クリスティン、貴女が今ここにいてほしい…。

へんな言い方になりますが、リンジーが脱退しても…フリートウッド・マックは大丈夫と思っていました。でもクリスティンが天国に行ってしまったとなると…もう“マックは終わってしまった”という感じがものすごくしてしまいます…。悲しい…。

*********

この曲はアルバム「ミラージュ」のB面ラスト、締めくくり曲です。「ミラージュ」のひとつ前のアルバム「タスク」の締め曲は「Never Forget」でやはりクリスティン曲でした。やっぱ彼女の歌は落ち着いたものも多く、ピッタリな感じがします。

◆歌詞は至ってシンプルなラヴソングですね。でもそれだからか、多くのリスナーが普遍的にこの曲について感じ思うことがあるのでしょう。Youtubeで検索して驚いたのですが、この曲を使って動画を作成している人が複数いましたよ。

 「あなたがここにいてくれたら...」。そう思う人、思われる人、あなたにはいらっしゃいますか?


41vdrIonkDL._AC_SX425_


Writer(s): Colin Eric Allen, Christine Mcvie 

Released in1982
From The Album“Mirage”

There's distance between us
And you're on my mind
As I lay here in the darkness
I can find no peace inside

私たち二人は遠く離れてる
あなたはこの胸のなかにいる
暗闇のなか横たわる私
私の心のなかに平穏はない

I wish you were here holding me tight
If I had you near, you'd make it alright
I wish you were here
'Cause I feel like a child tonight

あなたがここにいて 抱きしめてくれたら
あながそばにいたら 何だって平気なの
あなたがここにいてくれたら
今夜 私は子どものように安心できる

There's rain on my window
And I can count the drops
But I can't help feeling lonely
There's no way, 
no way that I could stop

私の窓に雨が降る
雨粒を数えることはできても
孤独で淋しくてたまらない
止まらない
この気持ちを止めることなんてできない

I wish you were here holding me tight
If I had you near, you'd make it alright
I wish you were here
'Cause I feel like a child tonight

あなたがここで強く抱きしめてくれたら
そばにいてくれたら とても安心できる
あなたがここにいてくれたら
今夜 私は子どものように喜んじゃうわ

Each moment is a memory
Time's so unkind
Every hour filled with an emptiness
I can't hide

一瞬一瞬が想い出になる
時間は優しくないのね
いつだって虚しさでいっぱい
私は隠れることもできないわ

Oh, this distance between us
Can't get you off of my mind
As I lay here in the darkness
I can find no peace inside

ああ 二人はたとえ遠く離れていても
私の心にはあなたがいるの
暗いなかでこうして横たわる私
平穏な想いにはなかなかなれない

I wish you were here holding me tight
If I had you near, you'd make it alright
I wish you were here
'Cause I feel like a child tonight

あなたがここで強く抱きしめてくれたら
そばにいてくれたら 何だって怖くない
あなたがここにいてくれたらいい
だって今夜の私は子どもになったみたい

Wish you were here 

あなたがここにいてほしい…


日本語訳 by 音時


Christine-McVie-113022-3-62d8f7393fad45cd983083fffd4e13d6


◆忘れてた?なあ。この曲、邦題、あったっけ?「面影を抱きしめて」って付いてたんですね


◆バッキンガム/マクヴィーの公演(10/31/17)から"Wish You Were Here"



◆2枚組大作アルバム「タスク」の締めはこの曲"Never Forget"。クリスティン曲です。





Christin Stevie



◆知らなかった。"Wish You Were Here"をクリスティンと共作したColin Eric Allenは、この曲をジム・マックローと共作した人でした。ウイングスのアルバム「ヴィーナス・アンド・マース」収録の"メディシン・ジャー"。