80年代のスモーキーは全米シングルチャートでもコンスタントに作品を出していましたね。

この曲“テル・ミー・トゥモロウ”は、1981年に大ヒットした“Being With You”(全米シングルチャート最高位2位)の翌年に発表されたアルバム「Yes It's Your Lady」のオープニングトラックで1stシングルになった曲。チャート的には最高位が全米33位と残念でした...(^_^;)

◆アルバムでは6分以上の長い曲になっていたので、シングルではA面がPart1、B面がPart2となっています(たまにこういうことありますが、誰かシングルB面を聴くのかしら?)(^_^;)


R-18390547-1618997407-7406


(Gary Goetzman, Mike Piccirillo) 

Released in 1982
US Billboard Hot100#33 
From the Album “Yes It's You Lady”

*原詞の引用は太字

The night is right, baby
It's right for love
And love's the only thing
I'm thinkin' of

So, baby, just hold me
Come on, hold me tight
A little tighter, baby
Please don't spoil tonight

今夜は素敵さ
恋をするのにぴったりだろう
恋することしか考えられない
きみのことを考えてるんだ

だからベイビー 抱きしめて
おいでよ きつく抱いて
もっともっとさ 
お願いだ 今夜をだいなしにしないで

Tell me tomorrow, yeah
Tell me tomorrow, baby
Tell me tomorrow
If you can't be mine

今夜は言わないで
言うのは明日だよ
明日まで言わないで
きみが僕のものじゃないにしても

If someone's waitin'
Waitin' up for you
You can keep it a secret
'Cause I need you too

So, baby, don't tell me
Don't you tell me, please
If in the mornin'
You're gonna have to leave

もしもきみを待つ誰かが
いたとしても
秘密にしておいてほしい
だって僕にだってきみが必要なんだ

だからベイビー 言わないで
お願いさ 僕には言わないで
朝になったら
きみは行ってしまうにしても

Tell me tomorrow, baby, why don't you
Tell me tomorrow? Yeah
Tell me tomorrow
If you can't be mine, oh

Tell me tomorrow, yeah
Tell me tomorrow, ooh, baby, now
Tell me tomorrow
If you can't be mine

If you can't be mine forevermore
Let's just make it like I never knew
'Cause I want all the love I feel inside
To be true, whoo-whoo-whoo
To be true
So if it can't be me and you

もしきみが永遠に僕のものにならないなら
知らなかったことにしよう
だって 心の内側に感じた愛を
僕は本物にしたいんだ whoo-whoo-whoo
本気で愛したいから
きみと二人になれないのなら

Tell me tomorrow, yeah
Tell me tomorrow, it's alright if you
Tell me tomorrow
If you can't be mine, mine, mine, mine, mine
Tell me, tell me, tell me

今夜は言わないで
言うのは明日だよ
明日まで言わないで
きみが僕のものじゃないにしても
僕のものになってくれなくても

The night is right, baby
It's right for love
And love's the only thing
I'm thinkin' of

So, baby, just hold me
Come on, hold me tight
A little tighter, baby
Please don't spoil tonight

今夜は素敵さ
恋をするのにぴったりだろう
恋することしか考えられない
きみのことを考えてるんだ

だからベイビー 抱きしめて
おいでよ きつく抱いて
もっともっとさ 
お願いだ 今夜をだいなしにしないで

Tell me tomorrow, yeah
Tell me tomorrow, it's alright if you
Tell me tomorrow
If you can't be mine, mine, mine, mmm

Tell me (Tomorrow), oh, baby, why don't you
Tell me? (Tell me tomorrow) Ooh
Tell me tomorrow
If you can't be mine,
if you can't be mine, mine...

日本語訳 by 音時


Screenshot 2023-04-01 23.36.03


◆1982年の“Tell Me Tomorrow Part1”のヒットのあと、トップ40ヒットは1987年のこのヒットJust To See Her“までちょっと開いてしまいます。こちらは最高位8位とトップ10にも入りました。(和訳はこちら