＃3
From the Album “Why Can't We Live Together”
＊原詞の引用は太字
Tell me why? Tell me why? Tell me why?
Mmm, why can't we live together?
Tell me why? Tell me why?
Mmm, why can't we live together?
どうして？なんでだ？教えてよ？
ああどうして一緒に生きられないのか
どうして？なんでだ？教えてよ？
ああどうして一緒に生きられないのか
Everybody wants to live together
Why can't we live together?
みんな一緒に生きたいのに
なぜそれができないんだろう？
No more wars, no more wars, no more war
Mmm, just a little peace in this world
No more wars, no more war
All we want is some peace in this world
戦争はごめんだ 戦争はいやだ
ああ この世に少しだけでも平和を
戦争はいやだ もう沢山だ
僕らが望むのは この世界の平和なんだ
Everybody wants to live together
Why can't we live together?
みんな一緒に生きたいのに
なぜそれができないんだろう？
Can't live, can't live
Can't live together
Can't live together
できないのはどうして？
一緒に生きることが
ともに生きることが
一緒に生きることが
ともに生きることが
No matter, no matter what color
Mmm, you are still my brother
I said, no matter, no matter what color
Mmm, you are still my brother
肌の色がどうであろうと
ああ きみは僕の兄弟だ
もう一度言うよ 肌の色がどうであっても
きみはずっと僕の兄弟さ
Everybody wants to live together
Why can't we live together?
誰もが一緒に生きたがってる
どうして一緒に生きていけないのか
日本語訳 by 音時
◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
エルトンが首位。2位はカーリー。そんななか3位が「かなわぬ想い」。おおっハリケーン・スミスの「オウ、ベイヴ」（この曲も最高位3位）が間近に迫ってるぞ。5位も6位も名曲ですね。
9位のロボ。ここで問題です。“Don't Expect Me To Be Your Friend”の邦題は何？（回答はこちら）
6 9 DO IT AGAIN –•– Steely Dan (ABC)-13 (6)
◆シャーデーもこの曲を歌っています。Live Aidでのステージです。
誰もが一緒に生きたがってる
どうして一緒に生きていけないのか
日本語訳 by 音時
◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles Week Ending 10th February, 1973
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
エルトンが首位。2位はカーリー。そんななか3位が「かなわぬ想い」。おおっハリケーン・スミスの「オウ、ベイヴ」（この曲も最高位3位）が間近に迫ってるぞ。5位も6位も名曲ですね。
9位のロボ。ここで問題です。“Don't Expect Me To Be Your Friend”の邦題は何？（回答はこちら）
1 1 CROCODILE ROCK –•– Elton John (MCA)-10 (2 weeks at #1) (1)
2 2 YOU’RE SO VAIN –•– Carly Simon (Elektra)-11 (1)
3 4 WHY CAN’T WE LIVE TOGETHER –•– Timmy Thomas (Glades)-12 (3)
4 6 OH, BABE, WHAT WOULD YOU SAY –•– Hurricane Smith (Capitol)-11 (4)
5 3 SUPERSTITION –•– Stevie Wonder (Tamla)-13 (1)
6 9 DO IT AGAIN –•– Steely Dan (ABC)-13 (6)
7 8 THE WORLD IS A GHETTO –•– War (United Artists)-13 (7)
8 7 TROUBLE MAN –•– Marvin Gaye (Tamla)-9 (7)
9 12 DON’T EXPECT ME TO BE YOUR FRIEND –•– Lobo (Big Tree)-7 (9)
10 13 COULD IT BE I’M FALLING IN LOVE –•– The Spinners (Atlantic)-7 (10)
◆シャーデーもこの曲を歌っています。Live Aidでのステージです。
コメント
コメント一覧 (2)