Songwriter(s) Randy Goodrum

Released in 1978
US Billboard Hot100＃23
From The Album"Save the Dancer"

＊原詞の引用は太字


Well, you woke me from a dream about you
Just to say that you were leaving 
I'm sleepy but I thought that you said
That our love that will last forever is endin'

そう 僕がきみの夢を見てる途中で
きみは僕を起こしたね
僕にサヨナラだけを言うために
僕は眠かったけど
"永遠に続くはずの
私たちの愛が終わりかけてるの…"
きみはこう言ったと思うよ

Well before you walk out of my life
Would you be especially quiet

ああ 僕の人生から出て行ってしまう前に
お願いだから 
静かにしてくれないか…

And don't let my heart 
know that you're leavin'
Don't you say another word about it darlin'
Don't you let my heart 
hear your footsteps walkin' out
The door of my hopes and dreams

きみが出て行こうとしてるのを
僕の心に知らせないで
何も言わなくていいんだ ダーリン
きみが出て行く足音を
僕の心に知らせないで
そのドアは僕の希望と夢なんだ

And don't you let my heart 
know that you're leavin'
Don't you say another word about it darlin'
Leave me now 
before my heart finds out

きみが出て行こうとしてるのを
僕の心に知らせないで
ほかに何も言わないでいいさ ダーリン
今すぐ出て行ってくれ
僕の心が気づく前に…

Well, I see you writing something down
And leavin' it on the dresser
And the tears in your eyes look a lot like mine
But I guess it's all for the better

ああ きみは何かを書き残していったね
ドレッサーの上に置いていったんだ
きみの流した涙は僕の涙とそっくりだった
でもわかってる 
こうするのが良かったんだって

Well before we say our last goodbye
Baby won't you hold me 
just one more time

そうさ 最後のサヨナラを交わす前に
ベイビー 僕を抱きしめてくれないか
もう一度だけでいいから…

And don't let my heart 
know that you're leavin'
Don't you say another word about it darlin'
Don't you let my heart 
hear your footsteps walkin' out
The door of my hopes and dreams

きみが出て行こうとしてるのを
僕の心に知らせないで
何も言わなくていいんだ ダーリン
きみが出て行く足音を
僕の心に知らせないで
そのドアは僕の希望と夢なんだ

And don't you let my heart 
know that you're leavin'
Don't you say another word about it darlin'
Leave me now 
before my heart finds out

Leave me now 
before my heart finds out…

きみが出て行こうとしてるのを
僕の心に知らせないで
ほかに何も言わないでいいよ ダーリン
今すぐ出ていってくれよ
僕の心が気づく その前に…

今すぐ出ていって
僕の心が気づく その前に…

日本語訳 by 音時


Before_My_Heart_Finds_Out_-_Gene_Cotton



　ジーン・コットン、僕はキム・カーンズとのデュエット曲You're A Part Of Me（愛の影）で彼の名前を初めて知りました。"You're A Part Of Me"のレコードが欲しくて、輸入盤や中古盤のレコード屋さんをずいぶん探したものです。
　そして、レンタル落ちの中古盤で、"You're A Part Of Me"の入ったキム・カーンズのベスト盤を手に入れたときは嬉しかったな。

◆この曲「心の扉を開く前に」は、知っている人はほとんどいないのでは？？トップ40のチャートを付けていた僕ですら、この曲の存在をスルーしてしまっていました。キムのベストに続いて、ジーンのアルバム「Save The Dancer」を中古の輸入盤LPで手に入れたときにこの曲の存在を知りました。ランディ・グッドラムの作品ですね。
　"You're A Part Of Me"より先にシングルカットしていたんだな。全米23位まで上がったヒットになっていたんだ～。知らなかった。（ジーンの一番ヒットしたシングルになります）

＊ジーン・コットンのトップ40ヒットは全4曲あります。

（1976）
"You've Got Me Runnin'" #33 
（1978）
"Before My Heart Finds Out"#23 
"You're a Part of Me (w/Kim Carnes)" #36 
"Like a Sunday in Salem (The Amos & Andy Song)" #40

GeneCottonBefore



◆"Before My Hearts Find Out"…主語は"I（僕）"じゃなく"My Hearts"にして、"僕の心が発見する前に"というのが英語らしい表現だよね。

"僕が気がつく前に"でなく"僕の心が気がつく前に"（心の扉を開く前に）、とすることによって、
視覚的なものではなく、感情的なもの、が伝わってきます。

上辺だけを取り繕ってその場では何気ない顔をして見送ることができるかもしれない。
でも、きみが出て行ってしまったことを、僕の心が認識したら…きっと悲しみの海に溺れ、死んでしまうかもしれないよ。だから、僕の心が気がつく前にそっと出て行ってくれ…。

こうした悲しい歌詞を、軽快な明るいポップスに乗せて歌ってるところが、また心にグッとくるところです。「心の扉を開く前に」というと、恋の始まりをイメージしちゃいそうですね。「扉を開く」という日本語にしたのがちょっと誤訳とも言えるかな…(-_-;)。


◆"心の扉を開く前に"が最高位23位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 8th April, 1978

この週のチャートには見覚えがあるぞ。ナタリーも11位の週だったんだな。この週の23位にジーン・コットンが。そう言われてみると、ノートに付けたような気もするけど…。あらためてこの頃にヒットしていたのかと確認する作業も楽しいです(^▽^;)。

-1 1 NIGHT FEVER − Bee Gees 
-2 2 STAYIN’ ALIVE − Bee Gees 
-3 3 LAY DOWN SALLY − Eric Clapton
-4 4 CAN’T SMILE WITHOUT YOU − Barry Manilow 
-5 6 IF I CAN’T HAVE YOU − Yvonne Elliman


-6 5 EMOTION − Samantha Sang
-7 10 DUST IN THE WIND − Kansas
-8 8 (Love Is) THICKER THAN WATER − Andy Gibb 
-9 9 THUNDER ISLAND − Jay Ferguson 
10 11 JACK AND JILL − Raydio 

23 24  BEFORE MY HEART FINDS OUT − Gene Cotton



◆Dick Clark Interviews Gene Cotton - American Bandstand 1978。"Save The Dancer"をリリースした頃のものですね。



◆Geneのトップ40ヒットから。最高位40位の"Like A Sunday In Salem"です。



◆知らなかった。ヒットはしなかったけど、ベラミー・ブラザースの前にジーンが"愛はそよ風（Let Your Love Flow）"のレコードを出してたんだ！

タグ ：
GeneCotton