ティモシーB・シュミットは僕は正直いってイーグルスのメンバーになってから知った。この曲も当時は全米トップ40には入らず50位止まりだったので、知ったのはずいぶん後になってからだったなぁ。
 
◆Pocoのアルバム“Head Over Heals”のA面トップをティモシーの曲が飾り、シングルになっていたという実績…!を、この曲で後で知りました。やっぱりPocoはコーラスワークがよかったな。

◆ふと、僕の持っている「ヨット・ロック〜AOR、西海岸サウンド黄金時代を支えたミュージシャンたち」(DU Books)ディスク・ユニオンを読んでいたら、ティモシー自身がこの曲について触れておりました。

4,203,200_QL40_ML2_
        amazon.co.jp

 正直ずいぶん昔の話なので、(この曲の動機は)よく覚えていない。僕に言えるのはせいぜい、人間関係でなにか悩みがあって、いろんな事を考えていたんじゃないかということくらいだ。ただ、僕にしては珍しく、かなり早く書けたのは覚えてるし、あれはすごく気持ちがよかった。そういうことがもっと多いといいんだけど。これは希望に関する曲だ。それははっきり覚えている。

はい、主人公は努力し続ける(Keep on Tryin')のです。
愛を守るため、きみの待つ家に帰るために…。希望を持って…。


180811110



(Timothy B. Schmit)

Released in 1975
US Billboard Hot100#50
From the Album “Head Over Heals”

*原詞の引用は太字

I've been thinkin' 'bout
All the times you told me
You're so full of doubt
You just can't let it be, but I know
If you keep comin' back for more
Then I'll keep on tryin'
I'll keep on tryin'

ずっと考えてきたんだ
きみが僕に話したすべての時間
きみは疑いの気持ちでいっぱいだったし
それをそのままにはできなかったんだ
でもわかってる
きみがまた戻ってくるなら
その時は僕も頑張るつもりだよ
僕は これからも負けない…

And I've been drinkin' now
Just a little too much
And I don't know how
I can get in touch with you
Now there's only one thing for me to do
That's to keep on trying
To get home to you

僕は今 ずっと 酒を飲んでいる
ちょっと飲みすぎてしまったかな
でも わからないんだ
きみと連絡を取るにはどうしたらいい?
いま僕がやるべきことはただ一つ
それはあきらめないこと
きみの待つ家に帰るために

And I feel so satisfied when I can see you smile, I
I want to confide in all that is true
So I keep on tryin'
I'm through with lyin'
Just like the sun above, I come shining through

Oh yes, I keep on tryin'
I'm tired of cryin'
I got to find a way to get on home to you

僕はとっても満たされた気持ちがしたよ
きみの笑顔を見た時にね
みんな真実だと打ち明けたいんだ
だから僕はトライし続けるよ
もう嘘はつきたくないのさ
頭の上の太陽のように 僕は輝くんだ

ああそうさ あきらめないよ
泣き疲れちゃったけど
きみの待つ家に帰る方法を見つけなくちゃ

I've been thinkin' 'bout
All the times you held me
I never heard you shout
The flow of energy was so fine
Now I think I'll lay it on the line
And keep on tryin'
To get home to you

ずっと考えてきたんだ
きみに抱きしめられてた時間について
きみが叫ぶのを僕は聞いたことがなかったし
気の流れはとても優雅だった
いま僕は 素直に言える
僕は頑張り続けるんだ
きみのいる家に帰るために

And I feel so satisfied when I can see you smile, I
I want to confide in all that is true
So I keep on tryin'
I'm through with lyin'
Just like the sun above, I come shining through
Oh yes I will
Oh yes, I keep on tryin'
I'm tired of cryin'
I got to find a way to get on home to you

きみの笑顔を見た時は
僕はとっても満たされた気持ちがしたんだ
打ち明けるよ みんな真実だって
だから僕はあきらめない
もう嘘はつきたくないから
頭の上の太陽のように  僕は光り輝くんだ
ああそうさ  続けていくよ
もう泣くのはおしまいだ
きみの待つ家に帰る方法を見つけるんだ

(Words and Idioms)
confide in ~を信用[信頼・信任]する、~を信用して秘密を打ち明ける
through with=~と関係を絶って、~と絶交して
lay on the line=〈…を〉率直に話す

日本語訳 by 音時


◆Poco's great song with Ringo Starr & His All-Starr Band. from left to right, Timmy Cappello, Todd Rundgren, Nils Lofgren, Burton Cummings, Dave Edmunds & Joe Walsh



◆“Crazy Love”をちょっとだけ歌ったあと、ティモシーの時間!? “Keep On Tryin'”を歌います。