コメント一覧 (11)

1. • 12. 音時
   • 2023年01月15日 07:00
   • ジョニ黒さん、気にさせてしまってすみません！自分でも手応えがあまりなかった和訳の出来だったので、勝手に思っちやったのですね(^◇^;)。
2. • 11. ジョニ黒
   • 2023年01月13日 18:49
   • コメント３ と コメント４ について…。　　すみません。説明不足でした。
     
     「音時さんの記事を読んで…　この曲で伝えたいメッセージが、もう少し具体的になるといいなと感じました。」　と、書き込んでしまいました。
     
     　これは、音時さんへの批判や注文などではありません。
     　言いたかったのは…。曲を作った人に向けた感想でした。
     　歌詞を書く時に、「言いたいことが多すぎると伝わらないよ」、「聞く人の立場になって、主題を分からせるためのヒントを精選してね」　ということでした。
     　音時さんがイヤな思いをしたかも知れないので、追加でコメントします。
3. • 10. クラスオブ88
   • 2023年01月11日 08:41
   • 音時様
     こちらこそ引き続きどうぞよろしくお願いします。
4. • 9. 音時
   • 2023年01月11日 08:04
   • クラスオブ88さん、コメントありがとうございます！海外で暮らしていた際に聴いた音楽、また、今も英語を勉強されてるとのこと。色んな経験や想い出を聞かせていただけるのが楽しみです！どうぞ今後ともよろしくお願いします。
5. • 8. 音時
   • 2023年01月10日 08:33
   • ジョニ黒さん、お調べいただきありがとうございます。二重人格だけでも大変なのに16もの人格があるとは(^_^;)。ソングライティングをする方はどのくらい自分の考え自体を込めるのでしょうね。あえて自分とは違う主人公を書くのも楽しみなのかもしれません。
6. • 7. クラスオブ88
   • 2023年01月10日 07:57
   • 音時様　初めてコメントします。よろしくお願いします。
     ちょうどこの曲が流行っていた頃、アメリカにいました。
     カーラジオで良くかかっていたなぁ、なんて思って。
     子供でしたので、当然歌詞とか良く分っているわけでもなく、
     流行歌として耳にしていました。（今考えるともったいないですね）
     こちらのサイトで懐かしい曲のタイトルをみて、
     当時のことを思い出したり、またこぼれ話とかも読めてへぇと思ったりして、
     楽しく拝見しています。
     あと、私も趣味の英語の勉強がてら、今改めて当時の楽曲を耳にして、
     そんな意味だったのかとか、この単語ってそうやって使うのか
     などと思ったりしています。
     懐かしさのあまり、コメントしました。またお邪魔します。失礼しました。
7. • 5. ジョニ黒
   • 2023年01月06日 20:04
   • 解説、ありました。（ボクのコメントもありました。汗）　スルーしちゃったのかな。
     　アルバムのタイトル『大きな椅子からの歌集』は、「 Sybil（シビル）」という映画から取られているのですね。少女シビルは、16の人格を持つ多重人格者!!　医師の大きな椅子に座っているときにだけ安心感を得られた。
     　　　（16の人格！　そんなことあるんですね。ビックリです。）
     　ノンフィクションだそうです。現れた人格について調べました。
     << シビルの人格 >>
     ①シビル・イザベル・ドーセット……基本人格。IQ170で絵の才能をもつが、自信がない。
     ②ヴィクトリア・アントワネット・シャロー……自信のある、優雅で洗練されたフランス人女性。
     　　＜途中省略＞
     ⑤ナンシー・ルー・アン・ボールドウィン……怯えて興奮していることが多い。
     ⑥ルーシー・ドーセット……2歳児。
     ⑦クララ・ドーセット……正統派キリスト教の狂信的な信徒。シビルに批判的。
     　　＜以下省略＞
     　ひょえー。こんな感じで16の人格があるのですね。
     
     　このアルバムには、人格（曲の個性や趣、雰囲気など）の違った曲があるということかなあ？
8. • 4. 音時
   • 2023年01月06日 07:15
   • ジョニ黒さん、コメントありがとうございます。
     うーん、確かに抽象的な歌詞が直訳になっていて、意味不明な和訳ですよねー。自分でもそう思います(-｡-;。なぜ“叫べ“なのか、何を指してるか、もう少し解釈をすすめて、叫ぶ理由に納得できるような和訳をしたいですね。時間があるときに取り組めたら、、と思います。アルバムのタイトル名については“everybody wants rule the world“の和訳記事にて触れているのでご参照ください。
9. • 3. ジョニ黒
   • 2023年01月05日 21:13
   • アルバム『 Songs from the Big Chair 』も、この曲も、大好きです。
     　このアルバムの収録曲、秀作ぞろいだと思います。ローランド達がつくる楽曲って、不思議な魅力があります。しかも、聴けば聴くほど、良さが実感されていきます。
     　アルバムのタイトルを直訳すると「大きな椅子からの歌集」　どういう意味なんだろう？
     
     「シャウト」、カッコいい!!　ＰＶもアントワープ（アントウェルペン）のライブ映像も、何度となく見ました。気分がスカッとします。
     ＜音時さんの記事を読んで…＞　この曲で伝えたいメッセージが、もう少し具体的になるといいなと感じました。
     ＜追伸＞　ＰＶを初めて見たとき、ボクもローランドとカートの区別ができませんでした。笑
10. • 2. 音時
    • 2023年01月05日 06:56
    • かんたさん、そうですかぁ？僕は顔似てると思ったことはないですよー。TFFも阿佐ヶ谷姉妹さんも。
      　特に阿佐ヶ谷姉妹さんはリードするお姉さんの江里子さんに突っ込む妹の美穂さんの毒舌が楽しかったり、役割分担もしっかりされてて、いつも大笑いしてます。
11. • 1. かんた
    • 2023年01月04日 21:00
    • ローランド・オーザバルとカート・スミスって、2人とも顔も声も似ているんですよね。
      そのため、『シャウト』と『ルール・ザ・ワールド』のPVを見たとき、当初は別々の人が歌っているとは気づきませんでした。
      
      ってことはですよ、どっちがどっちだかいまだに区別がつかない日本の2人組・阿佐ヶ谷姉妹なんて、「笑い界のティアーズ・フォー・フィアーズ」になるのでしょうか?