さあ、B面に移ります!
B-1はこの曲、アルバム・タイトル曲である「Change Of Heart」!

この曲が全米チャートに入ってきたのを「全米トップ40」のラジオで聴いたのが嬉しかったなあ!
でも、僕の応援にも関わらず…最高位は19位…なんだか悔しかったと同時、エリック、ヒットの壁は厚いなあ…とつぶやいておりました!


Change Od

(Eric Carmen)

Released in 1978
US Billboard Hot100#19 
From the Album “Change Of Heart”

*原詞の引用は太字

I can still recall
when we said that our love was forever
All those plans we made for
tomorrow that looked so bright
Ah, and I understand all the reasons
you gave me for leaving
But that doesn't help
when I'm sleeping alone each night

今でも思い出せる 
僕らの愛は永遠だと二人が言った瞬間を
明日のためにあれこれ立てた二人の計画
とっても輝いて見えたっけ
きみがくれた別れの理由のすべてを理解したつもりだよ
だけどそんなの気休めさ
毎晩一人で眠るときにそう気がつくんだ

Ah, so if you ever have a change of heart
Just remember it's not too late to start
If you still believe in what love can do

ああ だから きみが心変わりをする時があれば
覚えておいてほしい やり直すのに遅くないって
愛ができることをきみがまだ信じていられるのなら


I could find someone more than
willing to be your replacement
But there's no one else
who can move me the way you do
Ah, so for now, goodbye,
but if ever you find you still want me
You just call my name,
'cause I'll always be here for you

誰か見つけられるはずさ
喜んできみの代わりになってくれる人をね
だけど きみのように
僕を感動させられる人は誰もいない
だから今はサヨナラするけど
僕をまだ求めてるって気づいたのなら
僕の名前を呼ぶだけでいい
きみのために僕はいつだってここにいる

Ah, so if you ever have a change of heart
Just remember it's not too late to start
If you still believe in what love can do

だから きみが気が変わる時があれば
覚えておいてほしい やり直すのに遅くないって
愛ができることをまだ信じていられるのなら

Nothing you could ever do
would change the things I know
Deep in my heart
So I got to make you understand before I go
Sooner or later, I don't know when
I'm gonna get you back in my arms again

きみにだって
僕の心の奥にある思いを
変えることはできないよ
だから出ていく前に
きみにわからせなくちゃいけないのさ
遅かれ早かれ いつになるかわからないけど
僕はこの腕にもう一度
きみを抱きしめるつもりなんだから

And if you ever have a change of heart
Just remember it's not too late to start
If you still believe in what love can do

もし きみが心変わりを経験するなら
覚えておいてくれ  まだ遅くないってことを
愛の力をきみが信じてくれてるなら

So if you ever have a change of heart
Just remember it's not too late to start
If you still believe in what love can do

So if you ever have a change of heart
Just remember it's not too late to start
If you still believe in what love can do

だから きみが心変わりをする時があれば
覚えておいて  やり直すのに遅くないって
愛ができることを
きみがまだ信じていられるのなら…

日本語訳 by 音時

55af398b


ん〜おお〜い、好きならそんな一歩身を引くみたいなことしちゃいけないぞ。
彼女を温かく見守っているような紳士でいようとするんじゃない。
おまえは いつまでも彼女を待ってウジウジしたいのか?

この曲の主人公のような友だちがいたら…こんな声をかけたいですよね(^_^;)