はい、シーナ・イーストンが「9 To 5」というタイトルの曲をイギリスでリリースしたのですが、米国で売り出す時にドリーのこの曲がチャートに入っていたので、「Morning Train」にタイトルを変えたというのは有名な話ですね。

◆こちらドリーの「9 To 5 」は1980年の米のコメディ映画「9 To 5」の主題歌。ジェーン・フォンダが主演し、主題歌はドリー自身も映画に出演しています。


i-img600x604-1665536699jy02vn409613

 映画の撮影中、ドリーは長い付け爪でタイプライターを打つ音を使用することを思いつき、レコーディングの際に爪を鳴らしてビートを作りながら作曲したといいます。はい、途中でタイプライターを叩く音、入っていますよね(^_^;)。

ところで、ドリーの「9 To 5 」は働くOL?がこれだけ一生懸命 献身的に働いてるんだから、普通、昇進って話になるわよね!と歌っているのに対して、シーナの「9 To 5 」(Morning Train)は恋人が仕事から帰ってくるのを家で待つ女性を歌っているのが対照的ですよね。


R-5395479-1392307972-3749


Songwriter(s) Dolly Parton

Released in1980
US Billboard Hot100#1 
From the Album “ 9 to 5 and Odd Jobs”


*原詞の引用は太字

Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Out on the street, the traffic starts jumpin'
With folks like me on the job from 9 to 5

ベッドから転げ落ち つまづきながらキッチンへ
一杯のコーヒーに自分の野心を注いで飲むわ
あくび そして伸びをして 生き返ろうとするの
シャワーに飛び込むと ようやく血が騒ぎ出す
通りに出れば 渋滞が始まるわ
私のような「9時5時」の皆と働くの

Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it

9 to 5, for service and devotion
You would think that I would deserve a fair promotion
Want to move ahead but the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me
Mmmmm…

9時から5時まで働くの   生活するのに大変よ
かろうじて生きてるわ 奪うばかりで与えられないけど
利用されるばかりで 褒められることもない
こんなの続いたら おかしくなっちゃうわ

9時から5時まで 奉仕と献身をしているわ
公平に見て昇進に値すると思うだろうけど
私は出世したいのに 上司がそうさせてはくれないの
時々あの男は私のあら探しをしてるよ
もうイヤになる…

They let you dream just to watch 'em shatter
You're just a step on the boss man's ladder
But you've got dreams he'll never take away
In the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship'll come in
And the tide's gonna turn an' it's all gonna roll your way

夢を見させて  砕け散るのを見たいのよ
あなたは上司の昇進のハシゴの一段に過ぎないわ
だけどあなたの夢を奪うことはできないの
たくさんの仲間と同じ船に乗るの
あなたの船がやってくる日を待ちましょう
潮が満ちれば すべてがあなたの方へ転がっていくの

Working 9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and you never get the credit
It's enough to drive you crazy if you let it

9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life and you think about it don't you
It's a rich man's game no matter what they call it
And you spend your life puttin' money in his wallet

9時から5時まで働くの   生活するのに大変
かろうじて生きてるわ 奪うばかりで与えられないけど
利用されるばかりで 褒められることもない
こんなの続いたら おかしくなっちゃう

9時から5時まで そう あいつらの好きなようにされてるわ
もっといい暮らしがあるはずってあなたも思うでしょ?
あいつらが何と言おうと「金持ちの道楽」なのよ
あなたは人生を
ヤツの財布に金を入れることに費やしてるんだから

9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it

9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life and you think about it don't you
It's a rich man's game no matter what they call it
And you spend your life puttin' money in his wallet

9時から5時まで働くの   生活するのに大変よ
かろうじて生きてるわ 奪うばかりで与えられないけど
利用されるばかりで 褒められることもない
こんなの続いたら おかしくなっちゃうわ

9時から5時まで そう あいつらの好きなようにされてるわ
もっといい暮らしがあるはずってあなたも思うでしょ?
あいつらが何と言おうと「金持ちの道楽」なのよ
あなたは人生を
ヤツの財布に金を入れることに費やしてるんだから


(Words and Idioms)
yawn 【自動】あくびをする、大きく口を開ける
come to life 生命を宿す 活動的になる、活気づく
give credit 信じる、信用する 褒めたたえる、称賛する
out to get ~をやっつけようと躍起になって

日本語訳 by 音時

9to5sleeve


◆この曲「9 to 5 」は1980年に全米1位に輝きましたが、数あるNo1曲のなかでも「返り咲きNo1曲」にもなっていますね。

①US Top 40 Singles Week Ending 21st February, 1981
この週、クール&ザ・ギャングに代わって首位に!
1 2 9 TO 5 –•– Dolly Parton (RCA)-13 (1 week at #1) (1)
2 3 I LOVE A RAINY NIGHT –•– Eddie Rabbitt (Elektra)-16 (2)
3 1 CELEBRATION –•– Kool and the Gang (De-Lite)-18 (1)

②US Top 40 Singles Week Ending 28th February, 1981
王座は1週のみ。エディ・ラビット「恋のレイニー・ナイト」が1位に。
1 2 I LOVE A RAINY NIGHT –•– Eddie Rabbitt (Elektra)-17 (1 week at #1) (1)
2 1 9 TO 5 –•– Dolly Parton (RCA)-14 (1)
3 4 WOMAN –•– John Lennon (Geffen)-7 (3)

③US Top 40 Singles Week Ending 7th March, 1981
エディ2週目一位ですが、ドリー2位、ジョン・レノン3位と食らいつき…
1 1 I LOVE A RAINY NIGHT –•– Eddie Rabbitt (Elektra)-18 (2 weeks at #1) (1)
2 2 9 TO 5 –•– Dolly Parton (RCA)-15 (1)
3 3 WOMAN –•– John Lennon (Geffen)-8 (3)

④US Top 40 Singles Week Ending 14th March, 1981
なんと1位に返り咲き。下積み長いREOの全米No1も間近。
1 2 9 TO 5 –•– Dolly Parton (RCA)-16 (2 weeks at #1) (1)
2 4 KEEP ON LOVING YOU –•– REO Speedwagon (Epic)-16 (2)
3 3 WOMAN –•– John Lennon (Geffen)-9 (3)

⑤US Top 40 Singles Week Ending 21st March, 1981
REOが首位に。ジョン・レノン“Woman”が2位。ドリーは1位から4位に転落。
1 2 KEEP ON LOVING YOU –•– REO Speedwagon (Epic)-17 (1 week at #1) (1)
2 3 WOMAN –•– John Lennon (Geffen)-10 (2)
3 4 THE BEST OF TIMES –•– Styx (A&M)-9 (3)
4 1 9 TO 5 –•– Dolly Parton (RCA)-17 (1)