な〜に〜、またやっちまったな〜…!(by クールポコ)

フィルのこの曲のビデオ。エア・マイク、エア・ギター、エア・ドラム、エア・サックス…エア・監督まで!「再びミスしてしまった」ことを歌っているのに、こんな明るいビデオだと思っていませんでした。だってアルバムのアートワークの自分の顔アップも全然笑っていないし…。

アルバムタイトル「Face Value」…表面の価格。見た通りの価値、ってところですかね…。邦題は収録曲“In the Air Tonight”の邦題同様「夜の囁き」とつけられました。


Face Valueimages


Wikipedia情報ですが、このビデオは、1983年にVHSで発売され、グラミー賞の最優秀ビデオ賞(短編部門)にノミネートされたそうです。

◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles Week Ending 23rd May, 1981

キム・カーンズが首位、2位スモーキー、3位グローヴァー・ワシントン・ジュニアはここで残念。おっ、“ショッキング・ビートルズ”(邦題)が14位から5位へ大ジャンプ!6位 REO、この曲好きだったな。


TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

1 1 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes (EMI-America)-9 (2 weeks at #1) (1)
2 3 BEING WITH YOU –•– Smokey Robinson (Tamla)-15 (2)
3 2 JUST THE TWO OF US –•– Grover Washington, Jr. (with Bill Withers) (Elektra)-15 (2)
4 4 ANGEL OF THE MORNING –•– Juice Newton (Capitol)-14 (4)
5 14 MEDLEY: INTRO VENUS/SUGAR SUGAR/NO REPLY/I’LL BE BACK/DRIVE MY CAR/
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET/WE CAN WORK IT OUT/I SHOULD HAVE KNOWN
BETTER/NOWHERE MAN/YOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRL/STARS ON 45 –•– Stars On 45 (Radio Records)-7 (5)

6 6 TAKE IT ON THE RUN –•– REO Speedwagon (Epic)-10 (6)
7 7 LIVING INSIDE MYSELF –•– Gino Vannelli (Arista)-10 (7)
8 8 SUKIYAKI –•– A Taste Of Honey (Capitol)-12 (8)
9 10 TOO MUCH TIME ON MY HANDS –•– Styx (A&M)-10 (9)
10 11 WATCHING THE WHEELS –•– John Lennon (Geffen)-9 (10)

19 21 I MISSED AGAIN –•– Phil Collins (Atlantic)-10 (19)

Phil_Collins_IMissedAgain



(Phil Collins)

Released in 1981
US Billboard Hot100#14
From the Album “Face Value”

*原詞の引用は太字

So you finally came right out and said it girl
What took you so long
It was in your eyes
That look's been there for far too long

とうとう思い切って言ったね
ずいぶん長くかかったもんだ
きみの瞳に映ってたよ
そりゃあもう随分前からわかってたさ

I'm waiting in line
Would you say if I was wasting my time

並んで待ってるよ
きみはそんなの無駄よって言うのかい?

Did I miss again
I think I missed again, oh

僕はまたミスっちまったのかな?
またしくじったみたいだね ああ

I think about it from time to time
When I'm lonely and on my own
I try to forget, and yet
Still rush to the telephone

時々考えるんだ
ひとりきりで孤独なときにね
忘れようとするんだけど
電話が鳴ると急いで取ってしまう

I'm waiting in line
But would you say if I was wasting my time

列になって並んでるみたいさ
だけどきみは時間の無駄よって言うのかい

Or did I miss again
I think I missed again, oh
Oh, I missed again, oh
I think I missed again, oh

ああ またしくじっちゃったのか
どうもそのようだよね
ああ またミスちゃったのかな
治らない 僕の悪いクセだよ

Well, it feels like something you want so bad
Then you think you've got it, 
but it's something you already had
And you can feel it all around you, 
but it's something you just can't touch, oh-ho-ho
And I can feel it coming at me
Yes, I can feel it coming at me

ああ 何かものすごく欲しいものみたいだ
そしてやっと手に入れたとしても
それはすでに持っているものだったりする
身の回りに感じることができても
触ることのできないものだったりね
僕のそばに近づきつつあるんだけど
手を伸ばせば 届きそうなんだけど

Oh, did I miss again
I think I missed again, oh
Oh, I missed again, oh
I think I missed again, oh

ああ またやっちまったのか
またミスっちまったよ
ああ またしくじっちゃったのか

なんと またもや だよ

Seems I'm waiting in line
But would you say if I was wasting my time

並んで待ってるよ
きみはそんなの無駄よって言うのかい?

Did I miss again
I think I missed again, oh
Oh, I missed again, oh
I think I missed again, oh
Oh, I missed again
I think I missed again, oh

またやっちまったみたいさ
ああ またしくじっちゃったのかな


(Words and Idioms)
come right out and say 思い切って言う
wait in line 1列に並んで待つ
from time to time 時々

日本語訳 by 音時

u372238462.1


◆これはよく知られている話かと思いますが、フィルは奥さんと別れた体験を悲しんだり、恨んだり…自分の作品にしていますね。
この曲“I missed again“もその一曲とのこと。

これもWikipedia情報ですが、この曲のオリジナルのデモは「I Miss You, Babe」というタイトルで、もっと悲しい歌詞だったそうです。このデモ版は後に「If Leaving Me Is Easy」のB面としてリリースされます。フィルは歌詞を書き直し、悲しい曲ではなく明るい曲にしようとリズムを変え、タイトルも「I Missed Again」と変更した、そうです…(^_^;)



◆キーボードを弾きながら歌うフィル。




◆な〜に〜、(また)やっちまったな!
 (Oh You missed again!)