ジャクソンの今回の来日公演で、この曲“Never Stop”は前半のセットリストに入っていて歌ってくれるようです。
　この曲の収録されたアルバム「The Naked Ride Home」は発売とほぼ同時に購入して何回かは聴きました。収録曲は当時のジャクソンのバンドメンバーとの共作。社会的なメッセージの持った曲は“Casino Nation”くらいで、ジャクソンがいま思う、個人的な関係の歌が多かったかな...。でも...あまり自分にフィットせず(^_^;) 売ってしまって、今は手元にありません...。

　で、実はこの曲“Never Stop”も記憶にありませんでした...。

◆でも、こんなラヴソングだったなんて、意外です...！なかなか気に入ってしまいました...！
歌詞は...真面目に相手と関係を作ろうとしている内容ですね。
ラストの歌詞が、

 when you smile I'm the richest man I know...

“the richest man”を世界で一番こころの豊かな男になれる...と和訳させていただきました。





（Jackson Browne, Mark Goldenberg, Mauricio Lewak, Kevin McCormick and Jeff Young）

Released in 2002
From the Album “Naked Ride Home”

＊原詞の引用は太字

There are times when I see you, baby
Looking back the way we came
Through some hard places, choices we made
You never held me to blame


But you had some dreams when you were a girl
Some ideas about the world
And you see how some things will never be the same
And how some things never change

きみのことを目にするときにはね ベイビー
僕らが辿って来た道を振り返るんだ
困難な場所をを乗り越えたこと や僕たちが下した選択
きみは僕を決して責めたりしなかった


だけど きみは少女の時に夢を持っていたよね
それは 世界についてのアイデアだったり
いくつかのことが決して同じじゃないってわかってる
そして 決して変わらないものもある

And I remember how you helped me, baby
And all the times you had my back
And how you wrapped me in your sweetness
And held my eyes with your eyes

When my train was off the track


Now I got some things that I wanna do
And then I wanna do them with you
If you'll just stand by me, and don't look back

きみが僕を助けてくれたのを覚えてるよ ベイビー
そしてきみはいつも僕の味方でいてくれた
きみが優しさでどんなに僕を包み込んでくれたか
僕の進む方向がわからなくなったときも
私の目を見てればいいって言ってくれた


今 僕は やりたいことがいくつかあるけど
僕は きみと一緒にそれらをしたいんだ
きみが僕のそばにいてくれたら  振り返ったりしない

And never stop coming up with all of that love for me
(Oh baby)
Never stop coming with your faith in what a love can be
(Never stop loving me baby)
Never stop coming up with all of that love
(Never stop)
Keep on rising above
And never stop coming up on the world love wants to see


やめないでほしい  僕への愛を心に浮かべることを
やめないでほしい  愛って何か きみの信念を持つことを
(僕を愛するのをやめないで)
やめないでほしい きみの心に浮かんだ愛を
（やめないで）
二人の愛で乗り越えよう
僕らの愛が見たい世界に近づくことをやめないよ


The world love wants to see

僕らの愛なら見えるはずさ

And the world has been showing you how
It's no place for your tender heart now
In a world that keeps turning you down
Only the heart knows where the strength can be found

どうしたらいいか 世界はきみに教えてくれたでしょ？
きみをがっかりさせ続ける世界のなかじゃ
今はきみの優しい心のための場所はないけれど
こころだけがわかるんだ その強さがどこにあるのかを

Never stop coming up with all of that love for me
(Oh baby)
Never stop coming with your faith in what a love can be
(Never stop loving me baby)
Never stop coming up with all of that love
(Never stop)
Keep on rising above
And never stop coming up on the world love wants to see


やめないでほしい  僕への愛を心に浮かべることを
やめないでほしい  愛って何か きみの信念を持つことを
(僕を愛するのをやめないで)
やめないでほしい きみの心に浮かんだ愛を（やめないで）
二人の愛で乗り越えよう
僕らの愛が見たい世界に近づくことをやめないよ

The world love wants to see

僕らの愛なら見えるはずさ

Remember when you look into my eyes
I'm the one who took you by surprise
The time has come and gone and come back 'round again
And I'm still here to take you by surprise my friend


Show me your eyes, tell me again
Where you want to go
Now the night is glowing beneath your skin
And when you smile I'm the richest man I know

きみが僕の瞳を覗き込んだ時のことをを覚えてる
きみを驚かせたのは僕なんだから
時は過ぎ去っても また繰り返し戻ってくるんだ
そして僕はまだきみを驚かせようとここにいる


きみの瞳をもう一度見せて 僕にもう一度教えて

きみはどこに行きたいんだい？
いま 夜はきみの肌の下で輝いてる
きみが微笑んでくれたら
僕は世界で一番こころが豊かな男になれるんだ...

（Words and Idioms）
I have got your back.＝大丈夫、私がついてるよ。
come up with=〈話〉〔アイデアなどを〕思い付く、考え付く、考え出す

日本語訳 by 音時