この曲“One Step Closer“はLP「Now and Forever」のB面2曲めに収録されていました。
聴いた覚えはあるけど…ゴメンナサイ。僕はヒット曲のあるA面ばっかり聴いておりました(^_^;)。

でもこの曲、知らなかったなあ。日本でシングルになっていたんですね。

日本航空「ハワイ」キャンペーンのイメージソング、に使われていた、とのこと。
この頃は僕はほとんどTVも観てなかったのでCMに使われていたのかわからん…。
皆さんは覚えていらっしゃいますか?

◆でもはい、エア・サプライのレコードは海外のレコードジャケットのままじゃ、ハワイキャンペーンには使えませんよ。

だって、海外盤のアルバム「Now and Forever」のアートワークはこれですから。

Now_and_forever_cover


はい、こんな風にハワイっぽく「青い空と海」に差し替えましょうね…!笑

AS550

そして今度はシングルジャケット撮影の朝を迎えたが…

M200093
グラハム・ラッセル
「おい!ハワイっぽい格好してこいって言ったじゃないか!」

ラッセル・ヒッチコック&一同
「ごめん…(ハワイっぽい格好というのがわからなかった様子)」

*フィクションです…(^_^;)  
上下「白」のグラハムがかろうじてハワイっぽいけど…
まわりのメンバーが全然ハワイっぽくなく普段着…笑


(Russell)

Released in 1982
From the Album “Now And Forever”
(Japan Single Only)

I didn't really walk away
I had something to explain

Trying to reach you night and day
when I did not know your name

Shall we promise just to talk and be alone
all alone


立ち去ったわけじゃない
説明する必要があったんだ
きみを昼も夜も探してた
きみの名前も知らないのに
僕たち二人だけで話す約束をしないか? 
二人だけで

Why can't the voice that said hello
at the moment of first sight?

Whisper the words I need to know
speak to me that way tonight

Let me hear it travel through the restless sky
straight from you

Come to me today

どうしてハローって言ってくれなかったの?
初めてあったその時に

囁いてほしい 
今夜そんな風に話しかけてほしいんだ

聞かせてよ 移り気な空を貫いて 
きみからまっすぐに
今日 僕のところにおいで


One step closer forward motion
One step near our destination

もう一歩近づいて 前に進もう
もう一歩近づこう 僕らの目的地に

How can I bring myself to sleep
till I'm resting by your side?

Sharing the secrets hard to keep
when you live them all through the night

And then wake up with the words
I'll always want you to say

Come to me today

きみのそばで安らげないと 眠る気になんてなれない
一晩中 二人の秘密を抱えて生きるなんて難しいよ
そして 目覚めたいんだ 
いつもきみに言ってほしい言葉を聞いて
おいでよ 今日

One step closer forward motion
One step near our destination
One step closer forward motion
One step near our destination

もう一歩近づこう 前に進もう
もう一歩近づいて 僕らの目的地に
もう一歩近づこう 前に進もう
もう一歩近づいて 僕らの目的地に

A lonely man has come undone
Is it wrong to think I understand
where you are as close to me?

Not much further to go

孤独な男は望みを実現できないんだ
きみが僕のそばに来るって
そう考えるのはいけないかい?
それほどかからず すぐに…

Let me hear it travel through the restless sky
straight from you

Come to me today

聞かせてよ 移り気な空を貫いて 
きみからまっすぐに
今日 僕のところにおいで


One step closer forward motion
One step near our destination
One step closer forward motion
One step near our destination
One step closer forward motion
One step near our destination
(Fade)

もう一歩近づこう 前に進もう
もう一歩近づいて 僕らの目的地に
もう一歩近づこう 前に進もう
もう一歩近づいて 僕らの目的地に

(Words and Idioms)
forward motion=進行、進み、進出、進歩、進展
bring oneself to ~する気になる
come undone
(謎、紐などが)ほどけた、解けた、失敗した、破滅した

日本語訳 by 音時

v603308829.3


◆歌詞に注目して、ちょっと面白かったこと…。

サビのこの歌詞、


One step closer forward motion
One step near our destination

「韻」を踏んでるのが「closer」(クローサー)という一語と「near our」(ニァアヮー)という二語になっているの珍しいなあと思いました。


(PS)エア・サプライ、クリスマスシーズンにBillboard Live来てくれないか…心のなかで期待しております…。

v603308829.1