スペイン語で、La Isla=島 Bonita=美しい なので、
タイトルである“La Isla Bonita[”とは「美しい島」という意味。

えっこれはびっくり!
当初はこの曲、マイケル・ジャクソンのために作られたのですか!
(マイケルとパトリック・レナードが却下したそうです)

◆この曲のSongfactsページより:

ソングライターでプロデューサーのパトリック・レナードがマイケル・ジャクソンのために書いた曲だが、ジャクソンはこのタイトルが気に入らないと言って曲を断った。その後、レナードはマドンナにこの曲を提供し、マドンナは歌詞の一部を彼女のスタイルで書き直した。レナードは、マドンナの他のヒット曲の多くに携わりました: "Live To Tell," "Who's That Girl," "The Look Of Love," "Like A Prayer," "Cherish," "Oh, Father," "Frozen" and "Nothing Really Matters."…。


119012758


 マイケルに聴かせた時はまだ歌詞のないインストゥルメンタル曲だったこの曲。マドンナが歌って正解だったのでは?(^_^;)
 マドンナのアルバム「True Blue」から、“Papa Don't Preach”(#1)、“True Blue”(#3)、“Open Your Heart(#1)”に続く第4弾シングル。途中スペイン語も入って(もちろんタイトル自体からも)トロピカルで異国のイメージが広がり、エンタティナーのマドンナにピッタリの曲だったと思います。

◆えっ、ロッド・スチュアートの「Lady Luck」が主題歌として使われたフジテレビ系ドラマ『沙粧妙子-最後の事件-』(1995)の挿入歌として使用されたとのこと!


imaLaIsalges

Songwriter(s)
Madonna、Patrick Leonard、Bruce Gaitsch

Released in 1987
US Billboard Hot100#4
From the Album “True Blue”

*原詞の引用は太字

Como puede ser verdad

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

真実であるはずがないわ…

昨夜サン・ペドロの夢を見たの
行ったことはないみたいだけど
その歌は知っていた
砂漠のような瞳の少女
まるで昨日のことのよう
だけどそんな昔じゃなくて

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

トロピカルな島の風
すべての自然が野生のままで自由
ここが私の憧れの場所
“ラ・イスラ・ボニータ“
そしてサンバが鳴り響くと
太陽が高く昇ったまま
私の耳に響いて私の目を刺激する
この歌はあなたのスペインの子守唄

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

私はサン・ペドロに恋したの
海を渡る温かい風が 私に呼びかける
“愛してるよ”
こんな日々が続くように祈るわ
でもそんな日々は早く過ぎていった

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

トロピカルな島の風
すべての自然が野生のままで自由
ここが私の憧れの場所
“ラ・イスラ・ボニータ“
そしてサンバが鳴り響くと
太陽が高く昇ったままに
私の耳に響いて私の目を刺激する
この歌はあなたのスペインの子守唄

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, 
and a boy loves a girl

私はいたいのよ  太陽が空を暖める場所
シエスタの時間には横になって
太陽も空も通り過ぎるのを見られるわ
美しい人々の顔 なにもこの世で心配もない
女の子が男の子を愛し
男の子が女の子を愛する場所

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

昨夜サン・ペドロの夢を見た
すべてが昨日のことのように思える 遠くないわ

トロピカルな島の風
すべての自然が野生のままで自由
ここが私の憧れの場所
“ラ・イスラ・ボニータ“
そしてサンバが鳴り響くと
太陽が高く昇って照らす
私の耳に響いて私の目を刺激する
この歌はあなたのスペインの子守唄

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

トロピカルな島の風
すべての自然が野生のままで自由
ここが私の憧れの場所
“ラ・イスラ・ボニータ“
そしてサンバが鳴り響くと
太陽が高く昇って照らす
私の耳に響いて私の目を刺激する
この歌はあなたのスペインの子守唄

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
Él dijo que te ama

ああ 彼は愛してると口にした
そう 彼は愛してるって…


(Words and Idioms)
cómo (副詞「どのように」「どうやって」)
puedo~(可能)
verdad(真実)
siesta=昼休憩(13:00 - 16:00が目安)
Te dijo te amo=He told you I love you
El dijo que te ama=He said that he loves you

日本語訳 by 音時


Madonna,_La_Isla_Bonita_cover


◆美しい島に魅せられたマドンナ…でも実際に行ったことがあるのかといえば、マドンナ自身も行ったことがあるわけでなく「想像の世界」の話のようですね。

曲中で歌われる「サン・ペドロ」については、ベリーズの島、アンバーグリス・キーは一般的に「イスラ・ボニータ(美しき島)」と呼ばれているため、曲の舞台ではないかと言われています。ただし、マドンナ自身人は特定の場所を指していないと主張してるようです。

◆発売当時の邦題には「〜美しき島」という副題が付けられていた。

Screenshot 2023-05-13 00.24.41


◆ちょっと面白かったのが、この曲につてファンが書いていたコメント。

This song has a fun beat and tune, plus it's good for annoying your spouse/significant other when you play it really loud and sing along.

この曲は楽しいビートと曲調で、しかも大音量で再生して歌えば、配偶者や大切な人を困らせるのに適しています。

よく口ずさんでしまう歌!なんですね笑。


◆Madonna performing La Isla Bonita (Live from Tokyo)
taken from the ''Who's That Girl Tour: Live In Japan''. © 1987




◆少し早い ビートで歌い踊るマドンナ。 La Isla Bonita (The Confessions Tour)
|