フォーリナーのセカンドアルバム「Double Vision」のサード・シングル"Blue Morning, Blue Day "、イントロはなにかヤバいことが起きそうな感じのギターとキーボードの音が冷たく響く...。
終わり方もフェードアウトじゃないのがカッコよかったです。


 作者は ルー・グラムとミック・ジョーンズ。全米ではHot100で15位、イギリスでは45位を記録しました。海外のシングルでは「青いレコード」としてリリースされたようですね。

Blue_Morning,_Blue_Day_on_blue_vinyl_-_Foreigner (1)



◆原題は“Blue Morning、Blue Day”なのに、邦題は“蒼い朝”。おーい、“Blue day”はどこに行った〜? そして「あおい」は“蒼い”なんて洒落た漢字を当ててます(^_^;)。

「青」「蒼」「碧」三つの「あお」の意味と色の違い
99Bako. com

はい、このサイトページのよると「蒼」は、

天候の悪い日の寒々とした海の様子を「蒼い海」などと表現します。
“顔面蒼白、蒼白い顔“などの言葉に使われ、ブルーというよりは、目立たない色や灰色など寒々とした色を意味するようです。(グリーンに近い)

確かに英語で“Blue“を使うだけでは意味あいが伝わらないところ、日本では“蒼い”と使うと、何かしら「不安」や「気持ちが浮かない」さまを表します。
“蒼い朝”と「蒼い」という漢字を充てたレコード会社の担当の方?は日本語が堪能な方、なのでは...!^_^

aoiasa



Songwriter(s) Lou Gramm, Mick Jones

Released in 1978
US Billboard Hot100#15
From the Album “Double Vision”

*原詞の引用は太字

Out in the street, it's 6 am
Another sleepless night
Three cups of coffee, but I can't clear my head
From what went down last night

俺は路上に佇んでる  午前6時
眠れない夜が続く
コーヒー3杯飲んでも頭がすっきりしない
昨日の夜の出来事を引きずってる

I know we both have our own little ways
But somehow we keep it together
You hear me talk, but you don't hear what I say
I guess it don't even matter

俺たち二人 ささやかなやり方で生きている
どうにかして 繋ぎ止め やりくりしてるんだ
おまえは俺の話を耳にしてても
何が言いたいかは聞いていないけど
そんなの どうでもいいことだよな

Blue morning, blue day
Won't you see things my way?
Blue morning, can't you see 
What your love has done to me?

ブルーな朝 ブルーな一日
俺のすること わかってくれるのか?
ブルーな朝  わかってるのか
おまえの愛は俺に何をしたんだ?

I've always listened to your point of view,
my ways I tried to mend

And I've always been a patient man,
but my patience has reached its end


You tell me you're leaving, you tell me goodbye
You say you might send a letter
Well honey don't telephone, cause I won't be alone
I need someone to make me feel better

俺はいつも おまえの意見を聞いてきた
俺の自分のやり方を修復しようとしたんだ
いつだって我慢強かったはずなのに
いま俺の忍耐は限界にきてるんだ

おまえは出ていくと言い 別れの言葉を告げる
“手紙を出すかもしれないわ“
“ハニー 電話しないでね だって私は一人じゃないから
私には私を元気にしてくれる人が必要なの“

Blue morning, blue day
Won't you see things my way?
Blue morning, can't you see 
What your love has done to me?

ブルーな朝 ブルーな一日
おまえは 俺のこと理解してくれないのか?
ブルーな朝 ブルーな一日
おまえの愛は俺に何をしたんだ?

Blue morning, blue morning
Blue, blue, blue day

ブルーな朝
ブルーな日
 
日本語訳 by 音時

20200606091646

i-img640x480-1655280302eapmup377307



Wikipediaの情報では、ミック・ジョーンズはこの曲についてフォリナーの曲のなかで最も好きな1曲として評価しているようですね。

BMBD



◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending March 3, 1979
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak to Date)

1位はロッドの「どーや、ワイはセクシーやろ?」。ポインター姉妹が2位。グロリア、ビージーズが上がってきています。元気なのは11→6位のドナ・サマー。ドゥービー10位、マイケル・マクドナルドサウンド「ある愚か者の場合」っていう邦題がかっこよかったですね。

1 1 DA YA THINK I’M SEXY? –•– Rod Stewart (Warner Brothers)-11 (4 weeks at #1) (1)
2 2 FIRE –•– The Pointer Sisters (Planet)-17 (2)
3 4 I WILL SURVIVE –•– Gloria Gaynor (Polydor)-12 (3)
4 6 TRAGEDY –•– Bee Gees (RSO)-4 (4)
5 3 A LITTLE MORE LOVE –•– Olivia Newton-John (MCA)-15 (3)

6 11 HEAVEN KNOWS –•– Donna Summer with Brooklyn Dreams (Casablanca)-8 (6)
7 7 LE FREAK –•– Chic (Atlantic)-19 (1)
8 5 Y.M.C.A. –•– The Village People (Casablanca)-20 (2)
9 8 LOTTA LOVE –•– Nicolette Larson (Warner Brothers)-15 (8)
10 23 WHAT A FOOL BELIEVES –•– The Doobie Brothers (Warner Brothers)-7 (10)

11 18 SHAKE YOUR GROOVE THING –•– Peaches and Herb (Polydor)-12 (11)
12 12 GOT TO BE REAL –•– Cheryl Lynn (Columbia)-14 (12)
13 29 SULTANS OF SWING –•– Dire Straits (Warner Brothers)-4 (13)
14 15 NO TELL LOVER –•– Chicago (Columbia)-11 (14)
15 16 BLUE MORNING, BLUE DAY –•– Foreigner (Atlantic)-11 (15)


◆こちらはケリーVocalの“Blue Morning Blue Day”