1978年、全米3位になった美しい曲「ふれあい」…愛する人への想いを素直に歌ったこの歌。原題“Sometimes When We Touch”…ダン・ヒルがカナダのアーティストと聞いて、なんかカナダの自然のなかの恋人たちの風景を浮かべて聞いていました。

　（和訳記事はこちら）

◆ヒット曲を量産するようなアーティストとは違うとは思いましたが、この曲1曲だけの「一発屋」さんになってしまうのはちょっと残念に思ってましたが…「ふれあい」から9年経った1987年。ダン・ヒルがチャートでまた名前を聞かせてくれました。

　“Can't We Try”というデュエットバラードでしたが、邦題は「とまどい」。

日本のレコード会社さん、敢えて邦題をひらがな4文字にしてくれた配慮を感じます。ありがとうございました！(^_^）

◆“Can't We Try”はダン・ヒルのアルバム「Dan Hill」からのシングルカット。アーティストがデビューアルバムではなく自分の名前をつけるのはやっぱり自信作だったからなんだろうな。（アルバムで聴いてなくてゴメンナサイ）"Can't We Try"は、ヴォンダ・シェパード（ Vonda Shepard）さんとのデュエット。彼女はNY出身の女性シンガーソングライターで女優もしています。

1989年には、セルフタイトルのデビュー・アルバムをリリース。シングル「Don't Cry Ilene」はBillboard Hot Adult Contemporaryチャートで17位を記録し、12週間その座に留まりヒットとなったようです。

（日本盤シングルでは、クレジットはダン・ヒル1名になってるんだな…）

Songwriter(s) Beverly Chapin Hill, Dan Hill

Released in 1987

US Billboard Hot100＃6　

From the Album “Dan Hill”

＊原詞の引用は太字

日本語訳 by 音時

◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles For The Week Ending 12th September, 1987

TW LW TITLE Artist (Label)- Weeks on Chart (Peak To Date) 

首位は、バラバララ・バンバ…♪ 2位 マイケルのデュエットが翌週1位。それでその次の週はこの週3位のホイットニーが首位に。順番にね！でも4位のホワスネが首位になるとは思ってなかったなあ。

1 1 LA BAMBA –•– Los Lobos (Slash)-12 (1) (3 Weeks at #1)

2 2 I JUST CAN’T STOP LOVING YOU –•– Michael Jackson & Siedah Garrett (Epic)-6 (2)

3 5 DIDN’T WE ALMOST HAVE IT ALL –•– Whitney Houston (Arista)-7 (3)

4 8 HERE I GO AGAIN –•– Whitesnake (Geffen)-11 (4)

5 4 ONLY IN MY DREAMS –•– Debbie Gibson (Atlantic)-19 (4)

7 10 DOING IT ALL FOR MY BABY –•– Huey Lewis & The News (Chrysalis)-9 (7)

8 11 WHEN SMOKEY SINGS –•– ABC (Mercury)-11 (8)

9 3 WHO’S THAT GIRL –•– Madonna (Sire)-10 (1)

10 17 I HEARD A RUMOUR –•– Bananarama (London)-9 (10)