おおっこの曲のPV、相手役は女優のジーナ・ガーションではないですか。
(結構、好きなのです…)(^_^;)

◆この曲“Again”はレニーの2000年リリース「グレイテスト・ヒッツ」に収録された新曲でした。なんでも当初は6枚目のアルバム「Black Velveteen」に収録される予定だったそうなのですが、このバラードがアルバムの曲調に合わない、と判断されました。

 また"Again "は2001年のグラミー賞で最優秀男性ロック・ヴォーカル・パフォーマンス賞を受賞。商業的には、ビルボードホット100で4位を記録し、レニーにとって約9年ぶりのソロトップ5ヒットとなります。
(アイスランドとイタリアのチャートで首位を獲得し、ニュージーランドでは5位、オーストリア、クロアチア、ポルトガル、スペイン、スイスではトップ10入りを果たすなど、国際的なヒットに)


51vq+92nDXL._AC_SX425_


Writer/s: Lenny Kravitz
Publisher: BMG Rights Management

Released in 2000
US Billboard Hot100#4
From the Album “Greatest Hits”

*原詞の引用は太字

I been searching for you
I heard a cry within my soul
I never had a yearning quite like this before
Now that you are walking right through my door

おまえをずっと探してきた
俺の魂のなかで叫びが聞こえた
こんな憧れを抱いたのは初めてなんだ
いま おまえが僕のドアを開けて歩いて出ていく…

All of my life
Where have you been
I wonder if I'll ever see you again
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I'll ever see you again

俺の人生のすべて
おまえはどこにいたんだろう?
もう二度と会えないのか?
もしその日が来たら
俺たちはうまくやっていける
もう一度おまえに会えないのか…

A sacred gift of heaven
For better worse, wherever
And I would never let somebody break you down
Until you cried, never

天からの神聖な贈り物
良いことも悪いことも どこまでも
そして俺は
二度と誰かにおまえを壊させたりはしない
おまえが泣くまで 決してさせない

All of my life
Where have you been
I wonder if I'll ever see you again
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I'll ever see you again

俺の人生のすべて
おまえはどこにいたんだろう?
もう二度と会えないのか?
もしその日が来たら
俺たちはうまくやっていける
もう一度おまえに会えないのか…

At every time I've always known
That you where there, upon your throne
A lonely queen without her king
I longed for you, my love forever

どんな時でも俺はいつだってわかってた
おまえが 王座のうえにいるってことを
キングのいない孤独なクイーン
俺はおまえに焦がれてた 俺の愛は永遠さ

All of my life
Where have you been
I wonder if I'll ever see you again
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I'll ever see you again

俺の人生のすべて
おまえはどこにいたんだろう?
もう二度と会えないのか?
もしその日が来たら
俺たちはうまくやっていける
もう一度おまえに会えないのか…

All of my life
Where have you been
I wonder if I'll ever see you again
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I'll ever see you again

I wonder if I'll ever see you again
I wonder if I'll ever see you again
I wonder if I'll ever see you again
I wonder if I'll ever see you again
I wonder if I'll ever see you again

もう一度おまえに会いたいんだ…


日本語訳 by 音時

R-2249138-1272279991


◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending FEBRUARY 17, 2001
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak to Date)

この曲と6位マドンナと7位のデスチャしか知らない…(^_^;)

1 2 MS. JACKSON –•– OutKast (Arista/RCA)-15 (1) (1 Week at #1)
2 7 STUTTER –•– Joe Featuring Mystikal (Jive)-7 (2)
3 1 IT WASN’T ME –•– Shaggy Featuring Ricardo “RikRok” Ducent (Big Yard/DreamWorks)-15 (1) (2 Weeks at #1)
4 5 AGAIN –•– Lenny Kravitz (Virgin)-14 (4)
5 6 LOVE DON’T COST A THING –•– Jennifer Lopez (Epic)-11 (4)

6 4 DON’T TELL ME –•– Madonna (Maverick/Warner Brothers)-11 (4)
7 3 INDEPENDENT WOMEN, PART I –•– Destiny’s Child (Columbia)-22 (1) (1 Week at #11)
8 8 IF YOU’RE GONE –•– matchbox twenty (Atlantic)-18 (5)
9 12 ANGEL –•– Shaggy Featuring Rayvon (MCA)-8 (9)
10 9 HE LOVES U NOT –•– Dream (Bad Boy/Arista)-21 (2)