恋するようにきみのハートはスウィート&ビター
グレンがささやくセカンド・ラヴ・メッセージ


はい、グレン・メデイロスの日本でのセカンド・アルバム「For Love 〜恋を感じて」の国内盤CD帯のキャッチフレーズです!
おっこのCD 「恋占い」が付いてるぞ。誰が占ってくれるのかな…(^_^;)。

For Lovefile

収録曲にはほとんど邦題が付いておりました…内容と合ってるのか? (^_^;)。
この曲はCDの5曲目に収録された「輝きのバラード」。
大御所マイケル・マッサーとジェリー・ゴーフィン作で、全米40位チャートインはせず、残念でした。でもセイシュンの恋を歌った、いい歌であります。

1 Love Always Finds A Reason 恋を感じて 4:31
2 I Don't Want To Lose Your Love 恋をとめないで 4:21
3 Fallin' 3:49
4 I Don't Wanna Say Goodnight ふたりの夜のために 4:45
5 Long And Lasting Love (Once In A Lifetime) 輝きのバラード 3:36
6 You're My Woman, You're My Lady 君がすべてさ 3:40
7 Never Get Enough Of You 君を知りたい 4:28
8 Someday Love 4:30
9 Heart Don't Change My Mind さよならのプロローグ 4:40
10 Not Me 僕を信じて 3:52
11 No Way Out Of Love 恋はまわり道 4:22
12 Nothing's Gonna Change My Love For You ('88 Style)
変わらぬ想い(ホワイト・ラヴ・ヴァージョン) 3:56
13 Un Roman d'amitié (Friend You Give Me a Reason)
恋を感じて (フランス語ヴァージョン) / Duet With Elsa 4:25

US / UKではこのようなジャケットで「Not Me」というタイトルでリリースされていたようです。
(曲順が違っていますね)
フフフ…日本盤には「星占い」が付いていたのだぞ。得した気分。


Not_Me_(album)_cover


(Michael Masser / Gerry Goffin)

Released in 1988
US Billboard Hot100#68
From the Album “Not Me”

*原詞の引用は太字


A long and lasting love
Not many people find it
But those who do
Their whole life through
Put their hearts and souls behind it
A long and lasting love

長く永遠に続く愛は
見つけられる人はそうはいない
だけど そんな人たちは
自分たちの生涯を通じて
その愛に身も心も捧げるんだ 
長く永遠に続く愛

A long and lasting love
It's what I've always dreamed of
And when I looked into your eyes
I knew I'd really seen love
A long and lasting love

長く永遠に続く愛
いつも僕が夢見てきたことさ
そして きみの瞳を見つめたとき
僕は本当に愛を見てきたとわかったんだ
長く永遠に続く愛

We got a once in a lifetime
All the dreams we're waiting for
Are just beginning to come true

こんなことって 一生に一度のことさ
僕たちが待っているすべての夢が
今まさに実現し始めたばかりです

It happens once in a lifetime
When you find the special girl
Who knows the meaning of love like you

一生に一度 起きるかどうか
きみと同じように愛の意味をわかってる
特別な女の子を見つけられたら幸運さ

A long and lasting love
We share for many reasons
A special bond that goes beyond
The changing of the seasons
A long and lasting love

長く永遠に続く愛
いつも僕が夢見てきたことさ
そして きみの瞳を見つめたとき
僕は本当に愛を見てきたとわかったんだ
長く永遠に続く愛

長く永遠に続く愛
僕たちは様々な理由で分かち合うから
季節の変わり目をさらに越えて
特別な絆がそこにある
長く永遠に続く愛

When a love like ours appears
It cherishes it
Through all the years
A long and lasting love

僕たちのような素敵な愛が芽を出したら
大切にするんだ
それは何年も時を越えて
長く永遠に続くものだよ

A long and lasting love
It's what I've always dreamed of
And when I looked into your eyes
I knew I'd really seen love
A long and lasting love
It's what I've always dreamed of
My long and lasting love

長く永遠に続く愛
いつも僕が夢見てきたことさ
そして きみの瞳を見つめたとき
僕は本当に愛を見てきたとわかったんだ
長く永遠に続く愛
いつも夢見ていたんだよ
僕の永遠に続く愛を…

(Words and Idioms)
put one's heart and soul into ~に全身全霊を注ぐ[込める]、~に精魂を傾ける

日本語訳 by 音時

715RauvLK+L._UF1000,1000_QL80_
これは知らなかった。日本でシングルになっていたんですね。
しかも邦題は「輝きのバラード」ではなくそのまんま。






◆この曲、髪のきれいなお姉さま“クリスタル・ゲイル”も歌っており、1985年にカントリーチャートでNo.5のヒットになっています。