マライア・キャリーはデビュー曲「Vision Of Love」を聴いた時、背筋がゾクゾクしました。
そして2ndアルバム「Emotions」を聴いたときは「圧巻!」って感じがしました。
 そして3rdアルバム「Music Box」の1stシングルのこの曲はもう風格が漂ってましたね。

1_11779363


Songwriters: HALL, DAVE / CAREY, MARIAH
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Released in 1993
US Billboard Hot100#1
From The Album“Music Box”

*原詞の引用は太字


I need a lover to give me 
The kind of love that will last always 
I need somebody uplifting 
To take me away babe...oh yeah yeah

ずっと愛してくれるような恋人が
私には必要なのよ
私を連れ去ってくれるような
胸がワクワクする恋人がね...oh yeah yeah

I want a lover who knows me yeah 
Who understands how I feel inside 
Someone to comfort and hold me 
Through the long lonely nights 
Till the dawn 
Why don't you take me away 

私をよく理解してて
心の奥底までわかってる恋人がほしいの
淋しく長い夜も朝が来るまで
私を抱いて安らげてくれる人よ
私を連れ去ってほしいのよ

Dreamlover come rescue me 
Take me up take me down 
Take me anywhere you want to baby now 
I need you so desperately 
Won't you please come around 
'Cause I wanna share forever with you baby 

夢の中の恋人さん 私を迎えに来て
私は元気になったり落ち込んだり
あなたの望むところに連れて行って
あなたがとっても必要なの
お願い そばに来て
あなたと永遠を一緒に過ごしたいの Baby

I don't want another pretender 
To disillusion me one more time 
Whispering words of forever 
Playin with my mind 
No no no
 
もう嘘をつく人は嫌なの
もう二度とがっかりしたくない
永遠の言葉をささやいて
私の気持ちをもてあそぶのはやめて
そうもうやめてちょうだい

I need someone to hold on to 
The kind of love that won't fly away 
I just want someone to belong to 
Everyday 
Of my life 
Always 
So come and take me away 

どこへもいってしまわない愛を
大切にしてくれる人が私には必要なの
私のすぐそばにいてほしいの
毎日だって
いつでもいてほしいの
だから迎えに来て連れてって

Dreamlover come rescue me 
Take me up take me down 
Take me anywhere you want to baby now 
I need you so desperately 
Won't you please come around 
'Cause I wanna share forever with you baby 

夢の中の恋人さん 私の魂を救ってね
私は天国だって 地獄だって
あなたの好きなところどこだって行く
あなたが狂おしいほどなのよ
お願いだから 私の元に来て
あなたと永遠を過ごしたいから

Oh yeah yeah 
Yeah yeah 
Baby come and take me away 

Yeah yeah
ベイビー
私を連れ去って

Dreamlover come rescue me 
Take me up take me down 
Take me anywhere you want to baby now 
I need you so desperately 
Won't you please come around
-won't you please, pleeeaaassseee 
'Cause I wanna share forever with you baby 

夢の中の恋人さん
私のもとに現れて
そしてどこへでも連れてって
あなたがとても恋しいの
だからお願い
私と一緒に永遠を過ごしてちょうだい

Take me down whoa whoa whoaaa 
Won't you please come around 
'Cause I wanna share forever with you baby

私を連れてって
私の目の前に来てちょうだい
だってあなたがとても恋しいの

(Words and Idioms)
uplifting=高揚させる

日本語訳 by 音時


SPC03957872_280-v-1650423004


 マライアが現在持つ全米No1シングル(Billboard Hot 100)は18曲。ビートルズに次いで歴代2位で、女性アーティストとしては1位であり、ソロ歌手としてはエルヴィス・プレスリーと並ぶ歴代1位である。全米TOP10シングル獲得数は27曲でアーティストして歴代5位ということ。

(これが18曲の第1位です)すごいですね~。
1.「ビジョン・オブ・ラヴ」
 (1990 4週連続1位)
2.「ラヴ・テイクス・タイム」
 (1990 3週連続1位)
3.「サムデイ」
 (1991 2週連続1位)
4.「アイ・ドント・ウォナ・クライ」
 (1991=02週連続1位) (「マライア収録」)
5.「エモーションズ」 
(1991 03週連続1位) (「エモーションズ収録」
6.「アイル・ビー・ゼア」 
(1992 02週連続1位) (「ヴィジョン・オブ・ライヴ」収録)
7.「ドリームラヴァー」 
(1993 08週連続1位) (「ミュージック・ボックス」収録)
8.「ヒーロー」 
(1993 04週連続1位) (「ミュージック・ボックス」収録)
9.「ファンタジー」
 (1995 08週連続1位) (「デイドリーム」収録) 全米初登場1位
10.「ワン・スウィート・デイ」 
(1995 16週連続1位) (「デイドリーム」収録) 全米初登場1位
11.「オールウェイズ・ビー・マイ・ベイビー」
 (1996 02週連続1位) (「デイドリーム」収録)
12.「ハニー」
 (1997 03週連続1位) (「バタフライ」収録)
13.「マイ・オール」
 (1998  01週のみ1位) (「バタフライ」収録)
14.「ハートブレイカー」
 (1999 02週連続1位) (「RAINBOW」収録)
15.「サンク・ゴッド・アイ・ファウンド・ユー」
(2000 01週のみ1位) (「RAINBOW」収録)
16.「ウィ・ビロング・トゥゲザー」
(2005 1週おいて14週1位) (「MIMI」収録)
17.「ドント・フォゲット・アバウト・アス」
(2005 2週連続1位) (「MIMI」収録)
18.「タッチ・マイ・ボディ」
(2008 2週1位獲得!)(「E=MC2~MIMI第2章」収録)

61BFBLIbxTL._AC_SY550_


◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles September 11, 1993

UB40に代わって1位に。このあとMeatloafの「愛にすべてを捧ぐ」に譲るまで8週連続No1です。5位はソウル・アサイラム「Runaway Train」。応援してたのですが最高位5位止まり。


1 2 DREAMLOVER -Mariah Carey
2 1 CAN’T HELP FALLING IN LOVE - UB40
3 3 WHOOMP! (THERE IT IS) - Tag Team 
4 6 IF - Janet Jackson 
5 5 RUNAWAY TRAIN -Soul Asylum

6 7 RIGHT HERE (HUMAN NATURE) - SWV 
7 8 WILL YOU BE THERE -Michael Jackson 
8 4 LATELY - Jodeci 
9 11 THE RIVER OF DREAMS - Billy Joel
10 10 IF I HAD NO LOOT -Tony! Toni! Tone! 


◆マライアの全盛期のライヴですね。天使の裏声、出てます~!歌い終わりもチャーミングです。 "Dreamlover" Live at Madison Square Garden 1995. (C) 1995 SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT



◆アルバム「Music Box」を締めくくるラスト曲はコレ「All I've Ever Wanted」。なかなかいいですよォ。