*ギルバートと来生たかおさんの日本のTVでの共演の動画がこちらから観られます。
Songwriters: O'SULLIVAN, GILBERT
c EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1991
From The Album
“Sounds Of The Loop”
＊原詞の引用は太字
＊原詞の引用は太字
If you see Mary
Will you tell her I called
Tell her that I love her
And I'm sorry that's all
You see we had our very first quarrel today
I got really angry and I slapped her face
Now I'm sorry but what can I say
I love her so much
I can't think straight
メアリーに会ったら伝えておくれ
愛してるけど もうおしまいさ
今日はじめてケンカして
彼女を殴ってしまった
後悔してる…けど何て言おう？
こんなに愛しているのに
素直に考えられないのさ
（Takao）
僕にもわかるよ君の恋する気持ちや痛み
そう 国境を越えても人は
わかりあえると今は信じたいから
難しいけど信じたいから
What about people other than me?
What about those with nothing to eat?
How can I claim that life isn't fair?
What a pathetic sight I swear
If I could kick I'd kick
Myself of course and if
他のみんなはどうだろう？
飢えている人もいるのに
僕が不公平なんて言えるだろうか？
世の中の悲劇に僕は抗議する
もちろん自分自身でね
そして もし…
（Takao）
愛も時にはつらいよ
男も女も同じ
well in the case
Why won't she answer the phone
Don't try and tell me
She's not at home
それなら彼女はなんで電話に出ない？
「留守にしてただけ」なんて言わないでくれ
I'm sorry but what can say
後悔してる…けれど何て言おう？
（Takao)
みんなつらいね
We're sorry but what can I say
I love her so much I can't think
こんなに愛しているのに
素直に考えられないのさ
What are we doing? What have we done?
What in the world is going on?
Isn't it crazy looking so fine
Knowing that in as much time
As it takes to make a drink
We could all become as the dinosaur has
Nothing but extinct
And to top it all I hear
That my rent is to be raised
一体何がどうなっているのだろう？
うまくいっているふりをするのは
おかしいよ
飲んだくれているうちに
人は絶滅するかもしれない
そのうえ また
家賃が上がるってうわさじゃないか
So if you see Mary
Will you tell her I called
Tell her that I love her
And I'm sorry that's all
And by the way thank you for being so kind
If I've taken up too much of your time
I'm sorry but what I can say
メアリーに会ったら伝えておくれ
愛してるけど もうおしまいさ
やさしくしてくれて ありがとう
時間をムダ使いさせたかもしれないね
後悔してる…けれど何て言おう？
We're sorry but what can I say
（Takao)
みんなつらいね
I love her so much
I can't think
Love her so much
I can't think straight
こんなに愛しているのに
素直に考えられないのさ
日本語訳 From TV
これTV「夜のヒットスタジオ」だったかな～。そのときの放映を直接僕は観ています。和訳も画面に出たものをそのままいただいています（ご了承ください！）。
「来生たかお」とのデュエットですが、来生がギルバートの大ファンだったこともあり、1990年のアルバム「In The Key Of G」のアルバム解説を担当したのが大きなきっかけとなり、共作の話が持ち上がった。当初はカバー曲で、という話もあったが、ギルバートから「共作」の希望を出し実現しました。
日本盤アルバム『Sounds Of The Loop/あの日の僕をさがして』には、来生たかおが作った「What A Way（To Show I Love You）/出会えてよかった」が選ばれ、アルバムに収録されます。
ギルバートといえば、ずっと自作自演でやって来たのに、自分達の曲を歌ってくれる事が信じられなかったと来生姉弟は回顧しており、現在においても、ギルバートのリリース楽曲中、唯一の例外となってます。この曲も「夜ヒット」で歌ってくれました！
ギルバートといえば、ずっと自作自演でやって来たのに、自分達の曲を歌ってくれる事が信じられなかったと来生姉弟は回顧しており、現在においても、ギルバートのリリース楽曲中、唯一の例外となってます。この曲も「夜ヒット」で歌ってくれました！
・男同士が電話で話しているんだけど、ちょっと会話がちぐはぐですね！
・また、ギルバートは、暮らしでの不満や皮肉を歌詞に１フレーズ入れることがよくありますね。以前紹介した「Where Peaceful Water Flow」では「新しい車を買ってもすぐに故障」、今回は「家賃の値上げ」。こういうのもおもしろいですね…！
◆Album「Soounds Of The Loops（あの日の僕を探して）」は中古CD屋さんでは割と常連（…）。Amazonでも100円を切る価格。いいアルバムなんですけどね…。
1991年時では日本発売のみのアルバムでしたが、1993年に各国でリリースとなります。その際に、ジャケットも収録曲も差し替えられ、この曲については、来生たかおさんのパートがそれぞれの国の有名シンガーが歌ったバージョンになります。
英米では、ペギー・リーの歌唱による英語詞に差し替えられ、世界発売されました。ノルウェーではKistin Siggard、スペインではSilvia Torisaという歌手とデュエットしてアルバム収録がされます。
輸入盤で購入する方は、発売国がどこなのか、収録曲に注意が必要です。
◆部屋を片付けていたら1992年の初来日のときのフライヤーが見つかりました。
裏面に来生たかお氏のコメントが掲載されています。
◆世界的にはこっちが有名。Peggy Leeバージョン
コメント