Wingerの「Miles Away」。日本語でもこの歌詞のような歌、ありますよね。訳さなくても意味がわかりやすい、離れてしまった相手を想う、追憶の歌…ですね。

 この曲トップ10に入ってほしいと思っていたのですが最高位は全米12位で残念でした。

 サビの“Miles away~”、そしてラストはゆっくりと“きみは遠く去ってしまったんだ…”で締めくくる。ベタながら、結構ぐっとくるパワーバラードです。


◆歌詞の一節は、そうあの曲を思い出しますね。ランディ・ヴァンウォーマーの“Just When I Needed You Most(アメリカン・モーニング)”を。この曲のWikipediaにも「参考までに…」とランディの曲も紹介されてました(笑)

R-2339648-1315319477


Writer: Taylor, Paul
Lyrics © EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group

Released in 1991
US Billboard Hot100#12
From The Album“In the Heart of the Young”
*原詞の引用は太字

So this is love or so you tell me
As you're walking out the door
The months go by and I know for certain
it's not the love that I'm looking for
「愛だったかもしれない」って

きみがドアを出て行くときに言っていた
何カ月か経って僕にははっきりわかる
そいつは僕が探していた愛じゃなかったって

But sometimes,
Just for a moment
I reach out, 
And hope you're still there

でも時々なんだけど
ちょっと待てよって思うんだ
行かないでくれって手を伸ばす
きみにそこにいてほしいと思ってしまう

Miles away
No you're never turning back
and I just can't wait anymore
Miles away
Nothing left of what we had
and just when I needed you the most
You were miles away

遠く離れてしまった
きみは二度と戻ってこない
もう待ってはいられないよ
遠くに行ってしまった
二人分かち合ったものは何も残さずに
僕が一番いて欲しかったときに
きみは遠くに行ってしまったんだ…

It's hard to tell what you're going through
You kept your feelings locked inside of you
Open your heart and chances are
What you're feeling I'm feeling too

経験したことを語るのは難しいのか
きみは感情を自分に閉じ込めてしまっていた
どうか教えてくれないか
そしてきみが感じたことについて
僕も同じように感じるチャンスをくれ

If only just for a moment
We hold on to the dreams that we had

ああ立ち止まってしまうんだ
かつて一緒に夢見たことを忘れないよ

Miles away
No you're never turning back
and I just can't wait anymore
Miles away
Nothing left of what we had
and just when I needed you the most
You were miles away

遠くに行ってしまった
きみは二度と戻って来ないのか
もういやだ 我慢できないよ
遠くに離れてしまった
愛のかけらも残さずに
一番いて欲しいときに
きみは遠く去ってしまったんだ

When times were tough
and you were down and out
Who was there by your side
But now you're gone
and I'm so tired of being alone
with only your promises

とても辛いときや
きみが打ちひしがれているとき
誰がそばにいてやれるんだい?
でも今 きみはいない
あのときのたったひとつの約束
僕はもう一人でなんかいたくない

(Guitar Solo)

The loneliness just fades away
thoughts of you just memories
no cryin now for what we're missin
time won't forget what you meant to me

孤独感がだんだんと薄れていき
きみを想い出に変えていく
僕たちが失ったもののためにもう泣きはしない
でも時が経っても
きみの存在は僕のなかで色あせることはない

If only just for a moment
We hold on to the dreams that we had 

ちょっとだけ時間をくれ
かつてきみと見た夢を思い出したいんだ

Miles away
No you're never turning back
and I just can't wait anymore
Miles away
Nothing left of what we had
and just when I needed you the most
You were miles away

遠く離れてしまった
二度とこの手には戻ってこない
もう耐えられないんだ
遠く離れてしまった二人
あんなに愛し合っていたのに
一番いて欲しいときに
僕の手の届かないところに
きみは行ってしまったんだ…

(Words and Idioms)

or so=~かそこら

日本語訳 by 音時

R-7585920-1444582724-6809


◆ウィンガーはNY出身のロック・バンド。以下、Wikipediaによるバンドのプロフィールです。

“1987年に、元アリス・クーパーバンドのキップ・ウィンガー(ヴォーカル、ベース)とポール・テイラー(キーボード)によって結成され、さらにレブ・ビーチ(ギター)と、ディキシー・ドレッグスの活動で知られるベテラン、ロッド・モーゲンスタイン(ドラム)が加入してオリジナルのラインナップが完成した。バンド名は当初は"Sahara"が挙がっていたが、すでに他のバンドに使用されていたために"Winger"を代わりに用いることになった。なお、"Sahara"の文字は彼らのデビューアルバムのジャケットの右下に見ることができる。”

ビルボードHot100のシングル成績は以下の通り。この曲「Miles Away」は彼らの最大のヒット曲でギターのPaul Taylorの作品です。

・Seventeen (1989年) 全米26位
・Headed for a Heartbreak (1989年) 全米19位
・Hungry (1989年) 全米85位
・Can't Get Enuff (1990年) 全米42位
・Miles Away (1990年) 全米12位
・Easy Come Easy Go (1991年) 全米41位

81ZPYY9UkiL._AC_SX522_


◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。

マドンナのあとの1位は4位からジャネジャク!3位ダム・ヤンキースは好きでしたが3位止まりで残念でした。10位は“エヴリバディ・ダンス・ナウ!”時代を作った一曲ですね。

US Top 40 Singles January 12, 1991

1 1 JUSTIFY MY LOVE –•– Madonna 
2 2 BECAUSE I LOVE YOU (THE POSTMAN SONG) –•– Stevie B 
3 4 HIGH ENOUGH –•– Damn Yankees 
4 7 LOVE WILL NEVER DO (WITHOUT YOU) –•– Janet Jackson 
5 3 FROM A DISTANCE –•– Bette Midler

6 5 TOM’S DINER –•– D.N.A. Featuring Suzanne Vega
7 9 THE FIRST TIME –•– Surface
8 8 SENSITIVITY –•– Ralph Tresvant 
9 6 IMPULSIVE –•– Wilson Phillips
10 11 GONNA MAKE YOU SWEAT –•– C&C Music Factory 

11 14 PLAY THAT FUNKY MUSIC –•– Vanilla Ice
12 13  MILES AWAY –•– Winger

★Winger 東京公演のライヴから。91年の2度目の来日、東京メルパルク・ホール。



★Randy Vanwarmer「Just When I Needed You Most」。
きみは僕を置いて出てしまったんだ。一番きみを必要としてるときに…。