「おまえは俺の運命のひとなんだ!」
 …ということを「実感したんですね。邦題は「愛の確信」。

まっ合ってますよね(^_^;)。

アルバム「ワールズ・アウェイ」からの2nd シングル。
全米ホット100チャートでは最高位21位のヒットになりました。

◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles Week Ending 2nd December, 1978 
TW LW TITLE Artist (Label) -Weeks on Chart (Peak To Date)

ドナの「マッカーサー・パーク」に代わってバーブラ&ニールの「愛のたそがれ」が首位に。しか〜し、その翌週にはシック「おしゃれフリーク」が1位→「愛のたそがれ」→「おしゃれフリーク」と首位奪い合いに…!そんななか僕の好きだったアンブロージアは3位止まりになってしまいました…。


1 4 YOU DON’T BRING ME FLOWERS –•– Barbra Streisand & Neil Diamond (Columbia) -6 (1 week at #1) (1)
2 1 MacARTHUR PARK –•– Donna Summer (Casablanca) -13 (1)
3 3 HOW MUCH I FEEL –•– Ambrosia (Warner Brothers) -14 (3)
4 6 LE FREAK –•– Chic (Atlantic) -6 (4)
5 7 I JUST WANNA STOP –•– Gino Vannelli (A&M) -13 (5)

6 2 DOUBLE VISION –•– Foreigner (Atlantic) -11 (2)
7 8 I LOVE THE NIGHTLIFE (Disco ‘Round) –•– Alicia Bridges (Polydor) -22 (7)
8 9 TIME PASSAGES –•– Al Stewart (Arista) -10 (8)
9 16 MY LIFE –•– Billy Joel (Columbia) -5 (9)
10 12 SHARING THE NIGHT TOGETHER –•– Dr. Hook (Capitol) -12 (10)

21 24 DON’T WANT TO LIVE WITHOUT IT –•– Pablo Cruise (A&M) -12 (21)


m31396088228_1


(Jenkins, Lerios)

Released in 1978
US Billboard Hot100#21 
From the Album “Worlds Away”

*原詞の引用は太字

I remember how you caught my eye
The first time you smiled at me
Something kind of happened from the very start
Just like it was meant to be

覚えてるよ おまえは俺の目を奪ったんだ
初めて俺に微笑みかけた時のこと
最初会った時から何かが起きた
まるで運命であるかのように

Your love has taken hold of me
And now I've just got to let you know

おまえの愛が俺の愛を掴んだのさ
もう 知ってもらわないといけないぜ

Don't want to live without it
Now that I've found your love
There ain't no doubt about it
You are the one I love

おまえなしじゃ生きていけない
おまえの愛を見つけたからには
疑いもないことさ
おまえが俺の最愛のひと


Sometimes it seems like magic
When two people come together
I can't believe what you done for me
Our love keeps getting better

ときどき魔法みたいなんだ
2人の人が結ばれるってことが
おまえが俺にしたことが信じられない
俺たちの愛はどんどん良くなってる

I feel like I've been born again
And I know that the best is yet to come

生まれ変わったような気分さ
最高の時が来るのはこれからだ

Don't want to live without it
Now that I've found your love
There ain't no doubt about it, no
You are the one I love, oh

おまえなしじゃ生きていけない
おまえの愛を見つけたからには
疑いもないことさ
おまえが俺の最愛のひと

Don't want to live without it
(No I don't)
Now that I've found your love
(Now that I've found your love)

There ain't no doubt about it
(Ain't no doubt about it)
You are the one I love
(The one I love)

Don't want to live without it
(No, baby)
Now that I've found your love
(Now that I've found it for sure)
There ain't no doubt about it
(There ain't no doubt about it)
You are the one I love
(You are the one, you are the one)

Don't want to live without you
Now that I've found your love
There ain't no doubt
(Ain't no doubt about it, baby)
You are the one I love
(You are the one)

Don't want to live without it
(No)
Don't want to live without it
(Don't want to live without your love)

Don't want to live without it
(Oh)
Don't want to live without it
(Oh, yes about you)

Don't want to live without it
(No I don't, oh no)
Don't want to live without it
(Oh)
Don't want to live without it

(Words and Idioms)
take hold of- …をつかむ、つかまえる、を捉える、支配する

日本語訳 by 音時


Screenshot 2023-08-31 06.23.33