中学校の頃は、雑誌ミュージック・ライフの広告に載っていたグループのロゴマークなどを切り取ってノートに貼ったりしておりました。
 Queenとか、Eaglesとか、あとSweetとか、そんなに聴いたことないのに、Thin LizzyとかStatus Quo とか…手当り次第に。そのなかで、ソウルやR&B系のグループのロゴマークも合わせて切り取っていて、一番印象に残ったのが、このルーファス(フューチャリング・チャカ・カーン)のものでした。


Screenshot 2023-07-23 08.50.02


これが超人バロムワンに出てくるドルゲ魔人「クチビルゲ」に似てる!ってことで話題になりました(さすが中学生の話題です…)(^_^;)。

クチビルゲのことを知りたい方はこちら


◆あらためてよく見てみると、チャカはそんなにクチビル厚くないような気も…。
でもこのロゴマークは…チャカですよね…。





Songwriter(s)
Chaka Khan、Tony Maiden

Released in 1976
US Billboard Hot100#5
From the Album “Rufus featuring Chaka Khan”

*原詞の引用は太字

I will love you any way
Even if you cannot stay
I think you are the one for me
Here is where you ought to be
I just want to satisfy ya
Though you're not mine, I can't deny it
Don't you hear me talking baby
Love me now or I'll go crazy

あなたを愛するわ どんな形だって
たとえあなたが そばにいてくれなくても
あなたは私にとって運命の人
あなたがいるべき場所はここなのよ
あなたを満足させたい
だけど あなたは私のものではないの
それを否定はできないわ
私の声が聞こえない?ベイビー
愛してくれなきゃ おかしくなっちゃう

Woah oh, sweet thing
Don't you know you're my everything
Woah oh, sweet thing
Oh, you know you're my everything
Yes, you are

ああ 素敵なあなた
あなたが私のすべてなの
ああ 素敵なことよ
ああ わかる?あなたがすべてなの
そう そうなのよ


I wish you were my lover
But you act so undercover
To love you, child, my whole life long
Be it right or be it wrong
I'm only what you make me, baby
Don't walk away, don't be so shady
Don't want your mind
Don't want your money
These words I say they may sound funny
But

あなたが私の恋人だったらな
でもあなたはとてもコソコソしてる
あなたを愛するわ 私の生涯をかけて
正しいことであっても 間違ってても
私はあなたが作ってくれた存在なのよ ベイビー
行かないで そんなにいやがらないで
あなたの心はいらない
お金だっていらないわ
この言葉はおかしく聞こえるかもしれないけれど

Woah oh, sweet thing
Don't you know you're my everything
Woah oh, sweet thing
Boy, you know you're my everything
Yes, you are

ああ 素敵なあなた
あなたが私のすべてなの
ああ 素敵なことよ
ああ わかる?あなたがすべてなの
そう そうなのよ

Yes, you are
Ohhhh

You are my heat, you are my fire
You make me weak with strong desire
To love you, child, my whole life long
Be it right
Or be it wrong
I just want to satisfy you
Though you're not mine
I can't deny it
Don't you hear me talking, baby?
Love me now or I'll go crazy

あなたは私の熱  あなたは私の炎
力が抜けちゃうの あなたの強い欲望の前で
あなたを愛するための 生涯をかけて
それが正しくても 間違っていても
ただあなたを満足させたい
あなたが私のものでないのは否定できないけど
私の声が聞こえない?ベイビー
愛してくれなきゃおかしくなっちゃう

You're the heat
You are the fire
You're not mine
I can't deny it
Don't you hear me talking, baby?
Love me now or I'll go crazy

You're the heat
You are the fire
You're not mine
I can't deny it
Don't you hear me talking, baby?
Love me now or I'll go crazy

You're the heat
You are the fire
You're not mine
I can't deny it
Don't you hear me talking, baby?
Love me now or I'll go crazy

You're the heat
You are the fire
You're not mine
I can't deny it
Don't you hear me talking, baby?
Love me now or I'll go crazy

あなたは私の熱 
あなたは私の炎
だけど あなたは私のものじゃない
否定はできないけど
私の声が聞こえない?ベイビー
今すぐ愛して
さもなきゃおかしくなっちゃうわ

(Words and Idioms)
shady=日陰になった、いかがわしい、うさんくさい

日本語訳 by 音時


100677871


◆歌詞の内容は別にドルゲの世界征服を目指す歌でもなんでもなく(当たり前だろ)、大好きな相手に対しての思いを綴った歌。
 “Sweet Thing”の“Thing”は色んな意味に取れますよね。
 まず「あなた」自身を指しているのかもしれないし、「恋」を指しているのかもしれない。
 はたまた、人を愛する自分の変化を認識して、そうして自分が変わることの素晴らしさを歌ってるのかもしれませんよね。

スキャットそのものに感情が伝わってきたり、この曲の素晴らしさはやっぱりチャカの歌唱力があってこそ…だよね。


Sweet-Thing-770x770


◆“Through The Fire”を歌う日本の女性アーティストAIさんのステージに…チャカが登場!