コロラド州アスペンには“John Denver Sanctuary”と名付けられた自然公園があるそうです。

 ジョン・デンバー・サンクチュアリは、アスペンの中心部に位置し、リオ・グランデ・パークに隣接し、シアター・アスペンの夏の公演会場に隣接しています。ロアリングフォーク川の近くにあるため、静かな瞑想や家族でのピクニックに理想的な場所です。ソング・ガーデンは、この象徴的な歌手の歌詞の数々を自生する川の岩に刻み、人生の輪を音楽の楽譜に見立てて、完全な円形に配置されています。

ジョンの1971年リリースのアルバム「Aerie」。日本タイトルは「友への誓い」と名付けられました。原題である「Aerie」という単語はなかなか馴染みがないのですが、辞書で引いてみると、

aerie 【名】 〔ワシなどの猛禽ががけなどの〕高いところに作る巣
 〔山などの〕高所にある[とりで]

とあります。ひょっとしてこの「友」というのは必ずしも人間ではなく…アルバムアートワークにも一緒に写っている「ワシ」のこと?なのでしょうかね。

ab67616d0000b2731d0626cf64bd354bfa39fec3


◆アルバムのオープニングトラックが今回取り上げたこの曲“Starwood in Aspen”。邦題は「わが故郷アスペン」。
 ジョン・デンバーは、空軍パイロットの息子として、ニューメキシコ州ロズウェルで生まれたのですが、幼い頃から引っ越しを繰り返す生活を送っていたようです。ジョンはコロラドへ移動するのは故郷に帰るようなものだったと語っています。そしてジョンはアニーと出会い、 アスペンのスターウッドでいくつかの土地を購入し、1970年のクリスマスに居を構えたと言います。


i-img860x1200-1656954867e56ml1194155

(John Denver)

Released in1971
From the Album “Aerie”(友への誓い)

*原詞の引用は太字

It's a long way from L.A. to Denver
It's a long time to hang in the sky
It's a long way home to Starwood in Aspen
My sweet Rocky Mountain paradise
Oh my sweet Rocky Mountain paradise

LAからデンバーまでは長い道程
空にぶら下がっているのは長い時間
アスペンのスターウッドへの帰り道は遠い
僕の愛しいロッキー山脈の楽園
僕の愛するロッキー山脈の楽園が懐かしい

Springtime is rollin' round slowly
Gray skies are bringin' me down
I can't remember when I've ever been so lonely
I forgot what it's like to be home
Can't remember what it's like to be home

春はゆっくりと回っていき
灰色の空が僕を失望させるんだ
思い出せないよ こんなに孤独だった時を
家にいるってどんな感じだったかな
思い出せないんだ  
家にいるってどんな感じがするものかを

I think on my lady's sweet memories
I think on my children sweet smiles
I think on my home in Starwood in Aspen
All my friends and the snow covered hills
Oh my friends are the snow covered hills

僕の最愛の妻甘い思い出を思う
僕の子供たちの可愛い笑顔を思うんだ
アスペンのスターウッドにある僕の家
友達みんな そして 雪に覆われた丘
ああ 友達の顔 そして雪に覆われた丘

Can I tell you I'm happy to be here
To share and consider this time
For I see here the shadows of changes
And a feeling of new friends to find
And I see here some new friends to find

僕はここにいて幸せだと言えるかな
この時間をわけあって考えたいんだ
だってここに 変化の影が見えるから
そしてここで見つけた新しい友達の気持ち
僕はここで何人かの新しい友達を見つけよう

It's a long way from this place to Denver
It's a long time to hang in the sky
It's a long way home to Starwood in Aspen
A sweet Rocky Mountain paradise
Oh my sweet Rocky Mountain paradise

この場所からデンバーまで長い道程
空にぶら下がっているのは長い時間
アスペンのスターウッドへの帰り道は遠い
愛しいロッキー マウンテンのパラダイス
ああ 僕が愛してやまない 
ロッキーの山々の楽園…


日本語訳 by 音時


◆ジョンが愛した自然がいっぱいあるアスペン。
“John Denver Sanctuary”には慰霊碑もあるんだな。

JDSanctuary


ELI040119_COL_JhonDenver_001-849x650



◆81年の日本公演。“コンバンワ〜…”