23年3月7日の武道館でのブライアンのライブは、
観客のリクエストに4曲も応えてくれました!

まず“This Time”…おおっ僕にとってもセイシュンの一曲です!
次に“Into The Fire”…演ってほしかった曲!でも前回の東京ではバラードのバージョンでしたので、今回のバンドでの演奏はちょっとびっくり。
そしてこの曲“Let's Make A Night To Remember ”…マジか!
4曲目は“Take Me Back”…これも“Cuts Like A Knife”のA面じゃないか。よく聴いた。

◆以前、この曲を和訳しようと思ったのですが、
和訳しながら『きゃー、ブライアン様ったら、エッチ〜恥!』と僕の中の乙女心(←そんなんあるか)が目覚めてしまい、恥ずかしくなって中断したままになっていました。

このタイミングでないと掲載できません(^_^;)ので、今回仕上げました。

◆ブライアンも今のナイス・シニアの髪型だと、年季入って素敵に聴こえるのですが、この頃は髪型も少し長くて最もセクシーな頃でしたね…。


41+vZ8w1kIL._AC_SY355_



Songwriter(s)
Bryan Adams、Robert John "Mutt" Lange
Released in 1997
US Billboard Hot100#24 
From the Album “ 18 til I Die“

*原詞の引用は太字



I love the way you look tonight
With your hair hanging down on your shoulders
And I love the way you dance your slow sweet tango
The way you wanna do everything but talk
And how you stare at me with those undress me eyes
Your breath on my body makes me warm inside

肩にかかったきみの髪
そんなきみの姿が今夜は素敵だよ
甘いタンゴでスローダンスするきみも素敵
言葉少なげに色んなことをしたがり
僕を裸にするような瞳で見つめるきみ
僕の身体にかかるきみのため息が
僕を内側から温かくするんだ

Let's make out - Let's do somthing amazing
Let's do somthing that's all the way
'Cause I've never touched somebody
like the way I touch your body

Now I never wanna let your body go

お互い触れ合おう 素敵なことをしよう
やれることを最後までやろう
だって僕がきみの身体に触れるように
誰かに触れられたことってないんだ
きみの身体をもう絶対離したくない

Let's make a night, to remember
From January, to December
Let's make love, to excite us
A memory, to ignite us
Let's make honey baby, soft and tender
Let's make sugar darlin', sweet surrender
Let's make a night, to remember
All life long

忘れられない夜をつくろう
1月から12月までずっと
愛し合って 興奮しあうのさ
僕たちに火をつける想い出に
そうさ ベイビー そっと優しく
一生通じて
想い出の夜にしよう

I love the way you move tonight
Beads of sweat dripping down your skin
Me lyin' here - and you lyin' there
Our shadows on the wall
and our hands everywhere

今夜のきみの身体の動きは素敵だ
汗のビーズが肌を滴り落ちる
僕はここ きみはそこに横たわり
二人の影が壁に映り
二人の手があちこちに映る

Let's make out - Let's do somthing amazing
Let's do somthing that's all the way
'Cause I've never touched somebody
ike the way I touch your body

Now I never wanna let your body go

お互い触れ合おう 素敵なことをしよう
やれることを最後までやろう
だって僕がきみの身体に触れるように
誰かに触れられたことはないんだ
きみの身体をもう絶対離したくない

Let's make a night, to remember
From January, to December
Let's make love, to excite us
A memory, to ignite us
Let's make honey baby, soft and tender
Let's make sugar darlin', sweet surrender
Let's make a night, to remember
All life long

忘れられない夜をつくろう
1月から12月までずっと
愛し合って 興奮しあうのさ
僕たちに火をつける想い出に
そうさ ベイビー そっと優しく
一生通じて
想い出の夜にしよう

Oh and I think about you all the time
Can't you see you drive me out of my mind
Well I'm never holding back again
Yeah I never want this night to end
'Cause I've never touched somebody
like the way I touch your body

Now I never wanna let your body go

ああいつもずっときみのことを考えてる
わかるかい きみが僕をおかしくしてるんだ
そう 僕は二度とためらわないよ
この夜に終わってほしくないのさ
誰にもこんなふうにされたことないのさ
きみの身体を二度と離さないよ

Let's make a night, to remember
From January, to December
Let's make love, to excite us
A memory, to ignite us
Yeah - Let's make honey baby, soft and tender
Ohh - Let's make sugar darlin', sweet surrender
Let's make a night, to remember
Oh - All life long

Yeah, Oh let's make out
Let's do somethin' amazin'
Let's do somethin' that's all the way
Every day - Yeah, oh

Let's make honey - Let's make sugar
Let's make a night, to remember - oh
Let's make love - Slow and tender
Let's make a night, to remember

ああ 一緒に作ろう
想い出の夜を
そっとやさしく
忘れられない夜をつくろう

(Words and Idioms)
make out=イチャイチャする

Let's go all the way.=とことんやろう

日本語訳 by 音時

Let's Make a night