アーティストがアーティストに惚れて...っていうのもよくあるんでしょうね。
この曲ポール・ディヴィスが好きなアーティストが4人登場してきます!

・エルトン・ジョン
・スティーヴィー・ワンダー
・リンダ・ロンシュタット
・ジョニ・ミッチェル

それぞれのアーティストのどこが気に入ってるのかも聴いてみてください。

僕はスティーヴィーを歌う箇所で、スティーヴィーの曲にあるようなシンセサイザーの音を入れてくるのも好きだなあ。


61WKIMVhHaL._AC_SY450_

(Paul Davis)

Released in 1976
US Billboard Hot100#35 
From the Album “Southern Tracks & Fantasies”


*原詞の引用は太字

Bernie writes the words
While Elton makes the music and the melody
Philadelphia Freedom
Always sounds so good to me

バーニーが歌詞を書く
エルトンが音楽とメロディを作ってる間にね
フィラデルフィア・フリーダムは
いつだって僕に心地よいのさ

Stevie, you're a wonder
When you're singin' that perfect harmony
(yeah, sweet harmony)

It's hard to believe
All the love that blind man made me see,
whoa-whoa-oh-oh-oh


スティーヴィー きみは驚きさ(ワンダー)
完璧なハーモニーを歌う時にね
(そうさ 素敵なハーモニー)
信じられないよ
目が見えなくなって
僕に愛のすべてを見させてくれる


Superstar
I want to thank you for what you are, oh whoa
Only six ninety-eight
Lord, you sound so great
And I just can't wait
To hear you singin' (come on, come on)
Come on and sing it, woah-oh-oh

スーパースター
あなたがあなたでいることに感謝したい

たったの 698kHz.で
とても偉大なサウンドが聴けるんだ
あなたの歌を聴くのが
もう待っていられない
さあ 歌っておくれ woah-oh-oh

Heart Like a Wheel
Always made me feel any way I want to be
Linda, you're a winner
Oh, girl, you're lookin' thinner than you used to be

Joni Mitchell, you
Always pull me through when I get down and blue
Music is your callin'
Help, I think I'm fallin' in love with you,

whoa-whoa-oh-oh-oh

“ハート・ライク・ア・ホイール”は
いつだって僕に
とにかく なりたい姿を感じさせてくれた
リンダ きみは勝ったんだ
ああ きみは前より痩せたように見えるよ

ジョニ・ミッチェル
僕が落ち込んでブルーなときは
いつも切り抜けさせてくれた
音楽はきみの呼ぶ声さ
“たすけて あなたに恋しちゃったみたい”

Superstar
I want to thank you for what you are, whoa-whoa
Only six ninety-eight
Lord, you sound so great
And I just can't wait
To hear you singin' (come on, come on)
Come on and sing it, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Sing it (come on, come on)
Come on and sing it, whoa-oh-oh
Sing it (come on, come on)
Come on and sing it, whoa-oh-oh-whoa-oh

スーパースター
あなたがあなたでいてくれてよかった
たった698kHz.で
偉大なサウンドを聴かせてくれる
もう待てないんだ
あなたの歌が聴きたい
こっちに来て歌ってよ

あなたの歌が聴きたいこっちに来て歌ってよ

Sing another song and make me happy
Come on and sing it (happy)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

もう一曲歌っておくれ
僕を幸せにしてよ
さあ 歌ってよ

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Sing another song and make me happy
Come on and sing it (happy)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Sing another song and make me happy
Come on and sing it (happy)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Sing another song and make me happy
Come on and sing it (happy)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

もう一曲歌っておくれ
僕を幸せにしてよ
さあ 歌ってよWhoa-oh-oh, whoa-oh-oh

日本語訳 by 音時

R-3400781-1328956276


◆エルトンは“Philadelpia Freedom”!




◆スティーヴィーは“Boogie On A Reggea Woman”




◆リンダは“Heart Like a Wheel ”




◆ジョニ・ミッチェル“Help Me“