アルバム「Face The Music」のB面ラストの“One Summer Dream”。

ストリングスの出だしから始まる、“ある夏の夢”…のイメージがとっても広がる幻想的で美しい歌です。E.L.Oのグループ名にもぴったりな曲だと思います。

◆アルバム「Face The Music」のWikipediaに書かれていたこの曲の解説です。

・"One Summer Dream "はアルバムの8曲目、最後の曲である。
・この曲は、ジェフ・リンがソフトなテナー・ヴォイスで歌うオーケストラのオープニングが特徴の曲。メインのヴァースとコーラスでは、ジェフ・リンがフェイザー・エフェクトをかけたアコースティック・ギターを弾いている。この曲にはマージ・レイモンドだけが参加し、女性コーラス・パートを歌っている。この曲には“One Summer Dream”という歌詞が長くフェードアウトし、アルバムを締めくくる。

・ジェフ・リンの初期のアルバムについて声高に批判していた彼の父親はこの曲を賞賛し、ジェフ・りんは父親がこの曲を口ずさんでいたと回想している。
平和的で聴きやすいバラードであるが、ジェフ・リンは「フラッシュバック」のライナーノートにこの曲は「プロテスト」ソングだと記している。
・「One Summer Dream」はシングル「Mr.Blue Sky」のB面としてリリースされた。



DSC_5239

written by Jeff Lynne.

Released in 1975
From the Album “Face The Music”

*原詞の引用は太字


So I go
Though it hurts me so
I'm crying
For your love

だから僕は行く
たとえ傷つこうとも
僕は泣いている
きみの愛のために

Deep waters flow out to the sea
They never needed you or me

深い水は海へと流れいく
そこに きみや僕は決して必要とされてない

One summer dream
One summer dream

ある夏の日の夢
ある夏の日の夢

Blue mountains high and valley low
I don't know which way I should go

青い山は高く 谷は低い
僕はどちらに行けばいいのかわからない

One summer dream
One summer dream

ある夏の日の夢
ある夏の日の夢

Warm summer breeze blows endlessly
Touching the hearts of those who feel

終わることなく吹く温かい夏のそよ風
感じる人の心に触れていく

One summer dream
One summer dream

ある夏の日の夢
ある夏の日の夢

Bird on the wing goes floating by
But there's a teardrop in his eye

翼を持った鳥が空に浮いている
だけど見つめる彼の目には涙が浮かんでる

One summer dream
One summer dream
One summer dream
One summer dream

(One summer dream)


Deep waters flow out to the sea
Warm summer breeze blows endlessly

深い水が海へと流れ出ていく
温かい夏のそよ風が終わることなく吹いている

(One summer dream)
(One summer dream)

One summer dream
One summer dream

ある夏の日に見た夢…


(One summer dream)

One summer dream
One summer dream
One summer dream (One summer dream)
One summer dream

One summer dream (One summer dream)
One summer dream
One summer dream (One summer dream)
One summer dream

One summer dream (One summer dream)
One summer dream

日本語訳 by 音時


elo-Hulton-Archive-getty1


◆うーむ、余韻があるなあ…。

日本語でのウィキペディアの方には「環境保護を歌った楽曲。2001年のズーム・ツアーで演奏された。」とあります。

自然の風景を歌った歌詞。実際ではなく心象の風景かな?…とも思いますが、それはすべて「ある夏の日の夢」だったんでしょうか。彼の目には涙が…。

この「彼」とは??? 昔の地球を懐かしんでいる人類の生き残り…?