アイリーン、安らかに…。

映画「フラッシュダンス」の歌手、アイリーン・キャラさん死去

5日にフロリダ州の自宅で亡くなっているのが見つかったそうです。アイリーンは63才、現時点で死因は明らかになっていないそうです…。

「フェーム」に主演と主題歌・挿入歌を歌ったアイリーン。戻ってきて「フラッシュダンス…What a Feeling」の全米No1の大ヒットを出してくれました。R.I.P…。

アイリーンの訃報を伝えるニュース


irene-cara-1669470051


(Cara, Bruce Roberts)

Released in 1982
US Billboard Hot100#42
From The Album“ANYONE CAN SEE”
(アイリーン・キャラ・デビュー)





*原詞の引用は太字


If I could 
I'd try to know you
And I would never let you go, 
oh no!

もしできるなら 
私はあなたを知ろうとしたいの
あなたを絶対 離さないようにするわ
そうよ

But if I were to make you
A bit of time 
it would take to say
Someday

もしちょっとの間でも
あなたを私のものにできたら
思わずこう言っちゃうわ
いつの日か…

Anyone can see
What you mean to me
Anyone would know 
My love is there 
Waiting just for you

誰だってわかるはず
あなたが私にとって
どんなに意味を持つのかってことが
誰だって気づくはず
ここにある私の愛が
あなただけを待っていたことが

On the night when you left me
I cried wishing you would say 
you'd stay

あなたが私を置いていったあの夜
私は泣き叫んだの 
あなたが言ってくれないかと願って
“僕はここにいるよ”って

Maybe I don't have the strength to
Tell you I need you so
I guess you'll never know

もしかして私には
“あなたが必要なの”と
あなたに伝える力がないのかもしれない
あなたは決してわからないのね

Anyone can see
What you mean to me
Anyone can tell
 (can tell)
I fell for you
so easily

でも
誰だってわかるはず
あなたが私にどんなに大切なのか
誰だって気づくはず
(言い当てられる)
私があなたに恋してしまったことを
いともたやすく…

Anyone can see
What you mean to me
Anyone can tell
 (can tell)
My love for you
So easily

誰だってわかるはず
あなたが私にどれだけ大切か
誰だって気づくはず
(わかっちゃうのよ)
あなたへの私の愛が
とても自然にね…

So easy
Anyone, anyone, anyone
Anyone can see
Anyone, anyone, anyone
Anyone can see
Anyone can see...
Anyone can see...

いともたやすく恋に落ちたの

誰だって 誰にだって
誰だってわかるはず

誰だって 誰にだって
わかってしまうのよ

たやすく恋に落ちた私
あなたがとても素敵だから…

日本語訳 by 音時


s-l500 (1)


 映画「Fame」にて1980年に“Fame”(全米4位)“Out Here On My Own”(全米19位)のヒットを出したアイリーン・キャラ。そして、ようやくその翌年の1981年アルバムデビューを果たします。
 それがこの作品「Anyone Can See」。邦題は「アイリーン・キャラ・デビュー」と付けられました。←そのまんまやんけ(-_-メ)

◆アルバムタイトルトラックのこの曲、トップ40目前で最高位42位で力尽きてしまい残念。アルバムでのこの曲の邦題は「誰かが見つめて」と付けられています。
 このデビューアルバムはオープニングにはフォー・トップスの大ヒット曲(1966年のNo1ヒット)のカバー“Reach Out I'll Be There" (作はHolland-Dozier-Holland)。僕の好きなレオ・セイヤー(トム・スノウ共作)の“Thunder In My Heart”も入っていました。

アイリーンとこの曲の共作者に名前のあるBruce Robertsですが、色んなミュージシャンに楽曲を提供しているソングライターですね。僕の知っているところだと…

"Fool That I Am" by Rita Coolidge
"The Lucky One" by Laura Branigan
"The Main Event/Fight" by Barbra Streisand
"No More Tears (Enough Is Enough)" duet by Donna Summer & Barbra Streisand
"Only My Heart Talkin'" by Alice Cooper
"Stronger Than Before" by Carole Bayer Sager

などの作品があります。

◆アイリーンはこの翌年1983年には映画「フラッシュダンス」の"Flashdance... What a Feeling"で全米だけでなく世界レベルのヒットを出してくれます。そう考えると、一つ前のこのデビューアルバムはさほどヒットはしませんでしたが、いろんなチャレンジを見せてくれたんだなと思います。

心に残る歌を残してくれたアイリーン、きっと天国でも貴女の歌を聴きたかった人もいると思います。どうぞ天国でも歌ってください…!


◆Irene Cara - Anyone Can See (Live in Japan 1985) 新宿厚生年金会館
本格的なシンガーだけど、見かけがチャーミングなのもアイリーンの魅力だったな…。
最後の「アリガトウ…」のいいな…。



◆これPVなんだろうな。音と映像悪し残念(-_-;)



(このブログに掲載されている アイリーンの他の曲の和訳記事はこちら