オーディション番組「アメリカン・アイドル」。日本では「スター誕生」って番組がありましたね!

「アメリカン・アイドル」(American Idol) は、2002年から2016年までの15シーズンにわたってフォックス放送で放送された後、2018年からABCネットワークで放送されているアメリカ合衆国のテレビ番組。
Wikipediaによると、イギリスの人気テレビ番組「ポップアイドル」からの番組フォーマットを使用してアメリカ版の番組を作ったということです。

ケリー・クラークソンはその「シーズン1」の優勝者です!

ケリーはウェイトレスとして働きながらスターになることを夢見てこの第1シーズンに出場。応募者は一万人もいるなかで飾らないキャラクターと圧倒的な歌唱力で見事優勝し、全米デビューを飾りました!

◆この曲「A Moment Like This」は、オーディション終了後すぐの2002年10月に発売され、ビルボードチャートチャートでは初登場52位から翌週いきなり1位に大ジャンプ・アップ!こんなチャート・アクションはこれまでにありませんでした!


 ちなみにこれまでの記録はビートルズ「キャント・バイ・ミー・ラヴ」が1964年に達成した初登場27位から翌週1位というものでした。ただし2007年にマルーン5「Makes Me Wonder」(64位→1位)によってこの記録は塗り替えられてしまいます。ただーし!ケリーはやりました。2009年の「My Life Would Suck Without You」は97位から1位に大・大・大ジャンプ!

 この曲は歌詞を見てもわかる通り、夢を夢で終わらせないで“あの瞬間”のために日々頑張っていく人たちを歌います。そんなこともあって、今ではオーディション番組の定番課題曲になっているようです。

Kelly_Clarkson_-_A_Moment_Like_This_Before_Your_Love


Songwriters
ELOFSSON, JORGEN KJELL / REID, JOHN
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 2002
US Billboard Hot100#1
From The Album“Thankful”

*原詞の引用は太字


What if I told you it was all meant to be
Would you believe me, would you agree?
It's almost that feeling we met before
So tell me that you don't think I'm crazy
When I tell you love has come here and now

すべてが運命づけられていたと言ったら
どうなってたかしら?
あなたは信じてくれる?
あなたはうなずいてくれる?
以前あなたと会っていた感じがするの
だから私がおかしくなったって思わないでね
愛がいま ここにやってきたのって
そう言っても

A moment like this
Some people wait a lifetime 
for a moment like this
Some people search forever 
for that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime 
for a moment like this

こんな一瞬のために
ある人たちは人生をかけて待ってるの
こんな一瞬のために
ある人たちはたった1度の特別なキスを
永遠に探し続けてる
ああ 信じられない 
私にも訪れたのよ
人生をかけてこんな一瞬を待っている
そんな人たちがいるのよ

Everything changes but beauty remains
Something so tender, I can't explain
Well, I may be dreaming but till I awake
Can't we make this dream last forever
And I'll cherish all the love we share

すべてのものは変わってしまう
でも美しさは変わらない
とても壊れやすくて 説明できないの
ええ 眼が覚めるまで
夢見ているだけなのかもしれない
この夢を永遠に続くものにできないかしら
そしたら私は皆で分かち合う大きな愛を
大切にしていくわ

A moment like this
Some people wait a lifetime 
for a moment like this
Some people search forever 
for that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime 
for a moment like this

こんな一瞬のために
ある人たちは人生をかけて
この一瞬を待っている
ある人たちはたった1度の特別なキスを
永遠に探し続けてる
ああ 信じられない
私にも訪れたのよ
人生をかけて待っている人たち
こんな一瞬のために

Could this be the greatest love of all
I wanna know 
that you will catch me when I fall
So let me tell you this
Some people wait a lifetime 
for a moment like this

こんな素敵な愛は他にはないわ
教えてほしいの 私が落ち込んだ時に
あなたは私を受け止めてくれる?
だからこれだけは言わせて
その一瞬のために
人生をかけて待っている人達がいるのよ

Some people wait a lifetime 
for a moment like this
Some people search forever 
for that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime 
for a moment like this

Oh, moment like this, moment like
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime 
for a moment like this
Oh, like this

ああ この一瞬 この瞬間
私の元に訪れたのね
信じられない
このために生きてきた
この瞬間をずっと待っていたの
ああ 今私のもとに…!

(Words and Idioms)

what if=~したらどうなるでしょう

日本語訳 by 音時


ab67616d0000b27343226c233a89e76c844e4104



◆略して「アメ・アイ」からは、このあとも優勝者だけではなく入賞者も含めて沢山のミュージシャンがデビューを果たし人気者になっています。
 視聴者参加型の番組を勝ち抜いて優勝したアーチストはデビューする前からすでにファンもついているし、歌が上手いことは織り込み済み!70年、80年のチャートをこよなく愛している人たち(僕の含めて)からすると、チャートアクションの派手さはついていけないものもあります。でもね…上位のほとんどがHip Hop系で占められているなかでは「アメリカン・アイドル」出身者の曲は“いい歌”も多いのできらいではありませんでした。


◆ケリーがAmerican Idol Season1でグランプリを取った時のウィニング・パフォーマンス!喜びを全身で表現し、涙をこらえて歌います。最後のシーンは僕ももらい泣き!?



◆Leona Lewisの歌う“A Moment Like This”.レオナはイギリスのオーディション番組「Xファクター」の第3シーズンの優勝者。初シングルはケリー・クラークソンの歌った"A Moment Like This"に。この曲は2006年12月に発売され、発売開始から30分で55万人によってダウンロードされるという世界的大ヒットになりました。(全英No1)




この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Kelly Clarkson
・Wikipedia アメリカン・アイドル
・Wikipedia A Moment Like This