僕がE.L.Oを聴き始めたのはやっぱり“Telephone Line”くらいから、かな。そのあとリアルタイムで彼らの新作を追いつつ、さかのぼっていろいろ聴いていきました。
 
◆この曲は、彼らがまだ「ザ・ムーブ」という名称で活動をしていた1970年、メンバーがロイ・ウッド、ジェフ・リン、ベヴ・ベヴァンの3人となり、アルバム「エレクトリック・ライト・オーケストラ」を1971年日本語訳 by 音時リリース。バンド名はELO名義となり、「ザ・ムーブ」の名前は1972年頃に消滅します。

 ちなみにこの曲の収録されたこのアルバム「エレクトリック・ライト・オーケストラ」は米国で1972年3月には「No Answer」というタイトルで発売されました。

 この由来はちょっと有名な話です。
 アメリカのレコード会社が、ELOのマネージャー(ドン・アーデン)にアルバムタイトルを相談するために電話をかけましたが、彼の秘書は連絡が取れませんでした。そこで“No Answer”と書き残したところ…この言葉がアルバム・タイトルと勘違いされてしまったそうです!(^_^;)


Electric_Light_Orchestra

(Jeff Lynne) Released in 1971 From the Album
“The Electric Light Orchestra (No Answer)” *原詞の引用は太字 Hello, Mr. Radio, your friendly station So glad of your company, your morning music My wife, she ran away, she left our home And though you're here with me, I'm on my own ハロー Mr.ラジオ 
親愛なるラジオ局 あなたの番組と朝かけてくれる音楽が とっても気に入ってます 僕の妻が 家を出てしまったんです あなたが側にいてくれるけど 僕は一人ぼっちなんです Hello, Mr. Radio, your friendly speaker You played my request today, request to see her Your voice comes riding home across the air You travel 'round the world, but still you're here ハローMr.ラジオ
あなたの語り口は親しみが湧きます 今日僕のリクエストをかけてくれましたね 彼女に会いたいってリクエスト曲なのです あなたの声が空に乗って帰ってきます あなたの旅は世界中 でも そこにいてくれるんですよね I heard on the news today, the world is no good But if she returned today, mine could be so good I look into the sky, your waves rush by The weatherman has lied, it makes me cry 今日聞いたニュースでは 世界はダメだって だけど彼女が今日戻ってきてくれたら 僕の世界に関しては とてもいい世界になり得ます 空を見上げれば あなたの声の波が押し寄せます 天気予報士は嘘つきです それが私を泣かせます Hello, Mr. Radio, do I disturb you? Sometimes I forget my place,
I seem to know you I miss you when you close, you'll never know And when your programs go, I'm on my own
ハロー Mr.ラジオ お邪魔でしたよね? 時々 自分の居場所を忘れてしまうんです あなたをよく知ってるような気がして 番組が終わると恋しくなってしまうんです そんなこと知るよしもありませんよね だけど あなたの番組を聞いてる僕は やっぱり一人ぼっちなんです… 日本語訳 by 音時


Screenshot 2022-12-30 12.37.36

◆ちょっとしたトピックスです(この曲のWikipediaより)

・この曲のオーケストラのイントロは逆再生されている。 ・最初と最後にはモーツァルトの交響曲の逆サンプルがあり、ブリッジ部分ではリンが「ハロー、ミスター・ラジオ」と歌うバックマスキングが遠くから聞こえ、それが後ろに反転して残響で増強されている。
・作者ジェフ・リンは「もう少し時間をかけられさえすれば、素晴らしいものになった」と言ったとのこと。


"10538 Overture"(
「10538」とは、発売当時のデビューアルバムのレコード番号)