この曲は「アイ・ニード・ユー」というフレーズを繰り返し使用するヴォーカル・サンプリングがフックとして使用されています。僕はちょっとうるさく感じ(^_^;)ていましたが、当時は目新しいサウンドだったと思います。それ故に…ヒットして最高位は全米3位という立派な成績となりました。


1339285

◆ステーシーQの本名は“Stacey Lynn Swain “。カリフォルニア出身で 3人兄弟の末っ子でした。若いときはディズニー・ランドのキャストを何年もやっていたようですね。(パレードで踊るエンターテイナー)

 その後は、リングリング・ブラザーズ・サーカスのオーディションを受けてショーガールになりました。そして友人(彼氏)ミュージシャンの紹介でプロデューサーのジョン・セイント・ジェイムスと出会い、テクノ・グループ「Q」を結成します。おお「Q」っていうのはこの名残りなんだろうな。このグループは80年代前半に解散しましたが、1985年にレコード契約を結び、レコーディングされました。


R-603781-1566068914-9128

 
Songwriter(s) John Mitchell

Released in 1986
US Billboard Hot100#3
From the Album “Better Than Heaven”

*原詞の引用は太字

I-I-I-I-I-I need, I need you
I-I-I-I-I-I need, I need you
I-I-I-I-I-I need, I need you

ああ ああ あなたが あなたがほしい
ああ ああ あなたが 必要なの

I never said I wasn't gonna tell nobody
No, baby
But this good lovin', I can't keep it to myself
Oh, no
When we're together, it's like hot coals in a fire
Hot, baby
My body's burning so come on, heed my desire
Come on, come on!

誰にも言わないなんて 言わなかったわ
そうでしょ ベイビー
だけどこの素敵なアイを 私は独り占めできないわ
そうよ 
私たち 一緒にいると 炎にくべられた石炭みたい
燃えちゃって熱いの
私の身体が燃えてるわ
ねえだから欲望を聞き入れてちょうだい
お願いよ ねえ 

Two of hearts
Two hearts that beat as one
Two of hearts
I need you! I need you!
Two of hearts
Two hearts that beat as one
Two of hearts (Two hearts)
Come on! Come on!

2つの心
2つの心が1つになってドキドキしてる
2つの心
あなたがほしい 必要なのよ
2つの心
まるで1つのように鼓動するのよ
2つの心(2つの心)
ねえ いいでしょ

People get jealous 'cause we always stay together
Yeah, baby
I guess they really want a love like yours and mine
Together, forever
I never thought that I could ever be this happy
Yeah, baby
My prayers were answered for you came in the nick of time
Whoa, whoa, whoa!

みんな嫉妬してるわ だって私たちいつも一緒だから
そうよ ベイビー
みんなあなたと私のような愛が欲しくてたまらないのね
ずっと一緒よ
思ってもいなかった こんなに幸せになれるなんて
そうよ ベイビー
私の祈りが叶ったわ あなたがぎりぎりで来てくれた
そうよ 素敵なのよ!

I got this feeling that you're going to stay
I never knew that it could happen this way
Before I met you I was falling apart
But now, at last, I really know that we are

あなたがいてくれるってわかってるわ
こんな風になるなんて思ってもみなかった
あなたと出逢う前は 私は落ち込んでいたの
だけどとうとう今 私たちのことがわかったわ

Two of hearts
Two hearts that beat as one
Two of hearts
I need you! I need you!
Two of hearts
Two hearts that beat as one
Two of hearts (Two hearts)
Come on! Come on!

2つの心
2つの心が1つになってドキドキしてる
2つの心
あなたがほしい 必要なのよ
2つの心
まるで1つのように鼓動するのよ
2つの心(2つの心)
ねえ いいでしょ

(Words and Idioms)
heed=助言・警告・忠告などを〕心に留める、聞き入れる
in the nick of time ... ギリギリ間に合って、間一髪(のところ)で、際どい時に

日本語訳 by 音時

R-118780-1581355717-7855


◆“Two Of Hearts”って…2人の心が一つに…という意味と、トランプのカードと2つの意味を語ってるんだろうな。

ca3b842a216c6d72e5222ee794797979.737x1000x1


◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。

ヒューイ・ルイスに代わってジャネジャクが首位に。ステーシーは6→3位で動きは良かったのですが、翌週はもう6位に後退…。シンディの名曲“True Colors”が14位から9位になりトップ10にランクイン。

US Top 40 Singles For The Week Ending 11th October, 1986
TW LW TITLE Artist (Label)- Weeks on Chart (Peak To Date)

1 3 WHEN I THINK OF YOU –•– Janet Jackson (A&M)-10 (1 Week at #1) (1)
2 4 DON’T FORGET ME (When I’m Gone) –•– Glass Tiger (Manhattan)-14 (2)
3 6 TWO OF HEARTS –•– Stacey Q (Atlantic)-14 (3)
4 7 THROWING IT ALL AWAY –•– Genesis (Atlantic)-9 (4)
5 9 TYPICAL MALE –•– Tina Turner (Capitol)-7 (5)

6 1 STUCK WITH YOU –•– Huey Lewis & The News (Chrysalis)-11 (1)
7 12 HEARTBEAT –•– Don Johnson (Epic)-8 (7)
8 2 FRIENDS AND LOVERS –•– Gloria Loring & Carl Anderson (USA Carrere)-15 (2)
9 14 TRUE COLORS –•– Cyndi Lauper (Portrait)-7 (9)
10 5 DREAMTIME –•– Daryl Hall (RCA)-11 (5)

◆ん?Wikipediaではこんな情報も…。
この曲のソングライティング・クレジットについては、法的な争いの対象となった。この曲は当初、ジョン・ミッチェル、スー・ガトリン、ティム・グリーンの3人の作とされていたが、法的措置の結果、ミッチェルが "Two Of Hearts" の唯一の作詞者としてクレジットされることになった。

むむっ、何があったんでしょうか(^_^;)。