シルベスター・スタローン主演の1982年の映画「ランボー」(原題: First Blood)。
ダン・ヒルの歌うこの曲はこの「ランボー」シリーズの第1作の主題歌でした。

「ランボー」FIRST BLOOD(1982)
「ランボー/ 怒りの脱出」Rambo: First Blood Part II(1985)
「ランボー3/怒りのアフガン」Rambo III(1988)
「ランボー / 最後の戦場」Rambo(2008)
「ランボー / ラスト・ブラッド」RAMBO(2020)


R-5663470-1399295275-7836



◆この曲はダン・ヒルのアルバム「ユア・アイズ」に収録されました。
「ユア・アイズ」はこのアルバムの収録曲“In Your Eyes”(マイケル・マッサー作)から来ているんでしょうね。原題は“Love in The Shadow”。A面トップがアルバム・タイトル曲(原盤)になっていました。
それにしてもなぜアルバムジャケットは車?(なんだか未来の車っぽい)


i-img1200x900-1596379303p0e7ol1658717

Screenshot 2023-07-16 20.30.51

“It's a Long Road”はA面ラストに収録。
邦題は「ランボーのテーマ」となっていました。


(H,Shaper, J.Goldsmith)

Released in 1983
Australia Pop Chart#53 
From the Album “Love in the Shadows”

*原詞の引用は太字

It's a long Road
When you're on your own

And it hurts
when they tear your dreams apart


And every new town

Just seems to bring you down
Trying to find
Peace of mind
Can break your heart

長い旅だ
一人じゃ辛すぎる
夢が引き裂かれたときは傷つけられる

新しい町に着くたびに
気が滅入ってしまうんだ
心の安らぎを探そうとしても
容易に裏切られる


It's a real war
Right outside your front door
I tell ya
Out where they'll kill ya
You could use a friend

正面のドアのまさに外では
本当の戦争が待ってるんだ
そうさ
そこでは殺し合いが行われてるんだ
味方を利用してでも…


Where the road is
That's the place for me
Where I'm me
In my own space
Where I'm free
That's the place
I want to be

道が続く場所が
俺の居場所なんだ
俺だけの場所でなら
俺は俺でいられる
俺が自由になれる場所
俺は
そこに行きたいんだ


'Cause
The road is long and
Each step is only the beginning
No breaks, just heartaches
Oh man, is anybody winning?

だってそれでも
道のりは長い
一歩一歩は始まりにすぎない
休みなんてない あるのは心の痛みだけ
ああ この戦いに誰か勝者はいるのか?


It's a long road
And it's hard as hell
Tell me what do you do to survive
When they draw first blood
That's just the start of it
Day and night
You gotta fight
To keep alive

長い道のりが続く
地獄のように過酷な旅さ
生き残るにはどうしたらいい?
最初に流した血が
戦いの始まりなんだ
昼間だって夜だって
戦わなくてはならない
生き残るために


It's a real war
Right outside your front door
I tell ya
Out where they'll kill ya
You could use a friend

本物の戦争だ
目の前のドアを開けて出たら
すぐそこさ
そこじゃおまえを殺しに来るのさ
友達だって利用されちまう


Cause
The road is long and
Each step is only the beginning
No breaks, just heartaches
Oh man, is anybody winning?

The road is long and
Each step is only the beginning
No breaks, just heartaches
Oh man, is anybody winning?


道のりは長い
一歩一歩は始まりにすぎない
休みなんてない あるのは心の痛みだけ
ああ 教えてくれ
この戦いに誰か勝者はいるのか?


It's a long road
It's a long road

長い道のりが続く…
長い戦いが続く…

日本語訳 by 音時


◆ダン・ヒルさんの楽曲を知ってるのが「ランボー」主題歌だけっていう人には、やっぱりこの曲「ふれあい」(Sometimes When We Touch)」を聴いてほしいな。全米チャート最高3位だったのですが、前回のオフ会ではみんな避けてかけなかったんですよね〜。(音時和訳はこちら